What is the translation of " ABLATION " in English?

• ablation
• ablate

Examples of using Ablation in German and their translations into English

Als„Ablation" wird generell der Materialabtrag mittels Laserstrahlung bezeichnet.
Laser ablation is the general term for material removal by means of laser radiation.

In Kombination mit dem neuen Scanner für Photomanipulation lassen sich in einem Experiment Aktivierung, Ablation und Bleichen miteinander kombinieren.
This can be combined with the new photomanipulation scanner to activate, ablate, and bleach within one experiment.

Eine alternative Methode ist die Ablation(„Wegbrennen") des Tumors mit Hilfe von Radio- oder Mikrowellenstrahlung.
An alternative method is to ablate(or burn away) the tumour with radio frequency or microwave radiation.

Askja wurde stationär aufgenommen und ein TECALBO-Eingriff(Total Ear Canal Ablation Lateral Bulla Osteotomy) wurde durchgeführt.
Askja was hospitalised and underwent a TECA-LBO(Total Ear Canal Ablation Lateral Bulla Osteotomy) intervention supported by the following medical therapy.

Die Ablation hat diesen Teil des Eistunnels frei gelegt, und Abdeckflies hängt von der Gletscheroberfläche herunter.
Because of ablation, parts of the tunnel's roof have disappeared and protective sheets are hanging down.

Photodynamische Therapie(PDT) mit PhotoBarr ist indiziert zur Ablation von hochgradigen Dysplasien(HGD) bei Patienten mit Barrett-Ösophagus BO.
Photodynamic therapy(PDT) with PhotoBarr is indicated for ablation of high-grade dysplasia(HGD) in patients with Barrett's Oesophagus BO.

Wenn der Kegel der Ablation 400 km im Radius betragen hat, dann könnten Winde in Hurrikan-Stärke(200 km/h) über zwei Stunden geblasen haben, um den Leerraum wieder zu füllen.
If the cone of ablation was 400 km in radius, hurricane force winds(200 km/h) would blow for two hours to refill the void.

Weitere Untersuchungen müssen noch zeigen, ob eine Steuerung der Ablation des Excimer-Laser anhand der kontinuierlichen Messwerte erreicht werden kann.
Further studies are needed to assess a possible control of the ablation of the excimer laser from the continuous values.

Die Ablation schreitet üblicherweise resch voran, und wenn auch der gelbe Fleck ergriffen wird kommt es, ohne Operation, zu einem Verlust der Sicht und nur das erkennen von Licht ist möglich.
Detachment usually progresses fast, and if the macula is off, without surgery loss of vision might comprise only light recognition.

Diese Daten werden in einem dreidimensionalen Bild visualisiert und dienen den Kardiologen als Entscheidungsgrundlage, an welchem Punkt die Ablation(Verödung) durchgeführt werden soll.
This data is visualised in a three-dimensional image and serves the cardiologist as a basis for deciding at which point ablation is to be performed.

TOCCASTAR IDE, eine Vergleichsstudie zur Evaluierung des Ablationskatheters Tacticath mit Anpressdruckmessung für die Ablation von paroxysmalem Vorhofflimmern.
TOCCASTAR IDE, a comparative study for the evaluation of the TactiCath ablation catheter with contact force measuring capability for the ablation of paroxysmal atrial fibrillation.

Durch die Ablation der Läsionen werden Patienten in der Lage sein, in der aktiven Überwachung zu verbleiben und eine Operation sowie andere Behandlungen mit all ihren wohlbekannten Nebenwirkungen zu vermeiden.
By ablating the lesions, patients will be able to maintain active surveillance and avoid surgery and other treatments with their well-known side effects.

Ein beeindruckend großer, mit Regmaglypten überformter Eisenmeteorit(rechts im Bild). Ablation und Fusion haben die Wellenformen als Spuren seiner Reise durch Raum und Zeit hinterlassen.
An impressing huge sculpted iron meteorite, covered with individual regmaglypts, formed through ablation and fusion during its travel through space and time.

Am Institut für Biomedizinische Technik(IBT) des KIT haben Wissenschaftler nun ein System entwickelt, das Vorhofflattern analysieren und potenzielle Behandlungspunkte für die Ablation identifizieren kann.
At the KIT Institute of Biomedical Engineering(IBT), scientists have now worked on a system that can analyse atrial flutter and identify potential treatment points for ablation.

