Examples of using Andersartig in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie liebt andersartig Zeit mit ihnen.
She adores speding time with them.Doch die Gewichtsabnahme eines Mediums ereignet sich andersartig;
Preis„andersARTig" Filmz- Festival des deutschen Films.
Price„andersARTig" Filmz- Festival of the german films.Sie sind sich jedoch durchaus beewußt, daß sie iregendwie andersartig sind.
Sie liebt andersartig Zeit mit ihnen. Allerdings hat sie….
She adores speding time with them. However, she has spent so….
Und es gibt das Innerhalb und Außerhalb,das Selbst und das Andere und das Andere ist äußerst andersartig.
And it's inside and outside, selfand other, and other is all very different.Ihr denkt, ihr müsst andersartig sein, bevor ihr vor Mir erscheinen könnt.
You think you have to be different before you can appear before Me.Er hat uns bewußt gemacht, daß wir"ein Zustand Gottes'' sind,anstatt daß wir uns Gott als"andersartig" vorstellen.
Die Neue Erde wird andersartig sein, indem sie eine neue 5-dimensionale Umgebung hat.
The New Earth will be different having a new 5th dimensional environment.Ich sah Europa sich in etwas Neues verwandeln- nocherkennbar als Europa- aber andersartig, überraschend.
I saw Europe transforming itself into something new-still recognisably Europe- but different, surprising.Die Mr. Archies sind genau das- revolutionär und andersartig, geben sie einem jeden Look seine Herausforderung.
Mr Archie shoes are exactly that: revolutionary and different as they give any look a rebellious quality.Gegenüber andersartig beschichteten oder strukturierten Oberflächen erbringt TOPOCROM® in verschiedener Hinsicht markant bessere Ergebnisse.
In comparison with other types of coated or structured surfaces, TOPOCROM® achieves considerably better results in a variety of ways.Die glänzende Dekorbeschichtung macht das Besteck interessant, da es andersartig, modern, und stilvoll erscheint.
It comes with brilliant decorative finishes which make cutlery interesting, different, modern and fashionable.Diese Geometrien sind eben besonders ansprechend und andersartig und das begeistert auch viele Architekturbüros.", resümiert Design- und Produktmanager Jürgen Kloss.
These geometries are also particularly appealing and different and this also inspires many architect's offices," sums up Jürgen Kloss, design and product manager.Kehren Sie Ihren Identitätsbegriff um zum entgegengesetzten Pol Ihres Wesens,den man im allgemeinen als"andersartig" Gott zuschreibt- das ist der Schlüssel zum Sufismus.
Reverse your sense of identity to the antipodalpole of your being which one usually ascribes to God as"other.Unsere Vorstellung von Gott als entfernt, eigentlich als"andersartig", behindert uns in unserer Fähigkeit, Seine/Ihre Natur zu erkennen, die sich in unserer Persönlichkeit zu manifestieren und zu verwirklichen sucht.
Our representation of God as remote, actually as"other" hinders our ability to recognize His/Her nature that is trying to manifest and actuate itself in our personality.Allerdings muß hervorgehoben werden, daß einige Gesundheitsprobleme der Frau andersartig sind und daher ein besonderes Vorgehen erfordern.
Nonetheless, we need to emphasise that some of the health problems experienced by women are different and therefore require specific action.Der Basalt, der Sandstein und der Balaton sind andersartig, aber sie zusammen geben dem Wein einzigartige Merkmale, die feinen Säure passen harmonisch zu dem Alkohol- und dem natürlichen Zuckergehalt.
The basalt, the sandstone and Lake Balaton are all different, but still they give unique characteristics to the wine, the acids accommodate harmoniously to alcohol and natural sugar content.Funmoving bietet Offroad-Geräte die ermöglichen, die Schönheit der Landschaften und die Natur andersartig und auf originelle Weise zu entdecken.
Funmoving offers rough-terrain equipment which allows to discover the beauty of the landscape and of nature in a different and original way.Sollten Seiten mit pornografischem, sexistischem, rechtsradikalem oder andersartig rechtswidrigem Inhalt mit der Plattform verlinkt werden oder direkt auf die Plattform eingestellt werden, behalten wir uns eine sofortige Löschung vor.
