What is the translation of " AUSGEWEITET WIRD " in English?

• extending
• is extended
• expanding
• broadening
• will be expanded
• increases
• extended
• extends
• be extended
• expands
• extend
• being extended

Examples of using Ausgeweitet wird in German and their translations into English

Daher bedarf es erst einer dringenden Reparatur, bevor es ausgeweitet wird!
It therefore needs urgent repair before it is extended.

Hoffen wir, dass er auf andere Verkehrsarten ausgeweitet wird und wir weiter in diese Richtung gehen.
Let us hope that it is extended to other forms of transport and that we go further in this direction.

Wir wollen, dass das Erasmus-Programm, das ein Erfolg ist, ausgeweitet wird.
We want to see Erasmus, which has proved a great success, expanded.

Wir hoffen, dass diese Regelung noch ausgeweitet wird, auch wenn wir uns über die damit verbundenen Schwierigkeiten im Klaren sind.
We would hope that will be expanded, although we recognise the difficulties it presents.

Wir hielten es für wichtig, dass die Kontrolle auch auf die Volksabstimmung ausgeweitet wird.
We believe it to be important that that monitoring be extended to the referendum.

Wenn die Kreditvergabe ausgeweitet wird, schrieb er,„ist ein Sprung der nationalen Prosperität die Folge; das Land macht wie von Zauberhand einen Satz nach vorne.
When credit expands, he wrote,“The certain result is a bound of national prosperity; the country leaps forward as if by magic.

Wir wollen, dass das Mandat der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs(EMSA) ausgeweitet wird.
We want to see the mandate of the European Agency for Maritime Safety(EMSA) extended.

Wenn der Suchradius auf fünf Meilen ausgeweitet wird, erhöht sich das Ausmaß des Betts 5 auf 2,5 Milliarden Quadratfuß, mit ähnlicher Dicke und Grad.
If the search radius is extended to five miles, the areal extent of bed 5 increases to 2.5 billion square feet with similar thickness and grade.

Der EWSA stellt fest, dass im neuen Vorschlag die Definition der CSR über den bestehenden Rahmen ausgeweitet wird.
The EESC notes that the new proposal extends the definition of CSR beyond the existing framework.

Wir fordern, dass diese Verordnung auf alle Länder ausgeweitet wird, die ungeachtet ihrer Größe das Kriterium der nachhaltigen Entwicklung erfüllen.
We want this agreement to be extended to all the countries that comply with the sustainable development criteria, irrespective of their size.

Der Ausschuss begrüßt die Tatsache, dass der Gel tungsbereich in Artikel 15 auf juristische Personen ohne Erwerbszweck ausgeweitet wird.
Article 15 extends the scope to not-for-profit legal persons, which the Committee welcomes.

Bessudo kämpft dafür, dass die Schutzzone auf 40 Kilometer ausgeweitet wird und setzt hochmoderne Technologien ein, um die Haie zu markieren und ihre Bewegungen via Satellit zu verfolgen.
She is fighting to extend the protected zone to 25 miles, and uses brand-new technology to tag sharks and follow them via satellite.

Die Belegschaft arbeitet nun 36 Stunden pro Woche, d.h. 4x9-Stunden-Schichten, wobei die Betriebszeit auf 90 Stunden ausgeweitet wird.
Employees work 36 hours a week, i.e. 4x9-hour shifts, but operating time is extended to 90 hours.

Dieses gehobene Konzept, das nun auf eines der beliebtesten Reiseziele der Welt ausgeweitet wird, richtet sich an Gäste, die Wert auf Individualität, Charakter und lokales Flair legen.
Designed for guests who crave individuality, character and local charm, this upscale concept is expanding into some of the world's most sought-after destinations.

Wir hoffen, daß er sich weiter vertieft und festigt und daß er auf andere Bereiche wie die Konvergenz und den Sozialschutz ausgeweitet wird.
We hope it will be deepened, strengthened and extended to other areas such as convergence in social protection.

Meiner Ansicht wäre der ausschließliche Einsatz von Englisch die beste Lösung, doch wenn die Regelung auch auf andere Sprachen ausgeweitet wird, muss Portugiesisch berücksichtigt werden..
In my opinion, the best solution would be the use of English only but, if the language arrangements are extended to other languages, Portuguese must be considered.