Ob es um Bleichen, Aktivieren, Konvertieren, Ablation oder eine Kombination mehrerer Techniken geht- Wissenschaftler benötigen ein System, das in der Lage ist, Ereignisse in hoher Auflösung auszuführen und zu erfassen.
Whether bleaching, activating, converting, ablating or combining techniques, researchers need to have a system fully capable of performing and capturing events in high resolution.

Einer seiner Schwerpunkte liegt in der Diagnostik und Behandlung von Herzrhythmusstörungen, auch via Telemonitoring(Ferndiagnostik und -überwachung) sowie deren kathetergestützte Behandlung Ablation.
One area of focus is the diagnosis and treatment of cardiac arrhythmias, including telemonitoring(remote diagnostics and monitoring), as well as their catheter-directed treatment ablation.

RhTSH ist zur Radioiodtherapie bei der Entfernung(Ablation) von postoperativ verbliebenem Restschilddrüsengewebe, zur Radioioddiagnostik sowie zur Thyreoglobulin-Bestimmung unter TSH-Stimulation zugelassen.
RhTSH is registered for radioiodine therapy in the ablation of residual thyroid tissue, usage as a radioiodine diagnostic agent, as well as for estimating thyreoglobulin under TSH stimulation.

Aufgrund der kurzen Energiedeposition in einem Zeitbereich, der unterhalb der thermischen Relaxationszeit liegt, lässt sich- bei geeigneten Parametern- ein Abtrag praktisch ohne mechanische oder thermische Schädigungen des Werkstücks erzielen„kalte" Ablation.
Due to the short energy deposition in one time range below the thermal relaxation time, surface removal- with suitable parameters- can be achieved with practically no mechanical or thermal damage"cold" ablation.

Echolaser, das erste System mit integriertem Ultraschall und Laser zur Ablation von Metastasen, Primärtumoren der Leber und benignen Schilddrüsenknoten mit Ultraschallbildgebung wurde von Elesta Ltd.
Echolaser, the first system integrating ultrasound and laser, aimed at the ablation of metastases, primary tumors of the liver and benign thyroid nodules, under the guidance of ultrasound images has been realized by Elesta Ltd.

Die Lasermarkierung ist andererseits eine breitere Kategorie von Methoden, um Spuren auf einem Objekt zu hinterlassen, was auch Farbveränderungen aufgrund von chemischen/molekularen Veränderungen, Verkohlen, Aufschäumen, Schmelzen, Ablation und mehr einschließt.
Laser marking, on the other hand, is a broader category of methods to leave marks on an object, which also includes color change due to chemical/molecular alteration, charring, foaming, melting, ablation, and more.

Aufgrund der kombinierten Vorteile der Wolfram und Kupfer-Produkte sind hohe Temperaturbeständigkeit, Lichtbogen Ablation, hohe Intensität, als die großen, leitenden, Wärmeleitfähigkeit, leichtes Schneiden und Transpirationskühlung und so weiter.
Due to the combined advantages of tungsten and copper products are high temperature resistance, arc ablation, high intensity, than the major, conductive, thermal conductivity, easy cutting and transpiration cooling and so on.

Die Excimer Laser Ablation bietet die Möglichkeit zur Mikrostrukturierung ohne den Einsatz fotoempfindlicher Materialien und ohne die herkömmlichen Lithografieschritte wie Belacken, Belichten, Entwickeln und Ätzen.", sagt Professor Tummala Rao, Direktor des Georgia Tech Packaging Research Zentrums.
Excimer laser ablation provides a simple solution for imaging on non-photo-sensitive materials without the high cost of conventional photolithography where multiple coating, exposure, developing and etching processes are required", says Professor Rao Tummala, Director of Packaging Research Center at Georgia Tech.

Daher ist eine der wichtigsten Auswirkungen des Wolfram Kupfer-Legierung militärischen Material wie High-Speed und hoher Temperatur Luftstrom Ablation und Spülen Teile in Raketen und Flugkörper, wie Gas helm, Düse, Hals-Futter, die Bugspitze, etc.
Therefore, one of the important effects of tungsten copper alloy military material is as high-speed and high temperature airflow ablation and flushing parts in rockets and missiles, such as gas helm, nozzle, throat lining, the nose cones, etc.

