What is the translation of " ANMUTET " in English?

• seems
• appears
• looks
• sounds
• feels

Examples of using Anmutet in German and their translations into English

Wenngleich der letzte Punkt ein wenig komisch anmutet.
Even if the last point sounds a bit weird.

Was erst einmal bizarr anmutet, ist eigentlich logisch.
What may initially seem bizarre is actually logical.

Kritik:"Failan" schafft, was auf den ersten Blick unmöglich anmutet.
Review:"Failan" succeeds in what at first might seem impossible.

Was zunächst trivial anmutet, hat einen großen Effekt.
What might at first seem trivial actually has a big impact.

Den Anfang macht eine atemberaubende Actionsequenz, die wie eine Mischung aus 80er-Jahre Actionstreifen und Videospiel anmutet.
The film starts off with a breathtaking action sequence that looks like a mix of 80s-action flick and video game.

Wir wissen, dass die Idee etwas seltsam anmutet, aber wir versichern Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden!
We know that the idea seems a bit bizarre, but we assure you that you will not regret it!

Gemeinsam interpretieren sie Beethovens frühes Quintett aus dem Jahr 1796, das fast wie ein verkapptes Klavierkonzert anmutet.
Together they will perform Beethoven's early quintet from 1796, which almost sounds like a piano concerto in disguise.

Allein das Design, das irgendwie klassisch anmutet, beim genauen Hinsehen aber sehr modern ist.
The design alone, which somehow appears to be classic, but when you look at it closer, it is very modern.

Die verwackelten Videobilder verweisen auf eine wahre Geschichte, selbst wenn das, was folgt, wie ein Märchen anmutet.
The juddering, crackling video images tell us it's a true story from the outset, even if what follows feels like a fairy tale.

Was auf den ersten Blick etwas verwirrend anmutet, ist eine gelungene Mischung vielfältigster Einflüsse.
What might at first sight look a little confusing is in fact a unique and intriguing mixture of a multitude of musical influences.

Man sitzt in einem riesigen loft-artigen Saal mit hoher Decke, der aber durch die schöne Gestaltung trotzdem urgemütlich anmutet.
You sit in a huge loft-like hall with a high ceiling that yet appears very comfortable due to the beautiful equipment.

Jene Nähe, die zunächst fast schamlos anmutet, verbindet uns nach und nach immer enger mit den Protagonist*innen des Films.
This proximity, which initially seems almost shameless, gradually allows us to form an increasingly close bond with the film's protagonists.

Für den Massentransport ist der Volocopter- der wie eine Mischung aus Drohne und Helikopter anmutet- übrigens nicht gedacht.
Incidentally, the Volocopter- which looks like a cross between a drone and a helicopter- has not been designed for transporting the masses.

Twist“ danach wie eine Skizze anmutet, die Yorke in Ableton angelegt hat und bei der Produzent Nigel Godrich nur ein bisschen poliert hat.
The next track,“Twist” appears to be a sketch that Yorke made in Ableton and that producer Nigel Godrich merely polished a bit.

Ebenso düster, ebenso erschreckend, aber da ist keine weiße Fläche mehr. Stattdessen ein Hintergrund, der geradezu deutsch anmutet.
Similarly bleak, as frightening, but there's no more white space, instead it has been replaced with a background, which feels downright German.

Er beginnt mit einem Adagio, das zunächst hoffnungsvoll anmutet, sich aber schnell bedrohlich verfinstert und wehmütig, ja resignativ endet.
The composition begins with an Adagio that seems hopeful at first but soon darkens threateningly and ends in melancholy, indeed resignation.

Durch Tanz findet sein Körper wieder zu alten Kräften und so darf es auch nicht verwundern, dass Jaas Kampfstil diesmal viel weicher anmutet.
Through dancing his body regains his former power and so it shouldn't surprise that Jaa's fighting style seems a lot softer this time.

