What is the translation of " ANSONST " in English?

• otherwise
• or
• else

Examples of using Ansonst in German and their translations into English

Ansonst ist es nicht Jesus, ist es eine.
Mercy, it could not be Jesus, but another.

Lebe in der Folge so und so, ansonst Ich dich auf das gewaltigste züchtigen werde!‘.
Live in the future like this and like that, or else I will chastise you in a terrible way.

Ansonst ist es Zeit, sich bei den Newsletter auf der rechten Seite anzumelden.
Else, it is time to join the newsletter to the right now.

Der Mensch muss Gott lieben ohne Gewinnsucht, wie Gott ihn liebt, ansonst er Gottes völlig unwürdig ist!“.
Man should love God without thought of gain, just as God loves him, or he is completely unworthy of God.

Ein jeder Mensch hat und muss einen gewissen Grad von Eigenliebe haben, ansonst er nicht leben könnte,- aber, wie gezeigt, nur den möglich geringsten Grad; ein Grad darüber hebt schon das rein menschliche Verhältnis auf, und es ist die Sache in der göttlichen Ordnungswaage also auf ein Haar abgewogen!
Everyone has, and must have, a certain degree of self-love, or he could not live but- as already shown- only the smallest possible degree; slightly more already destroys the purely human relationship; and thus things are exactly balanced on the scales of divine order!

Bitte lies dieses Review unbedingt, bevor du auch nur einen Cent investierst, da du ansonst alles verlieren wirst.
Please read this whole review, before you even invest a single cent, else you will lose everything.

Auf der gesamten Homepage befindet sich ansonst keine Information darüber, wer dieses ominöse Service betreibt.
On the whole homepage else is no little piece of information about the operator of this dubious service.

Wo irgend ein Gesetz gegeben ist, da muss es mit einer angemessenen Strafe sanktioniert sein, ansonst es so gut als gar kein Gesetz ist.
Wherever a law is given it has to be sanctioned with a corresponding punishment, or it should be as good as no law at all.

Diese Worte sind sehr notwendig, daß jeder sie wohl in sein Herz aufnehme und begreifen lerne, ansonst er nie verstehen wird, warum Ich ins Fleisch kam, litt und starb, und wodurch diese scheinbare Doppelnatur des Menschensohnes und Gottessohnes begründet wird.
GGJ.11_35,18 These words are very necessary so that each person would take them up in his heart and learn to understand. Otherwise he will never understand why I once came into the flesh, suffered and died, and so understand the reason of this apparent double nature of the Son of man and the Son of God.

Denn es muss dem geistigen Teile des Menschen Wahres und Falsches und Gutes und Böses zur freien Erforschung, Erkenntnis und Wahl vorgestellt werden, ansonst er nie zum Denken gebracht werden würde.
For true and false, and good and bad must be presented to the spiritual part of a person for his free investigation, recognition and choice, otherwise he will never be brought to clear thinking.

Alles muss in Christus gekreuzigt werden und in Ihm sterben, ansonst es in Ihm und durch Ihn ewig zu keiner Erweckung und Auferstehung gelangen kann!
Everything must be crucified in Christ and die in Him, or it cannot attain to any awakening and resurrection in eternity!

Diese Wahrnehmung musste in allen geschaffenen Wesen vorhanden sein gleich der, daß ihr Leben und Sein ein völlig Gott ebenmäßiges sein muss, ansonst sie wieder weder ein Leben noch irgend ein Sein hätten.
This perception had to be present in all created beings, just as the one that their life and existence must be completely equal to that of God, as otherwise they would not have any life or existence.

Aber ihr solltet euch fürchten vor diesem Manne, der voll des Geistes Gottes sein muss, ansonst es Ihm unmöglich wäre, solche Zeichen zu wirken und Taten zu verrichten, die nur Gott allein möglich sein können; wer aber voll des Geistes Gottes ist, der ist auch ein wahrer Herr über alles im Himmel und auf Erden, und die Ihn anfeinden, haben nur Ihn und nicht Er sie zu fürchten!
But you should fear this Man who must be filled with the Spirit of God, for otherwise He impossibly could do such signs and perform such deeds that are only possible to God, and the one who is filled with God's Spirit is also a true Lord over everything in Heaven and on the Earth, and those who are His enemies should only fear Him, but He not them!

