What is the translation of " ANDERSDENKENDEN " in English?

• dissidents
• dissenters
• those who think differently
• people who hold different views
• those with different opinions

Examples of using Andersdenkenden in German and their translations into English

Die Andersdenkenden werden bestraft.
Dissenters will be punished.

Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
Freedom is always the freedom to dissent.

Die Freiheit des Andersdenkenden, galt aber nicht in der DDR.
The freedom of dissenters, but was not in the GDR.

Nichts erschien überhaupt im Papier über seine andersdenkenden Ansichten.
Nothing ever appeared in the paper about his dissenting views.

Sie muss die Andersdenkenden in ihren eigenen Reihen bekämpfen.
It must fight the dissidents on their own ground.

Dazu gehört auch, die Meinung des Andersdenkenden zu ertragen;
That also encompasses tolerating the opinion of those who think differently;

Das Sowjetregime war Andersdenkenden gegenüber intolerant, weil diese als eine Gefahr für das Machtmonopol gesehen wurden.
The Soviet regime was intolerant toward dissidents as they were seen as a threat to the monopoly on power.

War es nicht gerade Rosa Luxemburg, die"die Freiheit des Andersdenkenden" einforderte?
Was not it precisely Rosa Luxemburg who demanded"the freedom of the dissident?

Nur die gefährlichsten Andersdenkenden waren in Perm-36 inhaftiert.
Only the most'dangerous' otherwise-minded were kept in Perm-36.

So ist die Freiheit der Kunst ein Spiegel gesellschaftlicher Toleranz, gerade auch gegenüber Andersdenkenden und Minderheiten.
Artistic freedom is thus a reflection of a society's tolerance, especially towards dissenters and minorities.

Dein Vater folterte die Andersdenkenden auf Krypton auf dieselbe Art.
Your father tortured his dissidents on Krypton the same exact way.

In seinen Reden droht und blufft er, schüchtert er ein, versucht er, die Wahrheit zu verdecken und jeden Andersdenkenden niederzumachen.
In his speeches he threatens and bluffs, intimidates and tries to conceal the truth and bash any dissenters….

Sie haben- so Kock- verstärkt den Dialog mit Andersdenkenden, mit Betroffenen und Fachleuten zu suchen.
According to Kock, they must seek to increase the dialogue with dissidents, those affected and specialists.

Viele Leute denken darüber nach, wie man Magie lerntum einen geliebten Menschen zu bekommen, großen Reichtum, leicht Umgang mit Andersdenkenden.
Many people think about how to learn magic toto get a loved one, great wealth, easily deal with ill-wishers.

Das waren die besten Vorraussetzungen, die eine Religion Andersdenkenden bieten kann, um tolerierbar zu sein….
That were the best condition for a religion can offer dissidents to be tolerable….

Und er geht noch weiter:„Diese Werte sind für mich heute Grundlage zum fried- und liebevollen Umgang mit Andersdenkenden.
He goes even further:“For me, these values form the basis of dealing with people who hold different views in a peaceful and caring manner.

Relativ schnell wird er im Vorstand von Andersdenkenden umstellt und verliert sehr schnell die Lust an dem neu gegründeten Konzern.
Relatively quickly, he is surrounded on the management board of dissenters and loses very quickly the pleasure for the newly formed company.

Mit friedlicher Entschlossenheit und klaren Worten, die niemandem, auch Andersdenkenden nicht, den Respekt verweigern.
With peaceful resolve and clear words that no one- not even those with different opinions- refuses to respect.

Das Interesse ideologischer Fundamentalisten ist es allein, alle Andersdenkenden in irgendeiner Form auszuschalten- je nach ihren historisch bedingten Möglichkeiten liegt das irgendwo zwischen dem Lächerlichmachen und dem Scheiterhaufen.
Fundamentalists are only interested in eliminating all dissidents in one way or another- depending on their historically based possibilities this happens somewhere between ridiculing and the stake.

Sie werden zum Symbol für die bürokratische Vernichtung von Juden und politisch Andersdenkenden im Dritten Reich: Stempel….
Official rubber stamps become symbolic of the bureaucratic extermination of Jews and political dissenters in the Third Reich.

Toleranz gegenüber Andersdenkenden und Fremden, Achtung der Menschenrechte und Solidarität mit den ärmeren Ländern der Erde- nur auf dieser Basis können Utopien und Zukunftsvisionen Wirklichkeit werden.
Download Tolerance towards those with different opinions and foreigners, respect for human rights and solidarity with the poorer countries of the world- only on this basis can utopias and visions of the future become reality.

Ich mache mir große Sorgen, dass das Klima der Feindseligkeit gegenüber Andersdenkenden in Russland noch mehr um sich greift.
I am very concerned that the climate of hostility in Russia towards those who think differently is becoming more widespread.

Anfang der 80er verhärteten sich ein letztes Mal der'Kalte Krieg' und auch die Fronten zwischen sozialistischen Regierungen und Andersdenkenden.
In the beginning of the 80s, the Cold War was icing up for the last time, as were the fronts between socialist governments and the dissidents.

Die Extremisten infiltrieren das Denken junger Menschen mit der Überzeugung, dass alle Andersdenkenden Feinde seien- nicht nur ihre Feinde, sondern auch die Feinde Gottes.
Extremists are filling young minds with the belief that anyone who disagrees is an enemy- and not just their enemy, but God's enemy.

Dabei geht es um die Frage, wie die Teilnehmenden mit den Konflikten umgehen und was sie daraus in Bezug auf Toleranz und Respekt gegenüber Andersdenkenden lernen können.
The key issue is the way in which the participants deal with conflicts and what this teaches them about tolerance and respect towards people with a different view.

Hierzu zählen im Bereich des Meinungsaustauschs und der Diskussionen auch Toleranz und die Offenheit Andersdenkenden gegenüber sowie die Bereitschaft zur konstruktiven Konfliktlösung im Bedarfsfall.
This includes, in the areas for the exchange of views and discussions, tolerance and the openness towards different-minded people and the readiness for constructive conflict resolution when needed.

Es darf nicht für Ziele genutzt werden, welche«die Grundwerte der Eidgenossenschaft in Frage stellen», wobei insbesondere die Toleranz gegenüber Andersdenkenden erwähnt wird.
It must not be used for objectives which"bring into question the fundamental values of the Swiss confederation", whereby tolerance towards people who hold different views is specifically mentioned.

Dem eigenen Gewissen folgen, das der anderen respektieren und niemals den Dialog mit Andersdenkenden scheuen: Wir alle sollten uns ein klein wenig mehr der Lebensphilosophie Caritas Pirckheimers annehmen.
To follow ones own conscience, respect the conscience of others and never be afraid of entering into dialogue with dissidents: we should all adopt a little more of the life philosophy of Caritas Pirckheimer.

Im letzten halben Jahrhundert haben sich in China, die Menschen an der Macht, sich als über dem Gesetz stehend betrachtet und haben das Gesetz bei ihrer Verfolgung von Andersdenkenden, nach ihrem Willen missbraucht.
Over the past half century, people in power in China have considered themselves above the law and have abused the law at will in their persecution of dissidents.

In SES hören wir so oft von der, ,warmen Umarmung",,, den Verhältnissen der Selbstachtung", der allgemeinverbreitenden Toleranz der egoisch-rationalen Gesellschaften im Vergleich zu der Beherrschung und Unterdrückung von Andersdenkenden in den mythischen Kulturen.
In SES we so often hear of the“warm embrace,”“the relations of self-esteem,” the universalizing tolerance of the egoic-rational societies as compared to the domination and suppression of dissenters in the mythic cultures.