If pages with pornographic, sexist, right wing extremist or other illegal content are linked to the platform or directly entered on the platform, we reserve the right to delete them immediately.XENIA TANIKO DWERTMANN interessiert sich in ihrer choreografischen Praxis für Beziehungen und wie diese andersartig erfunden, evoziert und erfahren werden können.
In her choreographic works she is interested in relationships and how they are differently invented, evoked and experienced.Der Regierung Bush scheint sich der Fallstricke bewusst zu sein,und betont im In- und Ausland, wie andersartig die Kriegsführung des laufenden Anti-Terror-Einsatzes sein wird; dass militärische, diplomatische und humanitäre Maßnahmen notwendig sind sowie die Unterstützung der örtlichen Polizeibehörden und dass es nicht einfach sein wird von Sieg zu sprechen.
The Bush Administration seems aware of the pitfalls,emphasizing at home and abroad how different the conduct of the ongoing anti-terrorism war will be, that it requires military, diplomatic, law enforcement, and humanitarian measures, and that victory will be hard to prove.Wir wissen: Aus der Ferne, auf den Bildern und in denVideos, die wir regelmäßig posten, erscheint alles so andersartig und fremd- wie aus einer anderen Welt.
We're aware that from a distance in all the pictures andvideos that we regularly post it all looks so different and foreign, like another world.Wesentlicher Bestandteil des Entwurfsgedankens war die Kreierung einer für Supermärkte andersartig maßgeschneiderten architektonischen Figur als weiterer Beitrag zu Lösungen, die die zumeist stereotypen gestalterischen Erwartungen an Supermärkte erneuern, aber auch die erforderliche Funktionalität aus zunächst rationalen Strukturelementen aufweisen.
A fundamental part of the draft designDen weißen Amerikanern der Mittelschicht scheint es leichter zu fallen, arme Menschenals unwürdig für staatliche Unterstützung zu befinden, wenn diese Armen als andersartig betrachtet werden.
It seems easier for white middle class Americans to consider the poorless worthy of government support if they think of them as different.Aber es veranschaulicht zum einen, wie fremdartig die Phänomene der quantenmechanischen Welt sind, und es erzwingt eine Antwort auf die Frage,warum die Objekte unserer Alltagswelt sich ganz andersartig(nämlich so, wie wir es gewohnt sind) verhalten, obwohl sie doch aus mikroskopischen Systemen zusammengesetzt sind.
But it illustrates the strangeness of the quantum world and enforces at the same time an answer to the question why theobjects of our everyday world behave quite differently despite the fact that they are composed of microscopic systems.Das Gebet findet seinen Höhepunkt in unserer Ehrfurcht, wenn wir in unserem eigenen Selbst das Potential jenes Wesens erkennen,das wir bis dahin als"andersartig"- außerhalb von uns- angebetet haben.
Prayer culminates when we are awed by discovering in our very selves the potentialities of thatBeing whom we had hitherto worshiped as"other.Also sind übermächtige Individuen in kleinen Gruppen durch den Zugriff auf diese sich selbst-replizierenden Technologien,ob nun biologisch oder andersartig, eindeutig eine Gefahr auf unserer Welt.
So individuals in small groups super-empowered by access to these kinds of self-replicating technologies,whether it be biological or other, are clearly a danger in our world.Dank kreativen Online Werbekampagnen auf den Sozialen Netzwerken, können wir Ihr Business bedeutend fördern,denn falls jemand auf dem Gebiet Social Media Marketing andersartig und kreativ ist, wird er sehr schnell Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Thanks to creative social network campaigns, we can significantly improve your business, because,if there is someone who is different and creative in that field, they quickly become a brand.Das Heilige ist ein Wesensmerkmal der Religiosität, denn die menschliche Gotteserfahrung ist notwendigerweise vermittelt, d.h. sie erfolgt über ein Element, das nicht Gott ist. Dieses Element evoziert somit das Göttliche undwird dadurch geheiligt, andersartig, vom profanen Gebrauch abgetrennt, und ihm werden Achtung, Anbetung und Ehrfurcht zuteil.
Sacredness is an essential structure of religiosity insofar as the human experience of God is necessarily mediated, necessarily compelled to pass through something which is not God, and‘something' therefore becomes the evoker of the divine,becomes‘sacred', different, separated from profane use and an object of respect, veneration and trepidation.