Mit dieser angezeigten und gegebenen Ordnung musste aber auch der Reiz zur Nichthaltung der gegebenen Ordnung in diese ersten Wesen gelegt werden, ansonst sie von ihrem Wollen nie irgendeinen Gebrauch zu machen imstande gewesen wären.
But with this shown and given order, an impulse had to be placed in those first beings to ignore the given order, otherwise they would never be able to make any use of their will.

Wir aber fuhren in einer ganz anderen Richtung von Jesaira ab, und es musste abermals sein, daß auch wir von einem Sturme inmitten des Meeres überfallen werden mussten, bei welcher Gelegenheit abermals alle Jünger samt allen, die im Schiffe waren, in eine große Furcht gerieten, wie es schon früher einmal der Fall war, und vor Angst und Furcht zu schreien begannen, daß Ich ihnen hülfe, ansonst alles zugrunde gehen müßte!
We however took off from Jesaira in a totally different direction and it was necessary that we too had to be overtaken by a great storm on the high sea, whereupon the disciples together with all on board were gripped by much fear, as once before, starting to scream with fear for My help, or all should perish!

Aber so man fragt, da muss man wissen, wen man fragt und um was man fragt, ansonst ist jede Frage ebensogut ein Unsinn als eine lügenhafte Antwort aus der Luft.
But if you ask, you must know who you are asking and what you are asking for, otherwise every question is just as much nonsense as a false answer from out of the air.

Die Niederlage im Ersten Weltkrieg, der drakonische Friedensvertrag aus dem Jahr 1919, die Hyperinflation in den 1920er Jahren und die Große Depression in den 1930er Jahren destabilisierten Deutschland, das ansonst nicht einzigartig barbarisch war.
Germany was destabilized by defeat in World War I, a harsh peace in 1919, hyperinflation in the 1920's, and the Great Depression of the 1930's, but was otherwise not uniquely barbarous.

Da wird Deine Allmacht denn doch so in recht dicken und großen Portionen ziemlich augenscheinlich mitwirken müssen, ansonst mit der Menschheit, wie sie jetzt beschaffen ist, bis ans Ende der Zeiten nicht viel auszurichten sein wird.
Your omnipotence will for a great deal have to cooperate very clearly on that, otherwise, until the end of times not much could be accomplished with humanity as it is now.

Sagt Mathael:„Oh, allerdings, bei Gott ist kein Ding unmöglich; aber Gott hat alles in eine gewisse Ordnung gestellt, und diese Ordnung ist ein Gesetz, das Er Selbst am allergewissenhaftesten beachtet und auch beachten muss, ansonst die ganze Schöpfung im nächsten Augenblick nimmer bestände.
Mathael says,“Oh, in any case, for God nothing is impossible; but God has placed everything in a certain order, and this order is a law that He Himself observes most conscientiously and also must observe, otherwise the whole creation would no longer exist in the next moment.

Herr und Meister, Du weißt, daß ich ein Römer bin, und das ein in aller Wissenschaft wohlbewanderter, ansonst man mich nicht zum Oberstadtrichter einer der größten Gemeinden gesetzt hätte, die sich auf dem Berge Auran befindet.
Lord and Master, You know that I am a Roman who is very familiar with all sciences. Otherwise they would not have appointed me as supreme judicial city officer of one of the biggest communities of the mountain Auran.

Da aber Gott wohl eine ewige Unzahl von allerlei großen und mitunter auch mehr kleinen Nebenideen haben wird, so ist es ja sicher, daß diese Ideen, wenn sie in was immer für einer Art realisiert werden sollen, mit der Macht und Kraft des göttlichen unwandelbaren Willens erfüllt sein müssen, ansonst sie nie entweder in ein wirkendes oder schon bewirktes Sein treten könnten.
But since God has an eternal number of all sorts of greater and lesser sub-ideas, it is certain that these ideas, if they should be realized in any sort of way, must be filled with the power and strength of the divine, unchanging will, otherwise it could never become an acting or already effective being.

Aber den Ribar und die andern müssen wir dennoch fragen, in welcher Art sie ein Zeichen wünschen, ansonst bald einer aus ihnen sagen könnte, man habe das Zeichen schon lange vorher vorbereitet und ganz genau sich dazu verabredet;
But nevertheless we must ask Ribar and the others in which fashion they want to see a sign, otherwise one of them could soon say that we prepared the sign a long time in advance and had organized ourselves quite exactly;

Zu zwei kräftigen Mannesarmen gehören auch zwei gesunde und kräftige Füße, und vor einem Karren müssen die Zugtiere vorne angespannt werden, ansonst es mit der Arbeit und mit dem Fuhrwerk nicht vorwärts gehen kann und wird.
To 2 strong man's arms belong also 2 healthy and strong feet, and for a cart the draft animals must be tightened in front, otherwise there can and will be no progress in the work and the movement of the cart.