Voraussetzungen zum Erwerb des Fachausweises Endovenöse thermische Ablation von Stammvenen bei Varikose sind ein anerkannter eidgenössischer oder ausländischer Facharzttitel sowie ein Fähigkeitsausweis Phlebologie(Venenkunde) und ein Fähigkeitsausweis Sonographie Ultraschall.
Doctors wishing to obtain certification to perform endovenous thermal ablation of varicose saphenous veins must have a recognised Swiss or foreign specialist qualification as well as certification in phlebology(the diagnosis and treatment of venous disorders) and sonography ultrasound.

Schlußfolgerungen: Die Abhängigkeit der erzielten optischen Verbesserungen von den Zentrierungsvariationen zwischen Wellenfrontmessung und Ablation ist ein entscheidender Faktor in der refraktiven Chirurgie, vor allem bei patientenspezifischen Behandlungen.
Conclusions: The sensitivity of wavefront measurements and centration of the ablation zone with respect to the same reference axis is an important factor in refractive surgery, especially in customized ablations..

Die Excimer Laser Ablation eröffnet neue Möglichkeiten zur direkten Herstellung von Vias und Mikrostrukturen. Die technologischen Beschränkungen photo-dielektrischer Materialien sowie herkömmlicher Lithografieverfahren können damit umgangen werden 2 Das Excimer Laser Debonding für die 3D Integration und MEMS-Produktion eröffnet eine nicht thermische, mechanisch stressfreie, und kostengünstige Möglichkeit dünne Wafer von ihrem Trägerwafer zu entfernen.
Excimer ablation provides the means to directly create vias and microstructures to combat technical limitations of traditional photo-dielectrics and photolithography approaches and 2 laser debonding of 3D IC's and MEMS for a stress free, non-thermal and very cost efficient method to debond thin wafers off a carrier.

Daher ist eines der wichtigsten Auswirkungen der Wolfram-Kupfer militärische Verteidigung Material seine hohe Geschwindigkeit und hoher Temperatur Luftstrom Ablation und Spülen Teile in Raketen und Flugkörper, wie zum Beispiel Gas Ruder, Düse, Hals-Innenfutter, die Nase Kegel, etc.
Therefore, one of the important effects of tungsten copper military defense material is its high-speed and high temperature airflow ablation and flushing parts in rockets and missiles, such as gas helm, nozzle, throat lining, the nose cones, etc.

Das macht die Be- und Verarbeitung allerdings schwierig, wie Prof. Dr. Thomas Graf, Direktor des IFSW Institut für Strahlwerkzeuge an der Universität Stuttgart, erklärt:„Einerseits beeinflusst diese Inhomogenität die Ausbreitung des Laserstrahls, andererseits ist die Wärmeleitung sehr anisotrop und die für die Ablation der Materialien entscheidenden Parameter sind sehr unterschiedlich.
This, however, makes processing difficult, as Prof. Dr. Thomas Graf, Director of the IFSW Institut für Strahlwerkzeuge at the University of Stuttgart, explains:"On the one hand, this inhomogeneity influences the distribution of the laser beam; on the other hand, the heat conduction is very anisotropic and the parameters that are decisive for the ablation of the materials are very different.

Runde oder elliptische Spots für Schweißanwendungen, Hartlöten oder Beschichten; lineare oder rechteckige Spots für das Entfestigen oder die Ablation- Laserline OTS Optiken fokussieren den Laserstrahl stets auf die gewünschte Brennflächengeometrie und bilden so alle typischen Strahlanforderungen heutiger Laseranwendungen ab.
Whether it's round or elliptical spots for welding applications, brazing or coating, linear or rectangular spots for softening or ablation, Laserline's OTS optics always focus the laser beam to the desired focal surface geometry and thus represent all typical beam requirements of today's laser applications.

Ausgezeichnet wurde die gemeinsam mit den Koautoren Dr. Inga Altrogge, Dr. Tim Kröger, Dr. Stephan Zidowitz und Prof. Dr. Tobias Preusser eingereichte Arbeit„Interactive Approximation of the Ablation Zone incorporating the Heatsink Effects of Radiofrequency Ablation.
He received the award for the paper„Interactive Approximation of the Ablation Zone incorporating the Heatsink Effects of Radiofrequency Ablation" together with the co-authors Dr. Inga Altrogge, Dr. Tim Kröger, Dr. Stephan Zidowitz and Prof. Dr. Tobias Preusser.