What is the translation of " AUSBRACHEN " in English?

• broke out
• erupted

Examples of using Ausbrachen in German and their translations into English

Als gewalttätige Konflikte in Libyen ausbrachen, ging die Familie zurück nach Spanien.
A conflict erupted in Libya and the family had to leave for Spain.

Die Witwe ist mit ihren Kindern vor den Kämpfen geflohen, die im Dezember 2013 im Norden des Landes ausbrachen.
She fled, with her children, the fighting that broke out in the north of the country in December 2013.

Als die Vampire aus dem Lager ausbrachen. Die Wissenschaftler hatten ein Gegengift für Hep-V geschaffen. Und ich hab es ausgetrunken.
When the vampires revolted from the facility the scientists had created an antidote to Hep-V and I drank it down.

Diese Welt, in der urzeitliches Mana strömt, war bereits tödlich, bevor die Eldrazi aus ihrer jahrtausendelangen Gefangenschaft ausbrachen.
This land of primal mana was lethal even before its Eldrazi prisoners escaped.

Als die amerikanische und die französische Revolution ausbrachen, hatten die herrschenden Klassen Angst, dass sie alles verlieren könnten, wenn in England etwas passiert.
When the American and French Revolutions broke out, the ruling classes were afraid that they could lose everything if anything happened in England.

Und als er sich dem Haus näherte, sah der Samurai zu seiner noch größeren Verwunderung, wie die Federn des Pfeils in Flammen ausbrachen.
As she approached the house, the samurai was even more surprised to see the arrow's feathers burst into flames.

Lange bevor die Unruhen in der Ukraine ausbrachen, begann sich erneut eine Spaltung zwischen Ost und West zu entwickeln, an deren Überwindung unsere Vorgänger in Helsinki hart gearbeitet hatten.
Well before the turmoil in Ukraine erupted, the East-West divide, which our predecessors worked hard to close in Helsinki, had begun to reemerge.

Ebenso wenig intervenierte er anlässlich der Aufstände von Schiiten und Kurden, die knapp nach Ende des Krieges im Jahr 1991 ausbrachen.
Nor did he intervene on behalf of the Shia and Kurdish uprisings that erupted just after the war ended early in 1991.

Sie waren wilde Männer, die von Zeit zu Zeit in Streit ausbrachen, mit unbändiger Ernsthaftigkeit jeglicher Art; ohne richtigen Wert und Mannhaftigkeit; niemand könnte ihnen befehlen.
They were wild men bursting ever and anon into quarrel, into all kinds of fierce sincerity; without right worth and manhood, no man could have commanded them.

Man muss sich ins Gedächtnis rufen, dass die Mehrheit der Delegierten den Kongress verließ, als am Samstag die Auseinandersetzungen ausbrachen.
It must be emphasised that the majority of delegates walked out of the congress when the confrontations began on Saturday morning.

Nachdem sein Heimatland die Unabhängigkeit erlangt hatte und Grenzstreitigkeiten ausbrachen, studierte er Philosophie, Soziologie und Literaturwissenschaft an der Punjab University in Indien.
After his country had gained independence and border disputes broke out, he studied Philosophy, Sociology and Literature at the Punjab University in India.

Lev 13:39 und bemerkt ein Priester, daß auf der Haut ihres Fleisches verblaßte, weiße Flecken sind, so sind es Flechten, die auf der Haut ausbrachen.
The priest shall look, and if the spots on the skin of the body are of a dull white, it is leukoderma that has broken out in the skin; he is clean.

Als etwa im Jahr 2011 die Aufstände im Zuge des Arabischen Frühlings ausbrachen, befürchteten viele Europäer sofort, dass Millionen von Nordafrikanern über ihre Küsten hereinbrechen würden.
For example, when the Arab Spring rebellions erupted in 2011, many Europeans immediately feared that millions of North Africans would descend on their shores.

Als in den letzten Jahren dann jedoch überall auf der Welt die Vogelgrippe und das Schwere Akute Atemwegssyndrom SARS(Severe Acute Respiratory Syndrome) ausbrachen, wurde offensichtlich.
But when the world was hit by Avian Influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) outbreaks in recent years, it became.

Als die Revolutionen des Arabischen Frühlings ausbrachen, war die US-Reaktion darauf schwach und konfus; sie schwankte zwischen demokratiefreundlicher Rhetorik und der Unterstützung antiislamistischer Autokraten hin und her.
When the Arab Spring revolutions erupted, the US response was weak and muddled, oscillating between pro-democracy rhetoric and support for anti-Islamist autocrats.

Und ich erlebte die Gefühlsausbrüche einiger, die ob der Vielfalt des Angebotes in unseren Kaufhäusern überwältigt waren und teilweise in Tränen ausbrachen.
And I experienced the emotional outbursts of some, the whether the diversity of the offer were overwhelmed in our department stores and some burst into tears.

Als im letzten November Gefechte im Gaza-Streifen ausbrachen, vermittelte der ägyptische Präsident Mohammed Mursi eine schnelle Lösung und garantierte sogar für den Waffenstillstand mit der im Gaza-Streifen regierenden Hamas.
Last November, when hostilities erupted in Gaza, Egyptian President Mohamed Morsi mediated a swift resolution, even providing a guarantee for the cease-fire with Gaza's ruling Hamas.

Dies ist angesichts der Straßenproteste, die im letzten Jahr aufgrund der schlechten Qualität öffentlicher Dienstleistungen und steigender Preise ausbrachen, nicht verwunderlich.
This is not surprising, in view of the street protests that erupted last year over the poor quality of public services and rising prices.

