What is the translation of " BAUVERTRAG " in English?

• construction contract
• building contract

Examples of using Bauvertrag in German and their translations into English

Wir haben den Bauvertrag unterschieben!
The contract has been signed!

Bauvertrag und VOB- Verträge.
Building contract and VOB contracts..

Iii falls kein Bauvertrag vorliegt.
Iii in the absence of a building contract.

Gemeinsam bilden diese Unterlagen den Bauvertrag.
Together, the documents create the construction contract.

Bauvertrag, Verbraucherbauvertrag, Architekten-und Ingenieurvertrag sowie der Bauträgervertrag.
Construction contract, consumer construction contract, architect and engineering contract and developer contract..

Mögliche Übernahme ohne Bauvertrag auf Anfrage.
Possible acquisition without construction contract on request.

Polen: bnt Warschau Partner leitet einen Workshop über die Vergütung im Bauvertrag.
Poland: bnt Warsaw partner will run a workshop on remuneration in construction contracts.

Während der Bauzeit wurde der Bauvertrag von der Ngol Zaire Ltd.
During construction the builder's contract was purchased by the Ngol Zaire Ltd.

Haus im Bau(letztes Stockwerk fertig gestellt) mit Bauvertrag.
House under completion(last floor completed) with construction contract.

Ein Schiff, dessen Bauvertrag am oder nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung geschlossen wird; oder.
A ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this Regulation or thereafter;

Schulung bei ProAbility:"Der sichere Bauvertrag- Praxis de….
Workshop by ProAbility:"Secure construction contract- deve….

Der Bauvertrag ist eine rechtlich verbindliche Vereinbarung zwischen den Parteien und regelt alle Details sowie die Kosten eines Bauprojekts.
The construction contract is a legally binding agreement between parties on the details and cost of a construction project.

Ende Juli 1750 schloss Gottfried Silbermann mit dem Dresdner Hof den Bauvertrag.
At the end of July 1750 Gottfried Silbermann closed the contract with the royal court in Dresden.

Schönes Grundstück(ohne Bauvertrag) von 6,55 Ar zu verkaufen in ELL, Hauptstadt der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Redange.
Beautiful GROUND(without construction contract) of 6.55 ares for sale in ELL, capital of the municipality bearing the same name located in the canton of Redange.

Engel& Völkers bietet Ihnen dieses hervorragend gelegene Grundstück(Lot 25) in der"Cité Rackenberg", mit Bauvertrag.
Engel& Völkers offers you this ideally situated plot(Lot 25) in the"Cité Rackenberg", with building contract.

Am 24. März 2005 wurde der Bauvertrag mit der Firma Global unterzeichnet und bereits am 16. April 2005 erfolgte die feierliche Grundsteinlegung.
On 24th March 2005, the building contract with Global was signed and as early as 16th April we were able to celebrate the laying of the foundation stone.

Für die Errichtung einer Fabrik in der Nähe von Paris hat eine in Frankreich ansässige Firma einen Bauvertrag mit einem Unternehmer in Polen abgeschlossen.
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.

Der Bauvertrag beinhaltete eine Garantieklausel, und Edwards konstruierte nacheinander drei Brücken am selben Platz, wobei nur die letzte davon den reißenden Fluten des Flusses Taff widerstand.
The contract included a"guarantee" clause, and Edwards actually constructed four successive bridges at the same site, with only the last surviving the torrential waters of the River Taff.

Der Stadtbetrieb"Liepājas ūdens" und die Aktiengesellschaft UPB haben im März vorigen Jahres einen Bauvertrag abgeschlossen, der den Bau mehrerer Objekte vorsah.
In March of 2007, The company Liepājas Ūdens and the stock company UPB signed a construction agreement foreseeing construction of several sites.

Der Leitfaden erklärt, wie Streitigkeiten aus einem typischen Bauvertrag in erster Linie, und was sind die materiellen Rechte, Verpflichtungen und Abhilfen der Parteien auf einen Bauvertrag.
The Guide explains how disputes arise out of a typical construction contract in the first place, and what are the substantive rights, obligations and remedies of the parties to a construction contract.

Management von Groà projekten, die detaillierten Finanzplan, ein Paket von technischen Spezifikationen enthält, Revision Logik der Pläne vor dem Bieten, redaktionelle Bauvertrag, der Beratung bei Mehr….
Management of large projects, which includes detailed budget, a package of technical specifications, review plans before logic bidding, preparation of contracts of works, advice More….

TVO, der Eigentümer, erwartet die Abdeckung dieser Kosteneskalation durch den Bauvertrag mit den französisch-deutschen Herstellern AREVA NP. Ob dieser Vertrag wasserdicht ist, scheint alles andere als selbstverständlich.
The owners, TVO, expect to be covered for the cost escalation by the contract with the Franco-German company, AREVA NP, although whether this contract will stick is now far from clear 262.

