What is the translation of " ATOMUNFALL " in English?

• nuclear accident
• nuclear disaster

Examples of using Atomunfall in German and their translations into English

Gab es einen Atomunfall?
Was there a nuclear accident?

Ernster Atomunfall mit Ruthenium-106-Freisetzung vom September 2017.
Serious nuclear accident with release of ruthenium-106 in September 2017.

Das Risiko eines Atomunfalls überwiegt.
Outweigh the risk of nuclear incident.

Seit dem Atomunfall in Fukushima hat sich das schwierige Marktumfeld für die regenerative Energiewirtschaft kurzfristig nicht verbessert", sagte IWR-Direktor Dr. Norbert Allnoch.
Since the nuclear accident in Fukushima, there has been no improvement in the difficult market situation the regenerative energy business is facing in the short term," said IWR Director Dr. Norbert Allnoch.

Wir haben Todesschwadronen enttarnt, einen Atomunfall im Iran.
We have exposed death squads in Kenya, a nuclear accident in Iran.

Das Erdbeben in Haiti und der Atomunfall in Japan haben uns gezeigt, welch unvorhersehbare Ausmaße solche Ereignisse annehmen können.
After the earthquake in Haiti and the nuclear disaster in Japan, we have seen that the scale of disasters can be of an unpredictable flow.

Vor achtzehn Jahren ereignete sich der schlimmste Atomunfall der Welt.
Eighteen years ago, the world's worst nuclear accident occurred.

Weitere Ereignisse wie der Unfall mit dem Space Shuttle Challenger und der Atomunfall von Tschernobyl 1986 haben ebenfalls dazu beigetragen, die Vorstellung von einer gefahrlosen Technik zu erschüttern.
Other incidents, such as the loss of the space shuttle Challenger and the Chernobyl disaster in 1986, have also shaken our faith in the infallibility of technology.

Ich kann nicht umhin, Ihnen die Meldung weiterzugeben, die ich eben über einen Atomunfall in Süd-Korea erhalten habe.
I cannot, however, let the information that I have just received about the nuclear accident in South Korea go unrecognised.

Der Atomunfall im Kraftwerk Fukushima hat enormes Unheil angerichtet, bei dem auch viele Verletzte, die sich in der Nähe des Kraftwerks befanden, radioaktiv verseucht wurden.
The nuclear accident at the Fukushima power station has caused an enormous disaster, with the radioactive contamination also affecting many people who were in the vicinity of the power station and who suffered injuries.

Ihr wisst sicherlich von dem gravierenden Erdbeben, dem Tsunami und dem Atomunfall vom 11. März im Nordosten Japans.
You probably know about the major earthquake, Tsunami and Nuclear accident on March 11 around North-East Japan.

Das andere war der Atomunfall von Fukushima und das gigantische Ausmaß an radioaktivem Meerwasser, das die Kernschmelze der havarierten Atomkraftwerke kühlen sollte und hinterher wieder in den Pazifik eingeleitet wurde.
The other was the Fukushima nuclear disaster and the huge volume of radioactive sea water that was supposed to cool the meltdown of the damaged nuclear power stations and was then discharged into the Pacific again.

Es ist also sehr wichtig, dass ein System zur Verfügung steht, das die Bevölkerung im Falle eines Atomunfalls im größtmöglichen Umfang beruhigt.
So it is very important to have in place a system which will give the greatest possible reassurance to members of the public in the event of a nuclear accident.

Die Uraufführung von"Three Mile Island", über den Atomunfall in Pennsylvania in 1979, fand 2012 am ZKM Karlsruhe mit den Neuen Vocalsolisten Stuttgart und dem Klangforum Wien statt; die italienische Erstaufführung folgte im Teatro India in Rom.
Three Mile Island", on the nuclear accident in Pennsylvania in 1979, was first performed in March 2012 at the ZKM in Karlsruhe with the Neue Vocalsolisten Stuttgart and the Wien; the Italian Premiere followed at the Teatro India in Rome.

