What is the translation of " ABSTEPPEN " in English?

• topstitching
• top-stitching

Examples of using Absteppen in German and their translations into English

Dieser Stich kann auch zum Absteppen angewendet werden.
Stitch can also be used for topstitching.

Danach den Besatz nach innen wenden und absteppen.
Then you have to turn facing inwards and topstitch.

Nähanlage zum Absteppen der linken Schlitzleiste.
Sewing unit for top-stitching the left fly piece.

Lederfaden oder Faden extrastark zum Absteppen.
Leather thread or‘Extra Strong' thread for topstitching.

Nähanlage zum Absteppen der linken Hosenschlitzleiste.
Sewing unit for topstitching the left trousers fly.

Nahtzugaben getrennt beidseitig der Naht absteppen.
Topstitch seam allowances on both sides of the seam separately.

Die neue Nähanlage zum Absteppen von Manschetten arbeitet ohne Bedienperson.
The new sewing unit for topstitching of cuffs works without an operator.

Zugaben am Armausschnitt zwei Mal einschlagen und absteppen.
Turn armhole seam allowances under twice and topstitch.

Die BASS 5400 eignet sich hervorragend zum Absteppen der linken Hosenschlitzleiste.
The BASS 5400 is ideal for top-stitching the left trouser fly section.

Halsloch und hintere Mitte/Schlitz in einem absteppen.
Topstitch neckline and centre-back/ slit in a single operation.

Vorsichtig abschneiden und mit zick-zack absteppen sonst kommt vielleicht der Drahtbügel hervor.
Carefully cut and seam with zigzag stitches otherwise the wire end may pierce through.

Cordonnetfuss 11- für präzises Nähen und Absteppen- BERNINA.
Cordonnet foot 11- for precise sewing and topstitching- BERNINA.

Grau, golden, braun Einzigartige Absteppen Detail und Schnür-Front stehlen den gesamten Sche….
Grey, golden, brown Unique topstitching detail and lace-up front steal the entire spotlight SP….

Nahtzugaben zur Mitte hin legen und von rechts absteppen.
Place seam allowances towards the centre and topstitch from the right.

Sie kann wahlweise für das Absteppen der Schlitzleiste mit einer oder mit zwei parallel laufenden Nähten eingesetzt werden.
It can be used for topstitching the fly piece alternatively with one seam or with two parallel seams.

Reissverschlussfuss 4 zum Nähen von Reissverschlüssen, Paspeln und Absteppen.
Zipper foot 4, for sewing zippers, piping and topstitching.

Die neue Nähanlage 1931-5 ermöglicht das Absteppen von Hosenschlitzleisten wahlweise mit einer oder mit zwei Nähten.
The new sewing unit 1931-5 allows top-stitching of trousers flies optionally with one seam or with two seams.

Feinabstimmungsfunktion der Bereichsübersetzung, kann Nähte genau absteppen.
Range translation fine-tuning function, can accurately quilted seam.

Die Zugaben versäubern, ins Vorderteil legen und absteppen, dabei wird gleichzeitig das untere Armloch fertiggestellt.
Neaten seam allowances, place in the front section and topstitch- this simultaneously finishes the lower armhole.

Für den Verschluss den Baumwollstoff wie in der Skizze umbügeln und absteppen.
For the closure, iron over the cotton fabric as shown in the sketch and topstitch.

Ausgestattet mit VISION SYSTEM ist ihr prädestiniertes Einsatzgebiet das Absteppen von teil-perforierten Materialien aus Leder und PVC im Bereich Auto-Interieur.
Equipped with VISION SYSTEM, the sewing unit is predestinated for top-stitching partially perforated materials made of leather and PVC in the automotive interior sector.

Sollten die angebotenen Formate f r Ihr Vorhaben zu knapp ausfallen, l sst sich auch Meterware ausgezeichnet verwenden, indem Sie die Webkanten einfach belassen und nur die beiden schmalen Kanten absteppen.
If the offered formats should turn out to be not quite sufficient in size, you can also excellently use our fabric sold by the metre by just leaving the selvedges, and stitching only both of the small edges.

Dies war die Voraussetzung für die Realisierung der neuen 5622-Nähanlage mit zwei Nähköpfen für synchrones Absteppen(links/rechts) von großflächigen Teilen.
This was a prerequisite for realizing a new 5622-sewing unit for in-sync stitching(left/right) of large parts featuring two sewing heads.

Ein Futter, das abgesteppt oder wattiert sein kann;- lange Ärmel.
A lining(which may be quilted or padded);- long sleeves.

Es ist ein Schonbezug über der Matratze(abgesteppt u. gepolstert), der hätte auch abgezogen werden können bei Bedarf!!
It's a slipcover over the mattress(quilted and upholstered), could also be removed if necessary!

Die Rückenlehne und die Sitzfläche sind abgesteppt und das Sofa ist in der klassischen Farbe'Panama Natural' gehalten.
Back and seat are quilted, and the sofa comes in the classic Panama Natural colour.

Die beheizbaren Sportsitze sind mit einer Kombination aus Leder und Alcantara bezogen, mit silbernen Kontrastnähten abgesteppt und mit geprägten TT RS Logos in den vorderen Lehnen versehen.
The heated sports seats feature an Alcantara/leather combination with silver contrasting stitching and embossed TT RS logos in the front backrests.

Da das Innenfutter mit der Füllwatte zusammen abgesteppt ist, bleibt die Wattefütterung dauerhaft gleichmäßig über die Decke verteilt.
As the inner lining is quilted together with the filling material, the filling remains evenly distributed over the rug.

Die Lehne und die Sitzfläche sind abgesteppt, was dem Sessel eine besonders edle Ausstrahlung verleiht.
Back and seat are quilted, which gives an extra touch of richness to the chair.

Nachdem Sie beide Seiten 5 oder 6 Mal an beiden Seiten abgesteppt haben, stoppen Sie, wenn die Nadel an der rechten Seite ist. Abbildung 40.
After you have stitched both sides 5 or 6 times on both sides, you stop when the needle is on the right-hand side. illustration 40.