What is the translation of " ABLEITBAR " in English?

• deducible
• derivable
• derivably
• derived

Examples of using Ableitbar in German and their translations into English

Nicht alles ist ableitbar.
Not everything is deducible.

Historisch nicht eindeutig ableitbarer Name(BU), sollte als Synonym für Agave lechuguilla geführt werden.
Historically not clearly derivable name(BU), should probably be placed as a synonym of Agave lechuguilla.

Es sind daraus keine Haftungsansprüche ableitbar.
No liability claims can be derived from this.

Alter der Befragungsperson z.B. ableitbar aus der Variablen GEBJAHR in PPFAD.
Age of the interviewee e.g., derivable from the variables GEBJAHR in PPFAD.

Programmablauf nicht aus dem Quellcode ableitbar.
Program sequence not derivably from the source code.

Wie ist ableitbar aus ein paar Takte, die bisher ausgetauscht haben, die Beziehung zwischen Cordelia und Fiona ist nicht die beste;
How is deducible from a few bars that have exchanged so far, the relationship between Cordelia and Fiona is not the best;

Harnstoff- eine ungiftige, relativ neutrale Moleküle, ableitbar mit Urin.
Urea- a non-toxic, relatively neutral molecules, deducible with urine.

Wenn die Acomplia des Diätmedikaments diskret ableitbar ist und keine Kontraindikation vorliegt, kann eine atypische Wirkung charakterisiert werden.
If the diet drug acomplia is discretely drainable and there is no contraindication, an atypical may characterize performed.

Gegebenenfalls sind entsprechende Maßnahmen zur Korrektur oder Verbesserung ableitbar.
If necessary corresponding measures for correction and improvement can be derived.

Viele Rätsel sind durchaus logisch in die Geschichte integriert und ableitbar, andere erklären sich nur durch Anweisungen aus der Wissensdatenbank.
Many puzzles are quite logically and derivably integrated into the story, others explain themselves only by instructions from the knowledge data base.

An aus diesen sind ggf. die Pfadnamen für Cache-Wurzelverzeichnis und Protokolldatei von gzip_cnc ableitbar.
From these the path name for cache root directory and log file of gzip_cnc may be derived.

Die Bewertung anhand von Bewertungsmodellen unter Berücksichtigung von an aktiven Märkten ableitbaren Parametern betrifft insbesondere nicht börsengehandelte Wertpapiere, sonstige Darlehen sowie Derivate.
Measurement using valuation models in consideration of parameters that can be derived from active markets is especially relevant to non-exchange-traded securities, other loans and derivatives.

Wichtigkeit eines einheitlichen Offenbarungskonzepts und einer einheitlichen Bestimmung der daraus ableitbaren Rechte.
Importance of uniform concept of disclosure and uniform determination of rights derivable therefrom.

Der Ausführbarkeitstest müsse derselbe sein wie in anderen Kontexten, und der Offenbarungstest(klar und eindeutig ableitbar, ob explizit oder implizit) müsse derselbe sein, unabhängig davon, ob man ein Prioritätsdokument auf Priorität oder eine Anmeldung auf Erweiterung des Gegenstands prüfe.
The test for enablement must be the same as in other contexts and the test for disclosure(clearly and unambiguously derivable, explicitly or implicitly) must be the same whether one was looking at a priority document for priority or an application for added matter.

Wie die Förderung der Zucht stattfindet, wird nicht näher beschrieben und ist auch aus den Zuchtrichtlinien nicht ableitbar.
How encouragement of breeding takes place, is not detailed further and may also not be deducted from the breeding rules.

Wenn eine solche Verletzung festgestellt wurde, kann der Rat- mittels einer qualifizierten Mehrheit- den betreffenden Staat von gewissen, aus dem Vertrag ableitbaren Rechten vorübergehend ausschliessen. Das beinhaltet auch die Stimmrechte der Repräsentanten dieses Mitgliedsstaates im Rat.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representatives of that Member State in the Council.

Empfindungen und"Persönlichkeit" unabhängig von Neurophysiologie und Körperchemie sind aus der Beobachtung der Natur nicht Ableitbar.
Sensations of"personality" independent of neurophysiology or body chemistry are not deducible from the observation of nature.

Im Rahmen dieser Gesamtschau liegt es nahe, mit Hilfe von aus dem Alimentationsprinzip ableitbaren und volkswirtschaftlich nachvollziehbaren Parametern einen durch Zahlenwerte konkretisierten Orientierungsrahmen für eine grundsätzlich verfassungsgemäße Ausgestaltung der Alimentationsstruktur und des Alimentationsniveaus zu ermitteln.
To conduct this overall assessment, parameters should be used that are derived from the principle of alimentation and that are economically reasonable to determine a framework with specific numeric values to achieve an alimentation structure and a level of alimentation that are, in principle, constitutional.

Das Szenario der Entscheidungsbasis mag die Entscheidung rational ableitbar und ganz einfach machen.
The scenario of an information-based concept may make the decision rationally deducible and very simple.