Als ich- wie schon bekanntgegeben- von den angekommenen Jüngern des Johannes vernommen hatte, was Ich ganz sicher schon früher wusste- ansonst Ich nicht schon des Morgens die ganze, große Gesellschaft zur rechtesten Zeit von Mir hinweg beschieden hätte-, da verließ Ich alsbald Nazareth und ging mit den zwölf Jüngern gen Sibarah an das Meer und da sogleich in ein Schiff und fuhr in die Gegend oberhalb von Bethabara.
After hearing- as previously told- what the newly arrived disciples of John told Me, which surely I had already been aware of, or I would not have already at the most appropriate time in the morning dismissed the entire big company, I soon left Nazareth and went with the twelve disciples towards Sibarah near the sea, at once entering a ship and travelling to the vicinity above Bethabara.

Sage Ich:„Ja, lieber Freund Markus, Ich muss mit Meinem Wollen und Willen wohl gar endlos vielfach mit im Spiele sein überall, wo es nur immer irgendein Werden, Sein und Bestehen gibt, vom Grössten bis zum Kleinsten, ansonst der endlose Raum nur zu bald wesenleer wäre; und so mag denn ja nun auch Mein Wille mit deinen Söhnen gar wohl tätig sein.“.
Say I:'Well, dear friend Marcus, I have to be involved in endlessly diverse ways with My wanting and willing, wherever there is a becoming, being and enduring, from the greatest to the smallest, or endless space should soon be bereft of beings; and thus my will could very well be active within your sons.

Ich meine darum, dass von nun an helle Offenbarungen Deiner Göttlichkeit nicht mehr eine zu lange Zeit unterm Wege verbleiben sollten, ansonst die Nachkommen, die bei dieser gegenwärtigen Offenbarung nicht zugegen sein können, ohne ihr Verschulden wieder in die alte Nacht hinabsinken müssen.
I therefore think that from now on bright revelations should not be absent for too long, otherwise will the descendants, who can not be present during this current revelation, fall into the old night blamelessly.

BM 32.4 Der Bischof Martin denkt über das vom Weisen der Gesellschaft Gesagte nach und spricht nach einer Weile, mehr zu sich als zum Weisen:„Du hast im Grunde recht; denn wenn der Pentateuch des Moses die Wahrheit spricht, musste Gott freilich wohl ein Mensch sein, ansonst Er den Adam nicht nach Seinem Ebenmaße erschaffen hätte, so Er selbst nicht die gleiche Gestalt hätte!
BM 32.4 Bishop Martin ponders the words of the wise man of the party, and after a while, speaks rather to himself than to the other:"Basically you are right, for if the pentateuch of Moses is correct, God had to be a man or He could not have made Adam in His own image, which presupposes also the same nature!

Zuerst die Bezähmung des Fleisches, dann die Reinigung der Seele durch den lebendigen Glauben, der sich natürlich durch die Werke der Liebe als lebendig erweisen muss, ansonst er tot ist, und endlich die Erweckung des Geistes aus dem Grabe des Gerichtes, wozu in der Erweckung des Lazarus sicher das vollsinnigst entsprechende Bild gegeben ist.
First the mastering of the flesh, then the cleansing of the soul through the living faith which has, of course, to prove itself as alive through works of love, as it would otherwise be dead, and finally the awakening of the spirit from the grave of judgement, for which in the raising of Lazarus from the dead surely the clearest analogy is given.

Ist es der Himmel, in welchen nach dem Leibestode alle Gläubigen zu kommen hoffen, oder besteht es schon irgendwo auf dieser Erde, was nach deiner Rede der Fall zu sein scheint, weil es ansonst nicht den Heiden gegeben werden könnte, von denen doch im wahren, geistigen Himmel keine Rede sein kann, weil es nirgends geschrieben steht, dass dereinst auch die finsteren Heiden in den Himmel Gottes aufgenommen werden?
Is it Heaven, where all believers hope to come after the death of their body, or does it already exist somewhere on this Earth, what according to Your words seems to be the case, because otherwise it could not be given to the gentiles. It can certainly not be a true spiritual Heaven, because nowhere it is written that also the dark gentiles would ever be received into God's Heaven?