New Scientist- Laut einer 20-jährigen Follow-up-Studie ist bei den Anwohnern in der Nähe des Standortes des schlimmsten Atomunfalls in Amerika kein statistisch signifikanter Anstieg zu verzeichnen.
New Scientist- There has been no statistically significant increase in deaths from cancer among residents near the site of America's worst nuclear accident, according to a 20-year follow-up study.

Bevor wir endgültige Schlussfolgerungen ziehen, ist eine umfassende Analyse des Atomunfalls in Japan entscheidend; die Bewertung sollte die wichtigsten Fragen abdecken, wie Sicherheitsanforderungen in Erdbebengebieten sowie Notstromversorgung für Reaktorkühlung.
Before drawing final conclusions, a full analysis of the accident in Japan is essential; the assessment should cover the most important issues, such as safety requirements for earthquakes, as well as emergency power supply assistance for reactor cooling.

Zu aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen habe ich drei Anträge vorliegen: von der Fraktion V/ALE, der Fraktion GUE/NGL und der Fraktion ELDR, die einen neuen Punkt"Atomunfall in Japan" vorsehen.
Relating to the topical and urgent subjects of major importance, I have received three requests from the Greens/ALE Group, the GUE/NGL Group and the ELDR Group who would like to enter a new item entitled"Nuclear Accident in Japan.

Ich lasse also über den ersten Antrag abstimmen, der einen Punkt"Atomunfall in Japan" vorsieht, womit der Punkt"Erdbeben auf Taiwan" entfallen würde.
Therefore, I shall put the first request to the vote, which proposes entering the item"Nuclear Accident in Japan", which would mean removing the item"Earthquake in Taiwan.

Der Regierung und den Medien, die diese Rolle übernehmen sollten, wird in nur sehr geringem Maße Vertrauen geschenkt: Nur 6% geben an, den Informationen zu vertrauen, die von der Regierung zum Atomunfall veröffentlicht werden.
The government and media- entities that are expected to fulfill this role- are barely perceived as trustworthy: Only 6% say that they trust information published by the government about the nuclear accident.

Die Lehren aus dem Erdbeben und dem Atomunfall würde man mit China und Südkorea sowie der internationalen Gemeinschaft teilen und im Zusatz zu dieser Erklärung versprachen die japanischen Behörden,„Informationen weiterhin... mit größtmöglicher Transparenz zur Verfügung zu stellen.“.
The lessons learned from Japan's earthquake and nuclear accident would be shared with China, South Korea, and the wider international community, and, in an addendum, the Japanese authorities promised to“continue to provide information…with the greatest transparency possible.”.

Jetzt unterstütze ich Stewarts Position sachte, aus dem Blickwinkel des Risikomanagements. Ich stimme mit ihm überein, dass das Risiko der Überhitzung des Planeten, das Risiko eines Atomunfalls überwiegt, der mit Sicherheit möglich ist und ein sehr reales Problem darstellt.
I'm now supporting Stewart's position, softly, from a risk-management standpoint, agreeing that the risks of overheating the planet outweigh the risk of nuclear incident, which certainly is possible and is a very real problem.

Im Vergleich dazu gehen die Krisen des ersten Quartals 2011 auf mehrere Ursachen zurück: Das Erdbeben, der Tsunami und der Atomunfall in Japan; die schweren Unruhen im Nahen Osten, vor allem in Libyen, Bahrain und dem Jemen; die anhaltenden Kreditprobleme, die zu dem führten, was Churchill"den weichen Unterleib Europas" nannte- nämlich Griechenland, Italien, Spanien und Portugal, und das riesige Haushaltsdefizit der Vereinigten Staaten.
In the first quarter of 2011 crises have developed from multiple sources: the earthquake, tsunami and nuclear disaster in Japan; the serious unrest in the Middle East, particularly in Libya, Bahrain and Yemen; the continuing credit problems affecting what Churchill called"the soft underbelly of Europe"- Greece, Italy, Spain and Portugal- and the enormous budget deficit facing the United States.