Auf Basis der thermodynamischen Rechnungen und den zugrunde liegenden Modellen sind zum Beispiel Strategien für optimale Sinterregime, für Gradientenwerkstoffe oder für korrosionsbeständige Werkstoffe ableitbar.
On the base of thermodynamic calculations and the underlying models, for example strategies for optimal sintering regimes, for gradient materials or for corrosion-proof materials are inducible.

In T 644/97 wies die Kammer auf Folgendes hin: Ergibt sich eine technische Aufgabe aus einem Dokument des"nächstliegenden Stands der Technik", das für den beanspruchten Gegenstand irrelevant ist(weil es nicht wenigstens in irgendeinem Zusammenhang mit der aus der Patentschrift ableitbaren Aufgabe steht), so kann ihre Lösung praktisch niemals naheliegend sein, weil jeder Versuch des Fachmanns, einen Gedankengang herzuleiten, der den beanspruchten Gegenstand nahe legt, von vornherein zum Scheitern verurteilt ist.
In T 644/97 the board concluded that a technical problem arising from a"closest prior art" disclosure which was irrelevant to the claimed subject-matter(in the sense that it did not mention a problem that was at least related to that derivable from the patent specification) had a form such that its solution could practically never be obvious, because any attempt by the skilled person to establish a chain of considerations leading in an obvious way to the claimed subject-matter was bound to fail.

Eine derartiges Argument kann auf drei verschiedene Arten scheitern: Erstens, wenn die Konklusion nicht aus den Prämissen ableitbar ist.
There are three main ways such an argument might fail. An argument fails if the conclusion can't be derived from the premises.

Schwerpunkte in den beiden ersten Programmen la gen u.a. 1 bei den Bemühungen, den durch seine Einfach heit bemerkenswerten Kerbschlagversuch aussagefähiger für den Stahlanwender zu machen, z.B. durch elektronische Messung von Kraft-Zeit-Kurven und 2 bei den Untersuchungen, Zusammenhänge zwischen den aus den üblichen Kerbschlagversuchen ableitbaren Prüfkriterien und den bei aufwendigeren Prüfungen(z.B. an großen, bauteilähnlichen Proben) sich ergebenden Kriterien herzustellen.
The areas of main emphasis in the first two pro grammes included the following: 1 efforts to extract more information for steel users from the notably simple notched bar impact test, for example by the electronic measurement of force-time curves; and 2 investigations aimed at establishing a relationship between the t<-st criteria which can be deduced from normal notched bar inpact tests and those resulting; from more extensive tests, for exam, le on large srecimens resembling actual com ponents.

Die Pönalisierung sozialen Verhaltens ist aber nur eingeschränkt aus europaweit geteilten Werten und sittlichen Prämissen normativ ableitbar.
The penalisation of social behaviour can, however, only partially be normatively derived from values and moral premises that are shared Europe-wide.

Die ECVET-Punkte bilden eine notwendige Ergänzung der aus Qualifikationen und Einheiten von Lernergebnissen ableitbaren Informationen.
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.

Leitlinien, Programme und Erklärungen der Entscheidungsträger stecken dafür den Rahmen ab, eine konkrete Vorhersage des weiteren Vorgehens ist daraus aber nur schwer ableitbar.
Guiding principles, programs and declarations of the decision makers set the framework but a more detailed prediction of the next steps is difficult to deduce.

Es gibt nur vernünftig begründete Selbstgewissheit. Diese aber ist- wie auch der Sinn- Teil des menschlichen Wesens und kein aus einem formalen System ableitbares Element.
However this is, just as the sense, part of human nature and not an element which can be derived within a formal system.

Ein biomedizinisches Experiment unter Anwendung elektromagnetischer Felder erfordert immer gut definierte Feldbedingungen bzw. -Abschätzungen, damit daraus ein realistisches Bild der Wirklichkeit ableitbar wird.
A biomedical experiment with the application of electromagnetic fields always requires well-defined field conditions and assessment, so that a realistic picture of the truth can be depicted.

Da also eine Reihe unabhängiger Auswahlentscheidungen zwischen voneinander unabhängigen Möglichkeiten zu treffen war, ist die beanspruchte Zusammensetzung nicht unmittelbar und eindeutig aus der von den Beschwerdegegnerinnen angezogenen Offenbarung ableitbar.
As, thus, a number of independent choices would have to be made amongst mutually independent options, the claimed combination is not directly and unambiguously derivable from the disclosure relied upon by the Respondents.

Im Patentanspruch verbleibender Gegenstand- Technische Beurteilung der Gesamtumstände des Falls erforderlich- gleicher Test wie für positive Merkmale- Durch Disclaimer ausgeklammerter Gegenstand als Teil der Erfindung offenbart- nicht relevant- Wichtigkeit eines einheitlichen Offenbarungskonzepts und einer einheitlichen Bestimmung der daraus ableitbaren Rechte.
Subject-matter remaining claimed- Technical assessment of overall circumstances of the case required- same test as for positive features- Disclaimed subject-matter disclosed as part of the invention- not relevant- Importance of uniform concept of disclosure and uniform determination of rights derivable therefrom.