Was zunächst wie eine technische Spielerei anmutet, eröffnet auf den zweiten Blick ungeahnte Möglichkeiten, die zu völlig neuen Systemtopologien führen werden.
What initially looks like a technical gimmick opens up undreamt of possibilities at second glance that will lead to completely new system topologies.

Das rundherum verglaste Erdgeschoss wird großzügig überdacht von einem holzverkleideten Obergeschoss, welches wie eine riesengroße Holzpalette anmutet.
The all around glazed ground floor is generously roofed by a wood paneled upper floor, which looks like a giant wooden pallet.

Sie verleihen ihm eine intensive Mineralität, die weniger fruchtig anmutet als bei Weinen, die von Schieferböden stammen, dafür aber sehr komplex und animierend.
They confer intense minerality, which seems less fruity than in wines that stem from slated soils, but are very complex and stimulating as a result.

Sie erhalten sie in mehreren Grundfarben sowie in einer matten, festeren und einer glänzenden Version, die etwas dünner und flexibler anmutet.
They are available in various basic colours in matt and robust qualities as well a glossy version which appears thinner and more flexible.

Während die Gebäudeform modern und skulptural anmutet, erinnern der Kalkstein und die geschlossene Bauweise an die regionaltypische Architektur.
While the shapes of the building look modern and sculptural, the limestone and the enclosed construction method put one in mind of the architecture typical of the region.

Obendrein zaubern Sie damit ein helles Spiegelbild der breiten Reflektorfläche in die Augen ihres Subjekts, die ein wenig wie ein Lächeln anmutet.
On top of that, you create a bright mirror image of the wide reflector surface in the eyes of your subject, which looks a bit like a smile.

Auch wenn die Entscheidung des BVerfG auf den ersten Blick eindeutig und verständlich anmutet, sind auf den zweiten Blick doch erhebliche Rechtsunsicherheiten erkennbar.
Even if the decision of the BVerfG appears clear and understandable at first glance, considerable legal uncertainties are discernible at second glance.

Die WTO hat heute meines Erachtens großes Gewicht und zu viel Einfluss erlangt, so dass sie schon fast wie die neue UNO anmutet.
I believe that the WTO now has enormous influence and that it has assumed too great a role, so much so that it almost seems to have become the new United Nations.

Dieser Abend wird Künstler zusammenbringen, die ein Sound-Phänomen erzeugen das sich wie eine Reise anmutet, welche mentale, physische, architektonische, geographische und politische Grenzen überschreitet.
This night brings together artists who generate and treat sound as a travelling notion which crosses over mental, bodily, architectural and political boundaries and thresholds.

Man verbindet mit ihm die Vorstellung von einem Stil, der schlicht und zugleich üppig ist, von ruhigem Selbstbewußtsein, das manchmal erstaunlich modern anmutet.
With this name the idea of the cultural style which is simple and at the same time lavish, is shown through silent self-confidence which seems sometimes surprisingly modern.

Unter seinem Blick wird uns das Nahe fremd und das Vertraute fern, was real erscheint unwirklich und was irreal anmutet verwandelt sich in Wirklichkeit.
Under his gaze, what is close to us becomes strange and unfamiliar, and the familiar remote; what seems real becomes unreal, and what appears unreal is transformed into reality.

Diese Projektarbeit ist etwas ganz Besonderes. Denn angeregt von diversen Musikkompositionen produzierten die SchülerInnen ihren Animationsfilm, der gruselig und gespenstisch anmutet.
This project is something very special because the pupils produced their animated film-which appears eerie and spine chilling-motivated by a number of musical compositions.

In einem ähnlichen Spannungsverhältnis steht Nick Caves Vortragsstil, der sich hier zwischen metrisch freiem Sprechgesang und einer Form von Gesang bewegt, die unmittelbar beseelt anmutet.
There is a similar tension to Nick Cave's style of presentation that ranges between metric free speech song and a form of singing that appears instantaneously soulful.