Neben architektonisch bedeutenden Gebäuden wie dem Capsule Tower von Kisho Kurokawa oder dem Yoyogi National Stadium von Kenzo Tange versuchten Wermke Leinkauf auch das seit dem Atomunfall in Fukushima geschlossene Museum des Energiekonzerns Tepco zu besteigen.
Alongside architecturally significant buildings such as the Capsule Tower by Kisho Kurokawa or the Yoyogi National Stadium designed by Kenzo Tange, Wermke Leinkauf also attempted to climb the museum of energy corporation Tepco, which has been closed since the nuclear disaster in Fukushima.

Von besonderem Interesse sind die folgenden Entschließungen: die Entschließung vom 18. September 1997 zur Mitteilung der Kommission„Die nächsten Schritte“; die Entschließung vom 13. April 1999 über ein Maßnahmen- und Aktionsprogramm zur Verbesserung des Zugangs von EU-Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen zum japanischen Markt; die Entschließung vom 7. Oktober 1999 zu dem Atomunfall in Japan; die Entschließung vom 13. Juni 2002 zur Abschaung der Todesstrafe in Japan, Südkorea und Taiwan und die Entschließung vom 3. Juli 2002 zum Abkommen zwischen der EG und Japan über Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigem Verhalten.
The following resolutions are of particular interest: resolution of 18 September 1997 on the Commission communication‘The Next Steps'; resolution of 13 April 1999 on a programme of specic measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan; resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan; resolution of 13 June 2002 on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan; resolution of 3 July 2002 on the EC/Japan agreement concerning cooperation on anticompetitive activities.

Atomwaffen, Atomwirtschaft, Uranabbau, Atomunfälle und Proteste.
Nuclear weapons, nuclear economy, uranium mining, nuclear accidents and protests.

And Rescue(CRASAR) hat Roboter für Katastrophen wie Erdbeben, Wirbelstürme und Atomunfälle geliefert.
And Rescue(CRASAR) has supplied robots for disasters including earthquakes, hurricanes and nuclear accidents.

Damit sollten die Lehren aus Fukushima gezogen und die vorhandenen Maßnahmen zum Schutz Europas vor Atomunfällen ergänzt werden.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.

Dank eines modernen Maßnahmenpakets zur Gewährleistung der nuklearen Sicherheit des Landes ist es Russland seit langem gelungen, schwere Atomunfälle zu vermeiden.
Thanks to a modern set of measures to ensure nuclear safety of the country, Russia has long been able successfully to avoid serious nuclear accidents.

Das geschieht mit besonderer Bedachtnahme auf die jeweils vorherrschenden ökonomischen Bedingungen, die Energieversorgung(Abhängigkeiten, Diversifikation), umweltpolitische Verpflichtungen und jene Ereignisse, deren unmittelbare Relevanz für die untersuchten energiepolitischen Entscheidungen offensichtlich ist- die Atomunfälle von Harrisburg, Tschernobyl und Fukushima.
Special attention is paid to economic conditions, energy supply dependency, environmental commitments and those events that directly impinge on the decisions- the nuclear accidents of Harrisburg, Chernobyl, and Fukushima.

Die beiden Konventionen hatten zwei vorrangige Ziele: erstens sollten sie ein günstiges wirtschaftliches Umfeld für eine prosperierende Atomindustrie schaffen, und zweitens sollten sie sicherstellen, dass es klare Verfahrensregeln und Wege zur Erlangung gewisser Entschädigungen bei Atomunfällen geben würde.
The Vienna and Paris Conventions had two primary goals: first, to create an economic environment where the nuclear industry could flourish; and, second, to ensure that clear procedures and some compensation would be available in the event of an accident.