What is the translation of " BEHUTSAMES " in English?

• gentle
• careful
• cautious
• gently

Examples of using Behutsames in German and their translations into English

Flexibilität und behutsames Produkthandling.
Flexibility and gentle handling.

Behutsames und respektvolles Verhalten gegenüber dem Kunden;
Caring and respectful attitude towards the customer.

Die Festigkeit der Verbindung durch behutsames Ziehen am Kabel prüfen.
Test the security of the connection by pulling gently on the cable.

Ihr behutsames Verhalten spiegelt sich auch in der Interaktion mit uns wider.
Her gentle behavior is also reflected in the way how she interacts with us.

Nicht schütteln, Mischen der verdünnten Lösung durch behutsames Umdrehen des Beutels.
Do not shake, mix diluted solution by gentle inversion.

Gleitgel und behutsames Vorgehen wird empfohlen.
Lube and cautious approach is recommended.

Falls sich Ritze im Holz befinden, können Sie diese durch behutsames Anschleifen beseitigen.
If there are cracks in the wood they can be removed by careful sanding.

Passform-Abnäher und behutsames Dämpfen über einer Holzform ergeben die perfekte Façon.
Well placed darts and the careful damping over a wooden mould result in the perfect shape.

Falls sich Ritze in der Tischplatte befinden, können Sie diese durch behutsames Anschleifen beseitigen.
If the table top has any scratches, these can be removed by gently sanding the wood.

Das Pulver muss vor der Anwendung durch behutsames Umschwenken mit dem Lösungsmittel rekonstituiert werden.
The powder must be reconstituted with the solvent before use by gentle swirling.

Alle Regelvorgänge wurden bewusst für ein unauffälliges, behutsames Vorgehen optimiert.
All control processes have been deliberately optimized for an unobtrusive, careful approach to the signal.

Ihr behutsames Portrait über junge Ostberliner zeigte, wie mit Skinheads gearbeitet wird, anstatt sie auszugrenzen.
Her cautious portrait of young people from East Berlin demonstrated how to work with skinheads rather than to isolate them.

Möge diese Saison Ihnen wunderbare neue Verbindungen und ein freundliches und behutsames Entbinden mit sich bringen.
May this season bring you beautiful new connections and kind and gentle unweaving.

Houchang Allahyaris behutsames und nie bloßstellendes grenzgängerisches Drama darf auf eine bezaubernde Hauptdarstellerin zählen.
Houchang Allahyari's gentle and never exposing boundary-challenging drama can count on an enchanting lead actress.

Die sensible Automatisierungslösung für feinfühlige Oberflächenbearbeitung und behutsames Material-Handling.
The sensitive automation solution for careful surface processing and gentle material handling.

Jings behutsames und unauffälliges Verhalten hat jedoch ein Ende, als sie sich in Sun verliebt, den sympathischen Sohn eines Eliteoffiziers.
Jing's careful and inconspicuous behaviour comes to an end, however, when she falls in love with Sun, the engaging son of a high ranking officer.

Kopfband und -pads sind per Klettband an der Innenschale fi xiert und können durch behutsames Ziehen herausgenommen werden.
Headband and pads are fi xed to the inner shell with Velcro and can be removed by careful pulling.

Behutsames sammeln der korallenroten Körner: Die eingesetzten Pumpen, die am Meeresgrund die Sedimente aufsaugen, erreichen die korallenrote Körner mit minimaler Bewegung.
Careful collection of coral grains: The pumps used to absorb the sediments on the sea floor reach the coral grains with minimal movement.

Der Fahrer lässt das Lenkrad los und kontrolliert den Einparkvorgang durch behutsames Gas geben und bremsen.
The driver lets go of the steering wheel and controls the parking maneuver by carefully accelerating and braking.

Ihre Stimme und sein einfühlsames, behutsames Gitarrenspiel verweben sich zu einem samtweichen Teppich, der einen sachte umfängt und durch verträumte Klangsphären trägt.
Her voice and his sensitive, gentle guitar interweave into a velvety carpet, which envelops one gently and carries through dreamy sound spheres.

Für die Überprüfung des Filters öffnen Sie den rückseitigen Grill durch behutsames Herunterdrücken der Entriegelung oben am rückseitigen Grill Abb. 1.
To check filter, open the rear grill by gently pushing down on the release tab on the top of the rear grill Fig 1.

Nach einem langen Tag in der Natur gibt es nichts Besseres als sich mit Honig zu überziehen- und dann vielleicht den neuen Ausdruck„whisking" kennenzulernen, auch bekannt als„behutsames Schlagen.
There's nothing better after a long day in the nature than to cover yourself in honey and experience the perhaps a new term in your vocabulary called‘whisking', also known as‘a gentle beating.

Die Verwendung dieser Funktion sorgt für schonendes Waschen und behutsames Schleudern mit minimaler Faltenbildung nach dem Waschen.
The function ensures a delicate washing mode and careful spinning with minimum number of wrinkles after washing.

Auch wenn eine direkte Fusion die beste Methode zur vollständigen Ausschöpfung von Synergieeffekten wäre, erfordert die allmähliche Anerkennung des Konzepts„Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft“ durch Drittstaaten ein behutsames und schrittweises Vorgehen.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the“Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.

CAMOped assistiert Ihnen nur: Sie müssen selbst die aktive Rolle übernehmen und und durch behutsames aber kontinuierliches Üben mit Ihrem operierten Bein wieder zu normaler Beweglichkeit und gewohnter Bewegung zurück finden.
CAMO®ped only provides assistance: you yourself must take on an active role and find your way back to normal mobility and familiar movement through careful but continual exercise with your operated leg.

Vergewissern Sie sich, dass die Nadel korrekt sitzt, indem Sie die durchsichtige Plastikkappe festhalten und die Nadel durch behutsames Drehen im Uhrzeigersinn festziehen.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.

Durch behutsames Nachspüren der Körperempfindungen und die Entwicklung insbesondere der Ressourcen(Möglichkeiten und Kraftquellen), die dem Klienten während des Geschehens nicht zur Verfügung standen, entsteht schrittweise eine Entladung der im Nervensystem gebundenen und erstarrten Lebensenergie.
Through gentle tracking of the body sensations and the development of those resources(possibilities and sources of strength), which during the event were not available to the client, a discharge of the blocked and frozen life energy happens step by step.

In dieser Box ist ein Transmitter, welcher das menschliche Gehirn dazu anregen wird, Alpha-Wellen zu empfangen- behutsames Einlullen in einen erholsamen Schlaf.
Inside this box is a transmitter which will induce the human brain to emit Alpha waves, gently lulling it into a restful sleep.

Durch sanfte Streichungen entlang der Ying Meridiane am ganzen Körper, leichte Schüttelungen und behutsames Auflegen der Hände gelangt man schnell in eine tiefe Entspannung.
By using gentle strokes along the Ying meridians on the whole body, light shaking movements and careful laying on of hands you quickly reach a deeply relaxed feeling.

Der Bericht zieht die Lehren aus den jüngsten Erfahrungen anderer Schwellenländer und kommt zu dem Schluss, dass China ein sorgfältig abgestuftes und behutsames Vorgehen wählen sollte, wenn es seine Wirtschaft den Launen globaler Kapitalströme aussetzt.
Drawing lessons from the recent experiences of other emerging countries, the report concludes that China should adopt a carefully sequenced and cautious approach when exposing its economy to the caprices of global capital flows.