Die beschriebenen Probleme sollen dadurch überwunden werden, dass die Regelung über den Steueraufschub auf eine größere Anzahl von Fällen ausgeweitet wird.
It is designed to overcome these problems by extending the tax deferral regime to a larger number of cases.

Das Paket umfasst auch eine Revision des Mandats des Anhörungsbeauftragten, mit der dessen Rolle gestärkt und ausgeweitet wird.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.

Derzeit ist noch unklar, ob das Motorenaustauschprogramm auch auf die restlichen Lokomotiven, die noch relativ neu sind, ausgeweitet wird.
It is currently unknown if the engine swap program will be expanded to include the rest of the GO fleet which is still relatively young.

Wir müssen unsere Anstrengungen auf die Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken im Werbesektor konzentrieren, indem der Geltungsbereich der bestehenden Rechtsvorschriften ausgeweitet wird.
We must focus our efforts on combating unfair commercial practices in the advertising sector by broadening the scope of the existing rules.

Die türkische Regierung hat vor einer gewissen Zeit ihr Interesse daran bekundet, daß das im Vertrag von Maastricht vorgesehene europaweite Netz auf die Türkei ausgeweitet wird.
The Turkish Government has for some time made known its interests in the Trans European Networks foreseen in the Maastricht Treaty being extended to Turkey.

Dieser Kompromiss mit dem Rat ist zufrieden stellend, da das System der Zwangslizenzen auf NRO, internationale Organisationen und Länder, die nicht Mitglied der WTO sind, ausgeweitet wird.
This compromise with the Council is satisfying because the compulsory licensing system is extended to NGOs, international organisations and non-WTO members.

Offiziell haben nur die ältere Schwester, der Doktor und der Pharmazeut das Privileg sich einzuloggen, aber wir hoffen, dass dieses Privileg bald auf andere Mitglieder der Belegschaft ausgeweitet wird.
Officially only the Sr. Nurse, Doctor, and Pharmacist have log in privileges but we hope that privilege will soon extend to other staff members.

Im ebenfalls angesprochenen Bereich Tourismus sollen Reiseerleichterungen geschaffen werden, indem das Programm für die Befreiung von der Visumspflicht auf all unsere Mitgliedstaaten ausgeweitet wird.
As for tourism- which was also mentioned- exchanges would be facilitated by extending the visa waiver programme to all our Member States.

Komplikationen bei der Fähigkeit eines Unternehmens, Benutzer, Anwendungen und Infrastruktur zu schützen, indem die Sicherheit auf alle Verbindungspunkte im Netzwerk ausgeweitet wird.
Complications with an organization's ability to safeguard users, applications, and infrastructure by extending security to all points of connection across the network.

Die EPLP stimmte gegen Änderungsantrag Nr. 40 zum vierten Spiegelstrich von Ziffer 18, in dem die Verantwortlichkeit des Gerichtshofs auf alle Bereiche der EU-Zuständigkeit ausgeweitet wird.
The EPLP voted against Amendment No 40 to the fourth indent of paragraph 18, extending the responsibility of the Court of Justice to all areas of EU competence.

Ich habe mittels mehrerer im Ausschuss für regionale Entwicklung vorgelegter Änderungsanträge gefordert, dass diese Maßnahme auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgeweitet wird.
I have requested, via several amendments tabled in the Committee on Regional Development, that this measure be extended to all the Member States of the European Union.

Dieses Recht auf Zugang ist im Entwurf des Verfassungsvertrags bekräftigt worden, in dem die Verpflichtung zur Transparenz auf alle Organe, Agenturen und Institutionen ausgeweitet wird.
This right of access has been confirmed in the draft Constitutional Treaty, which extends the obligation to transparency to all institutions, agencies and bodies.

Durch die betreffende Richtlinie werden die bestehenden Rechtsvorschriften vervollständigt, indem die Harmonisierung der höchstzulässigen Abmessungen auf Straßenfahrzeuge für die Personenbeförderung ausgeweitet wird.
The Directive in question supplements the existing legislation by extending the harmonisation of the maximum authorised dimensions to include road vehicles transporting passengers.

Auf Basis der Daten des IAB-Betriebspanels 2006-2011 wird für deutsche Betriebe gezeigt, dass ihr Weiterbildungsangebot Älteren gegenüber ansteigt, wenn der Untersuchungszeitraum ausgeweitet wird.
Using data from the IAB-Establishment Panel 2006-2011, it is shown that the share of German firms providing further training to their older employees increases when the observation period is enlarged.