Examples of using Abhalten wird in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du kannst nichts sagen, was mich davon abhalten wird.
Die G20, die im November in Südkorea ihr nächstes Gipfeltreffen abhalten wird, hat gelobt, dass multilaterale Zusammenarbeit und Interdependenz die Welt aus der Krise führen würden. .
The G-20, which will hold its next summit in South Korea in November, pledged that multilateral cooperation and interdependence would guide the world out of crisis.Und wieso glaubst du, bloß weil du ihn verfolgst, dass ihn das vom Begehen von Straftaten abhalten wird?
And what makes you think just because you follow him, it's gonna stop him from committing crimes?Ich möchte Sie zudem darauf hinweisen,dass die Liberale Internationale ihren nächsten Kongress in Dakar abhalten wird und die Opposition natürlich die Gelegenheit nutzen wird, um eine Demonstration zu veranstalten.
I wish to tell you, furthermore, that the Liberal International will be holding its meeting in Dakar and that, of course, the opposition has taken this opportunity to Mit„Maria's Corner" will ihr Verlobter und Manager Marcus Höflein„kleines Heim schaffen, wo Maria ihre Medientermine abhalten wird.
Her fiancé and manager Marcus Höfl wants create"asmall home where Maria can hold her media appointments.Dass die Hamas in den kommenden Tagen eine Pressekonferenz abhalten wird, in der der Umfang der Arbeiten, die vor Ort verrichtet wurden, insbesondere in Bezug auf die Grenzsicherheit, enthüllt werden wird. .
He said that in a few days Hamas would hold a press conference where it Wir haben erfahren, dass Bragas Nummer zwei, Ramon Campos, morgen Abend in Koreatown ein Straßenrennen abhalten wird, um einen neuen Fahrer zu finden.
We have intel that Braga's number two, Ramon Campos, will hold a street race in Koreatown tomorrow night to fill a slot on his team.Beschließt, dass der Ad-hoc-Ausschuss vor der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung im Rahmen der verfügbarenMittel im Jahr 2006 zwei Tagungen abhalten wird, wobei die eine 15 Arbeitstage, vom 16. Januar bis 3. Februar, dauern und dazu dienen wird, eine vollständige Lesung des vom Vorsitzenden des Ad-hoc-Ausschusses erarbeiteten Entwurfs eines Übereinkommens durchzuführen, und die andere 10 Arbeitstage, vom 7. bis zum 18. August.
Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of fifteen working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of ten working days, from 7 to 18 August;Abschließend möchte ich Sie, meine Damen und Herren, noch daran erinnern, dass die Kommission am 22. und23. November ihr Zweites Katastrophenschutzforum in Brüssel abhalten wird.
Lastly, let me remind you, ladies and gentlemen, that on 22 and 23 November,the Commission is holding its second civil protection forum in Brussels.Das Präsidium wird gebeten, die Einsetzung eines achtzehnköpfigen Unterausschusses, der fünf Sitzungen abhalten wird, zu billigen und ihn mit folgenden Aufgaben zu betrauen.
The Bureau isasked to authorise the establishment of an 18-member subcommittee that will hold five meetings, with a remit to.Eine verpflichtende CSR-Berichterstattung lehne ich nach wie vor strikt ab,da sie zu neuer Bürokratie führt und die Unternehmen vom zusätzlichen freiwilligen Engagement abhalten wird.
I continue to oppose the idea of mandatory CSR reporting,as it will lead to new red tape and discourage companies from making additional voluntary commitments.Gesundheitsminister Andrew Lansley sagte, er hoffe, dassdieses am 6. April in Kraft getretene Verbot Menschen davon abhalten wird, das Rauchen anzufangen, und auch denen hilft, die das Rauchen aufgeben möchten.
Health Secretary Andrew Lansley said that he hoped the ban,which came into force on 6 April, would prevent people from taking up smoking, and also help those trying to give up."We want to arrive at a place where we no longer see smoking as a normal part of life.Der Ausschuss für Wirtschaft und Währungdes EU-Parlaments(ECON) hat angekündigt, dass er am 1. Dezember 2015 eine öffentliche Anhörung zu IFRS 9'Finanzinstrumente' abhalten wird.
