What is the translation of " ALLGEMEINEN PROGRAMMS " in English?

• of the general programme

Examples of using Allgemeinen programms in German and their translations into English

Im Mai 1969 wurde in Form eines Allgemeinen Programms eine erste Rahmenregelung für diese Branche erlassen.
A first provision for this activity was made in May 1969 in the form of a general programme.

Seit der Tagung des Europäischen Rates in Tampere im Jahre 1999 wurde die Unionspolitik im JI-Bereich im Rahmen eines allgemeinen Programms fortentwickelt.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.

Nach Absprache sind jederzeit außerhalb des allgemeinen Programms Besuche mit Gruppen im Europe Center möglich.
It's also possible to arrange visits of the Europe Center with groups outside of the general program.

Neun Mitgliedstaaten haben eine Behörde ernannt, die ausschließlich für die Umsetzung des Außengrenzenfonds zuständig ist; vierzehn Mitgliedstaaten haben eine gemeinsame Behörde für zwei oder mehr Fonds des allgemeinen Programms eingerichtet.
Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.

Die Verabschiedung eines allgemeinen Programms und von Richtlinien, wie sie im Vertrag vorgesehen sind, kann Artikel 52 nach Ablauf der Übergangszeit nicht seiner unmittelbaren Wirkung berauben.
Article 52 cannot be deprived of its direct effect after the end of the transi­tional period by the existence of a general programme and directives provided for by the Treaty.

Die technische Harmonisierung der Gemeinschaft, die im Rahmen des aufgund der Entschließung des Rates von 1969 und 1973 aufgestellten allgemeinen Programms durchgeführt wird, schreitet je nach Industriezweig sehr unterschiedlich voran.
The progress of technical harmonization work in the Community under the general programme established by the Council resolutions of 1969 and 1973 varies greatly from one industrial sector to another.

Im Rahmen ihres 1969 festgelegten allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse hat sich die Gemeinschaft um die Einführung einer umfassenden EWG-Typgenehmigung für Personenkraftwagen bemüht.
Under its 1969 general programme for the abolition of technical barriers to trade, the Community has been striving to introduce a comprehensive EC typeapproval procedure for passenger cars.

Das gleiche gilt für die Erweiterung der Gemeinschaft, denn die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der neuen Mitgliedsländer, die bei der Aufstellung des allgemeinen Programms nicht berücksichtigt werden konnten, sind ebenfalls die Ursache für technische Hemmnisse auf einigen Sektoren.
The same is also clearly the case as regards enlargement of the Community, since the legislation and regulations of the new member countries which could not be taken into account when drawing up the General Programme are also the source of technical obstacles in sectors.

Diese Richtlinie gilt für die in der Gruppe 620 in Anlage I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungfreiheit aufgeführten selbständigen Berufstätigkeiten in der Auf stellung dieser Gruppe im Anhang II der vorliegen den Richtlinie mit Ausnahme der Tätigkeiten des Börsenmaklers Kategorie 4 des Anhangs HL.
This Directive shall apply to activities of selfemployed persons falling within Group 620 of Annex I of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, as set out in Annex II to this Directive, except for the activity of brokers Category 4 of Annex II.

Der EWSA weist darauf hin, dass die Europäische Kommission5 eine gezielte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht hat; dies geschah im Rahmen des spezifi schen Programms"Prävention und Bekämpfung von Kriminalität", das wiederum Teil des allgemeinen Programms"Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte" ist.
The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled"Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on"Security and Safeguarding Liberties.

In dem jetzigen Absatz 1 werden die Worte„zur Verwirklichung des allgemeinen Programms oder- falls ein solches nicht besteht- zur Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit'» ersetzt durch„zur Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit».
In new paragraph 1, the words« implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining» shall be replaced by« attain».

Die Mitgliedstaaten erhalten für die Verbleibeberechtigten das in den Richtlinien des Rates zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit auf Grund von Abschnitt III des Allgemeinen Programms festgelegte Recht auf Gleichbehandlung aufrecht.
Member States shall apply to persons having the right to remain in their territory the right of equality of treatment recognized by the Council Directives on the abolition of restrictions on freedom of establishment pursuant to Title III of the General Programme which provides for such abolition.

Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1963 zur Durchführung der Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet des Filmwesens.
Council Directive of 15 October 1963 implementing in respea of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services.