Als dann 2012 die Streiks ausbrachen, versuchten die Farmbesitzer mit Unterstützung der Westkap-Provinzregierung von Zille und der DA dieselbe Taktik anzuwenden, um den Streik durch das Säen von Feindseligkeiten zu untergraben.
When the strikes broke out in 2012, the farm owners tried to use the same tactics to undercut the strike by sowing divisions, with support from the Western Cape government of Zille and the DA.

Die mächtigen Familien errichtet sie als Zeichen der Unterscheidung, noch bevor sie sie in den Bürgerkriege, die während der kommunalen Zeit in der Stadt ausbrachen, benutzten.
They were built in the XII century by powerful families as a sign of wealth and distinction before being used in civil battles that broke out in the city during the period of the medieval communes.

Als 2006 erneut Unruhen ausbrachen, entschlossen sich Ousmane Ag Mossa und sein Schulfreund Cheick Ag Tiglia, sich nicht dem bewaffneten Kampf anzuschließen, sondern stattdessen mit musikalischen Mitteln auf die Anliegen der Tuareg aufmerksam zu machen.
When new riots broke out in 2006, Ousmane Ag Mossa and his friend Cheick Ag Tiglia decided not to fight with weapons, but to call attention to the Tuareg's cause with musical means.

Viele ungelöste soziale und nationale Konflikte, die durch die ausgebliebene Bodenreform oder die Minderheitenpolitik während des Krieges oder danach blutig ausbrachen, haben ihren Ursprung in der Zweiten Republik.
Many unresolved social and national problems, such as the failure to implement land reform or the minorities policy, which erupted in bloodshed during and after the war, have their origins in the Second Republic.

Während soziale Unruhen von Zeit zu Zeit gegen das neoliberale Austeritätsprogramm ausbrachen und die Unzufriedenheit gegen die Marionettenregierungen der militärischen Oligarchie wuchs, drückte sich dies in wachsenden islamischen Ansichten aus.
While social unrest against the neo-liberal austerity erupted from time to time and the discontent against the puppet governments of the military oligarchy kept growing, this expressed itself in a growing Islamic sentiment.

Die apulische Hafenstadt Otranto(knapp 100 Kilometer südöstlich von Brindisi) wurde erobert und zum Brückenkopf ausgebaut, aber schon 1481 wieder aufgegeben, als Mehmet starb und in Istanbul Thronkämpfe ausbrachen.
The Apulian harbor town of Otranto, located about 100 kilometers southeast of Brindisi, was seized in 1480(Ottoman invasion of Otranto), but the Turks were routed there in 1481 when Mehmet died and a war for his succession broke out.

Während einige Unstimmigkeiten auf höchster Ebene zwischen der neuen US-Regierung und den Vorständen der großen Technologieunternehmen ausbrachen, so hat es auch Anstrengungen gegeben, dem Technologiesektor entgegen zu kommen.
And, while some high-profile disagreements between the new US presidential administration and the executives of large tech companies have erupted, there have been efforts to reach out to the technology sector.

Es kam zu Protesten und Danny Federici soll Teile des Sound-Equipments auf die Polizisten vor der Bühne geworfen haben, bevor er es schaffte, in der Menge zu verschwinden, als Unruhen zwischen den Festivalbesuchern und der Polizei ausbrachen.
Protests were heard and Danny Federici allegedly dropped some sound equipment on the police in front of the stage, then managed to disappear into the crowd as riots broke out between the crowd and the police.

Als ein Jahrzehnt später die Proteste des Arabischen Frühlings ausbrachen, betrachtete das Sicherheits-Establishment die plötzliche Verwundbarkeit der Regierungen Gaddafis und Assads als ähnliche Gelegenheit, in Libyen und Syrien neue Regime zu installieren.
When the Arab Spring protests erupted a decade later, the US security establishment viewed the sudden vulnerability of the Qaddafi and Assad regimes as a similar opportunity to install new regimes in Libya and Syria.

Dieser politische Standpunkt hielt Nigeria unter General Ibrahim Babangida 1990 und Sani Abacha 1997 nicht davon ab, ECOMOG-Friedenseinheiten nach Liberia und später Sierra Leone zu senden, als in diesen Ländern Bürgerkriege ausbrachen.
That policy statement did not deter Nigeria under Generals Ibrahim Babangida in 1990 and Sani Abacha in 1997 from sending ECOMOG peacekeeping forces under the auspices of ECOWAS into Liberia and later Sierra Leone when civil wars broke out in those countries.

Sein strikter Glaube an die konfuzianische Gesellschaft bedeutete, dass keinerlei Innovation jeglicher Art während seiner Regentschaft erlaubt war, und wenn Rebellionen ausbrachen, war es seine erste Reaktion, die christlichen Missionare und ihre vietnamesischen Bekehrten dafür verantwortlich zu machen.
His harsh policies and strict belief in Confucian society meant no foreign ideas of any kind was allowed during his reign, and when rebellions broke out, his first reaction was to blame the Christian missionaries and their Vietnamese converts.

In diesem Zu­sammenhang ist ein Phänomen interessant, das sowohl die russische Revolution von 1905, die polnischen revolutionären Erhebungen 1905-1906166 und auch die Massenstreiks, die im April 1968 in Frankreich ausbrachen, charakterisiert: das mangelnde Vorbereitetsein und die Überraschung der etablier­ten Führungskader der Linken.
In this context a phenomenon has to be noted which characterized the Russian revolution of 1905, the Polish revolutionary insurrections of 1905-1906,(138) as well as the mass strikes that broke out in France in April 1968.