Soweit kein Bauvertrag existiert: ein Schiff, dessen Kiel am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung oder in den sechs Monaten danach gelegt wird oder das sich zu dem genannten Zeitpunkt in einer entsprechenden Bauphase befindet, oder.
A ship where, in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction on the day of entry into force of this Regulation or six months thereafter;

Diese jüngste Buchbesprechungen das Gesetz der Bau Streitigkeiten sowohl in Zivilrecht und Gewohnheitsrecht Länder, der Bauvertrag, Bereiche Streit und Haftung, und Verteidigung Bau Streitigkeiten.
This recent book reviews the law of construction disputes in both civil law and common law countries, the construction contract, areas of dispute and liability, and defences to construction disputes.

Das FIDIC Red Book ist der Standard, und am häufigsten verwendeten, Bauvertrag Form in allen Projekten, bei denen das Design durch den Arbeitgeber zur Verfügung gestellt, nach der traditionellen Beschaffung Route of Design, Bid and Build.
The FIDIC Red Book is the standard, and most commonly used, construction contract form in all projects where the design is provided by the Employer, following the traditional procurement route of Design, Bid and Build.

Ja, ein wichtiges Detail: Wenn man in Deutschland Kompakte Asphaltbefestigungen ausschreiben möchte, müssen die ZTV Asphalt-StB im Bauvertrag und in der Baubeschreibung rechtswirksam vereinbart sein.
One important detail must not be overlooked: when inviting tenders for compact asphalt pavements in Germany, the Supplementary Technical Contractual Terms and Guidelines for the Construction of Asphalt Roadways(ZTV Asphalt-StB) must be validly agreed in the construction contract and in the description of work.

Für ein Projekt dieses Umfangs benötigt Vinci, die den Bauvertrag erhalten haben, von der SNCF, der nationalen Bahngesellschaft, zugelassene Isolatoren, Steckverbinder und Garnituren, damit die Verbindungen entlang der Strecke funktionieren.
For a project of this scope, Vinci, the company who won the construction contract, needs insulators, connectors and fittings qualified by SNCF, the French national rail utility, to ensure connections across the line.

Erfahrung haben wir aber auch in der Unterstützung öffentlicher Auftraggeber bei der rechtssicheren Durchführung von Ausschreibungen, insbesondere im Rahmen von komplexen PPP-Projekten. Unser Beratungsfeld reicht von der Konzeption und Überprüfung der Ausschreibungsunterlagen, Klärung von aktuellen Einzelfragen, der Beratung in Verhandlungsverfahren und wettbewerblichem Dialog, der Dokumentation des Verfahrens bis hin zur Vertragsgestaltung von Grundstückskaufvertrag, Erbbaupachtvertrag, Planungs- und Bauvertrag, Betriebsführungsvertrag, Leasing-/Mietvertrag sowie Gesellschaftsvertrag einer evtl. zu gründenden Projektgesellschaft.
Our consulting services include the conceptualization and verification of the tender documents, the clarification of individual current issues, the provision of advice in negotiated procedures and the competitive dialogue, the documentation of the process and finally the drafting of real estate purchase agreements, hereditable building rights contracts, planning and construction contracts, management contracts, leases/rental agreements as well as the partnership agreement for a project partnership to be established, if necessary.

Detaillierten Finanzplan, ein Paket von technischen Spezifikationen enthält, Revision Logik der Pläne vor dem Bieten, redaktionelle Bauvertrag, der Beratung bei Wertpapieren, die Analyse der Finanzströme, Ausschreibung und Vergabe und die Veränderungen antizipiert Bestellungen bei der Entwicklung dieser Werke zu minimieren das Maximum.
Which includes detailed budget, a package of technical specifications, review plans before logic bidding, preparation of contracts of works, advice on bonds, analysis of financial flows, tender and award and anticipate change orders in the development of works by minimizing the maximum of these.

Zum Anderen erfahren die gegenwärtigen Überlegungen in Australien( siehe„Strandgut" 11-2011) zur Beschaffung eines Ersatzes für seine 6„Collins"-Klasse U-Boote mit Bauvertrag ab etwa 2014/ 2015 durch die kürzlich von HDW vorgestellten Studie für ein neues deutsches Export U-Boot vom Typ„216" eine wichtige Bereicherung.
Secondly, the current considerations in Australia(see"Flotsam" 11-2011) with regard to the acquisition of a replacement for its 6"Collins"-Class submarines, with building order expected to be given in 2014/ 2015, are seeing a new contribution by a concept study of HDW for a new German export submarine designated as Type"216.