Diese Richtlinie gilt für die in der Gruppe 620 in Anlage I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungfreiheit aufgeführten selbständigen Berufstätigkeiten in der Auf stellung dieser Gruppe im Anhang II der vorliegen den Richtlinie mit Ausnahme der Tätigkeiten des Börsenmaklers Kategorie 4 des Anhangs II.
This Directive shaft apply ro activities of selfemployed persons falling within Ciroup 620 of Annex I of the Generali Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, as set out in Annex II to this Directive, except for the activity of brokers Category 4 of Annex II.

Artikel 63 wird wie folgt geändert: a Absatz 1 wird gestrichen und die Absätze 2 und 3 werden die Absätze 1 und 2 b In dem jetzigen Absatz 1 werden die Worte„Der Rat erläßt bis zum Ende der ersten Stufe einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit» ersetzt durch„Der Rat erIäßt mic qualifizierter Mehrheit»; die Worte„Richrlinien zur Verwirklichung des allgemeinen Programms oder- falls ein solches nicht besteht- zur Durchführung einer Liberalisierungsstufe für eine bestimmte Dienstleistung» werden ersetzt durch„Richtlinien zur Liberalisierung einer bestimmten Dienstleistung».
Article 63 shall be amended as follows:( a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;( b) in new paragraph 1, the words« implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in» shall be replaced by the word« achieve» and the words« unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter» shall be replaced by the words« by a qualified majority»;

Die Mitgliedstaaten heben zugunsten der in Abschnitt I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Be schränkungen der Niederlassungsfreiheit genannten natürlichen Personen und Gesellschaften- im folgenden„Begünstigte" genannt- die in Abschnitt III dieses Programms aufgeführten Beschränkungen für die Aufnahme und Ausübung der selbständigen Tätigkeiten in den unter Artikel 1 der ersten Koordinierungsrichtlinie fallenden Versicherungszweigen auf.
Member States shall abolish, in respect of the natural persons and undertakings covered by Title I of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, hereinafter called'beneficiaries', the restrictions referred to in Title III of this programme affecting the right to take up and pursue selfemployed activities in the'classes of insurance specified in Article 1 of the first Coordination Directive.

Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten für die in der Hauptgruppe 40 in Anlage I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit aufgeführten selbständigen Tätigkeiten.
THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS WHICH ARE COVERED BY MAJOR GROUP 40 IN ANNEX I TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT.

Der Europäische Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen ist eines der vier Finanzinstrumente des allgemeinen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme”, das eine gerechte Teilung der Lasten zwischen den Mitgliedstaaten fördert, die sich aus der Einführung einer integrierten Verwaltung der Außengrenzen der Mitgliedstaaten und der Umsetzung der gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik ergeben.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is one of the four financial instruments of the general programme on"Solidarity and Management of Migration Flows" which addresses the issue of a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders of the Member States of the European Union and from the implementation of common policies on asylum and immigration.

EWG: Richtlinie des Rats vom 15. Oktober 1963 zur Durchführung der Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dicnstlcistungsvcrkchrs auf dem Gebiet des Filmwesens ABI. 159 02.11.63 S.2661.
EEC:Council Directive of 15 October 1963 implement ing in respect of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services OJ 159 02.11.63 p.2661.

Je nach dem allgemeinen Programm der Stellungnahmen der Fachgruppe REX.
Depending on the general programme of opinions for the REX section.

Daneben besteht das allgemeine Programm aus vier spezifischen Programmen..
In addition the general programme consists of four specific programmes..

Die wichtigsten allgemeinen Programme sind.
The most important general programmes are.

Eltern können deshalb allgemeine Programme benutzen, die durch Schulen geboten werden.
Therefore, parents can use general programmes that are offered through schools.

Einschreibungsquote, nicht angegebene oder allgemeine Programme, Hochschule, gesamt.
Enrolment rate, unspecified and general programmes, tertiary, total.

Schulbesuch, Sekundarschule, allgemeine Programme, gesamt- für alle Länder Überblick.
Enrolment, secondary, general programmes, total- for all countries Overview.

Oman TV HD ist ein allgemeines Programm- Nachrichten und TV-Zeitschriften.
Oman TV HD is a general program- news and TV magazines.

Allgemeines Programm zur Vorbereitung auf Bachelor und Master.
Universal program to prepare for bachelor and master.

Schulbesuch, obere Sekundarschule, allgemeine Programme, gesamt Enrolment in upper secondary.
Enrolment, upper secondary, general programmes, total Enrolment in upper secondary.

Polonia 1 bietet ein allgemeines Programm, das sich an Familien und das weibliche Publikum richtet.
Polonia 1, broadcasting general programmes for families and women;

Allgemeine Programm Von einer Stunde 10 ist über die Stadtausrufer.
General program From an hour or 10 is across the town crier, the….