What is the translation of " AUSTARIERTE " in English?

• balanced
• calibrated

Examples of using Austarierte in German and their translations into English

Wir müssen sorgfältig austarierte Lösungen für Europa finden.
Carefully balanced European solutions need to be found.

Austarierte Server und Infrastruktur unterstützen über 100.000 neue Websites pro Monat.
Our load balanced servers and infrastructure support over a 100,000 new websites a month.

Und was passiert, wenn dieses fein austarierte System aus dem Lot gerät?
And what happens when this finely tuned system gets out of sync?

Das gleichmäßig austarierte 2 5/8“ Barrel sorgt trotz des(-8) Länge-/Gewichtsverhältnis für Bat Speed satt.
An evenly balanced 2 5/8” barrel maximizes bat speed even with the(-8) weight drop.

Zur Erfüllung der verschiedenen Funktionen verfügt das Gerät über zwei speziell austarierte Schwimmer. Dokumente.
In order to perform the various functions, the device has two specifically balanced floats. Documents.

Das gleichmäßig austarierte 2 3/4“ Barrel sorgt zusammen mit dem(-10) Länge-/Gewichtsverhältnis für Bat Speed satt.
An evenly balanced 2 3/4” barrel along with the(-10) weight drop maximizes bat speed.

Die neuen GSa-Familien 2000, 3000 und 5000 von Infortrend sind exakt austarierte, hochperformante und platzsparende Lösungen.
The new GSa families 2000, 3000 and 5000 from Infortrend are precisely balanced, high-performance and space-saving solutions.

Die fortwährende, austarierte Umsetzung der Programmatik schafft ein nachhaltiges Gleichgewicht: Vorwerk Teppich Eco Balance.
The continuing, counterweighted enactment of this programme objective creates a sustainable balance: Vorwerk Carpets Eco Balance.

Rhythmische Finesse, facettenreiche Harmonien und luftige, selbst in dynamischen Verdichtungen klug austarierte Arrangements entwickeln soghafte Qualitäten.
Rhythmic finesse, multifarious harmonies and airy, even in dynamically denser parts smartly balanced arrangements develop captivating qualities.

Und ich betrachte diese gerade und denke, ja, wir können dies noch so viel weiter führen, indem wir Menschen zugestehen, Ziele zu setzen, austarierte Ziele zu setzen, durch die Verwendung von Unsicherheitsfaktoren, durch die Verwendung dieser vielen Ziele, durch die Verwendung eines großen, zugrundeliegenden Belohnungs- und Anreizsystems, durch die Organisation von Menschen, die in Gruppen, in Straßen kooperieren, kooperieren und konkurrieren, um diese sehr ausgeklügelten Gruppen- und Motivationsmechanismen zu sehen.
And I just look at this, and I think, yes, we could take that so much further by allowing people to set targets by setting calibrated targets, by using elements of uncertainty, by using these multiple targets, by using a grand, underlying reward and incentive system, by setting people up to collaborate in terms of groups, in terms of streets to collaborate and compete, to use these very sophisticated group and motivational mechanics we see.

Es ist, als ob wir ein ständiges Fußballspiel in uns haben. Die Mannschaft des Lichts(austarierte Energiekörper) und die Mannschaft der Dunkelheit Energiekörper in dysbalance.
It is as if we were in a constant football match, that takes place inside ourselves: the Light team(the balanced energetic bodies) and the Shadow team the imbalanced energetic bodies.

Stabilität, Gewicht und Schaftflexibilität sind optimal austariert.
Stability, weight and shaft flexibility are optimally balanced.

Die den verschiedenen Beteiligten auferlegten Verpflichtungen wurden sorgfältig austariert.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.

Die Messer sind nach mechanischen Prinzipien perfekt austariert.
The knives are perfectly balanced according to mechanical principles.

Verschiebbare Kameraplatte zum Austarieren des Schwerpunktes.
Shiftable camera plate for balancing the camera.

Libelle zum exakten Austarieren.
Bubble level for exact balancing.

Gegengewichtselementen, mit verschiebbarem Griff zum exakten Austarieren der Kamera.
Counter-weight elements, with slidable handle for exact balancing of the camera.

Meiner Meinung nach heißt das Austarieren.
This means balancing things out, in my view.

Perfekt austariert, schwimmt Giant immer an der Oberfläche und lässt sich einfach am Nylongriff herausheben.
Perfectly balanced, Giant always floats to the surface and can easily be removed using the nylon handle.

Die Entscheidungsverfahren des einheitlichen Abwicklungsmechanismus wurden sorgfältig austariert, so dass es möglich sein wird, über das Wochenende Entscheidungen in Abwicklungsfällen zu treffen.
The decision-making procedures of the SRM have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end.

Dadurch kann das System wesentlich schneller austariert werden als mit einem herkömmlichen PID-Regler.
This ensures the system can be balanced significantly more quickly than when a conventional PID controller is used.

Ziel und Umfang solcher Initiativen müssten allerdings sehr sorgfältig austariert werden.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.

So fein austariert diese Lösung ist, so langlebig ist sie- und gleicht auch in diesem Punkt dem Charakter der Villa.
This solution is as finely balanced as it is durable- and is similar in this respect to the character of the villa.

Neue Aufsichtsregeln für Finanzinstitute auf der Ebene der EU oder der Mitgliedstaaten sind in geeigneter Weise auszutarieren und zusammen mit Folgenabschätzungen(„KMU-Tests“) durchzuführen.
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments‘SME Test.

Perfekt austariert schwimmt HANGTEA lässig in der Tasse, während sein Silikonarm dabei entspannt und immer griffbe reit über den Tassenrand hängt.
Perfectly balanced, HANGTEA floats casually in the cup while his silicone arm relaxes and hangs over the edge of the cup.

Die in Horizont 2020 enthaltenen Bestimmungen über die humane embryonale Stammzellenforschung sind sorgfältig austariert und stellen zusammengenommen ein dreifach gesichertes System dar.
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a“triple lock” system involving.

Deren Materialstärke wurde vom Hersteller so austariert, dass die Stabilität gewährleistet ist und gleichzeitig eine unzulässig hohe Flächenlast vermieden wird.
Their material thickness was balanced by the manufacturer in such a way that the stability is guaranteed and at the same time an impermissibly high surface load is avoided.

Hierzu wurden speziell angepasste Montageblöcke angefertigt, die das Gewicht austariert tragen konnten.
For this TEICHMANN CRANES manufactured special assembly blocks, adapted for carrying the weight in a balanced way.

Leitbild sollte ein Gesellschaftsmodell sein, in dem Eigenverantwortung und Solidarität gerecht austariert werden.
The example should be a model of society, in which self-responsibility and solidarity should be justly balanced.

Im Aufstieg schwimmt die relativ breite Nose top auf, das Millisurf ist hervorragend austariert und die Spitzkehren gehen wie von selber, auch durch das kurze Tail.
In the ascent the relatively wide nose swims up top, the millisurf is excellently balanced and the kickurns go by themselves, even through the short tail.