The Committee on Economic and Monetary Affairs(ECON)of the European Parliament announces that it will hold a public hearing on IFRS 9'Financial Instruments' on 1 December 2015.Wir haben sie betrunken und ordnungswidrig auf geschnappt,und nur der Himmel weiß, dass sie nicht lange davon abhalten wird, wir müssen sie solange vor der Presse verstauen.
Got her on a drunk and disorderly,Heaven knows that's not gonna keep her away for long, We got to store her somewhere away from the press.Beschließt, dass die Kommission der Generalversammlung einen jährlichen Bericht vorlegen wird und dassdie Versammlung eine jährliche Aussprache zur Prüfung des Berichts abhalten wird;
Decides that the Commission Wir sind uns sicher, dass keine technischen Hindernisse, wie die große Zahlan Bewerbungen oder die Erstellung eines anonymen Templates, die ESA davon abhalten wird, unseren Glauben an die Integrität der Organisation aufrecht zu erhalten.
We are sure that no technical barrier, like the big number of applicants orthe creation of an anonymous template for rejection emails, will stop them from confirming the positive view we have about the integrity of the European Space Agency.Herr Kommissar, ich kann Sie nur eindringlich warnen, von dieser Strategie, die einzig und allein den großen dominierenden Energiekonzernen E.ON, RWE, EDF und anderen in den Kram passen würde, abzulassen, weil sie zu Investitionsunsicherheit führt undneue Akteure in Zukunft von Investitionen abhalten wird.
I must seriously warn the Commissioner against adopting that strategy, which would benefit only major, dominant energy firms such as E. ON, RWE, EDF and others, because it would lead to investment uncertainty andmake other players reluctant to invest in future.Er ist überall und heute ist er hier, für Sie, in Los Angeles und er hat mir gesagt, dass es eine der letzten Konferenzen ist,die er in den Vereinigten Staaten abhalten wird, weil er der Meinung ist, mehr erreichen zu können, wenn er es in die Welt hinausträgt.
He had been all over the world and now is he here for you today in Los Angeles and what my… was told me,that it is the last time in the United States, because from his opinion, because he believes that he can have more of an effect, globally.Es sei im übrigen daran erinnert, daß der im Europa-Abkommen vorgesehene institutionelle Rahmen durch einen parlamentarischen Assoziationsausschuß ergänzt wird, der das Forum für den Dialog zwischen Mitgliedern des Europäischen Parlaments und des rumänischen Parlaments darstellt unddemnächst seine konstituierende Sitzung abhalten wird.
It should also be pointed out that the institutional framework provided for under the Europe Agreement is supplemented by the Parliamentary Association Committee, which is the forum for dialogue between members of the European Parliament and the Romanian Parliament,and which will shortly hold its inaugural meeting.Das Jahr 2005 ist ein wichtiges Jahr für die Jugend bei den Vereinten Nationen, nicht nur weil die Erfolge des Weltaktionsprogramms für die Jugend geprüft werden, sondern auch weil die Generalversammlung im Oktober Sondertagungen zu Jugendthemen abhalten wird, nachdem im September sich die führenden Politiker zum Weltgipfel 2005 in New York zusammengefunden haben.
The year 2005 is important for youth at the United Nations, not only because the achievements of the World Programme of Action on Youth(WPAY) Abgehalten wird die Ausstellung wie auch bei der letzten Ausgabe in der Liptov Arena.
It will be held in the Liptov Arena again like last time.Ein Webinar ist ein Meeting oder eine Konferenz, die online abgehalten wird.
Ein nettes Städtchen, wo heute ein bezaubernder Food Market abgehalten wird.
It's a nice town, where an enchanting food market was being held that day.Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.
He drags her to the place where the convention's being held.War Abfahrt zur Universität, wo der Wettbewerb abgehalten wurde.
Und sogar einige Telefoneinstellungen können vom Zugriff abgehalten werden.
And even some phone settings can be stopped from accessing.Kleine Meetings können im Tagungsraum des Hotels abgehalten werden.
Small meetings can be held in the hotel's boardroom-styled meeting room.Vielleicht werden so sogar Weltmeisterschaftsmatches abgehalten werden.
Perhaps even World Championship matches will be held like that.Dabei war es wahrscheinlich einer der wichtigsten Volkentscheide, die jemals abgehalten wurden.
In fact it's probably the most important vote any of us ever cast.Die Bevölkerung sprach ausschließlich flämisch, wodurch sie von schlechter Lektüre abgehalten wurde.
