What is the translation of " BEIHILFEANTRAG " in English?

• aid application
• aid applications

Examples of using Beihilfeantrag in German and their translations into English

Der Beihilfeantrag enthält zumindest folgende Angaben.
Aid applications shall include at least.

Wird festgestellt, dass die in einem Beihilfeantrag‚Flächen‘ angegebene Fläche über.
If the area actually determined is found to be less than that declared in an“area” aid.

Der Beihilfeantrag enthält mindestens folgende Angaben.
Aid applications shall include at least.

Die Mengen Ausgangserzeugnisse, die zur Verarbeitung verwendet wurden, mit den im Beihilfeantrag angegebenen Mengen übereinstimmen;
That the quantities of raw materials used for processing correspond to those indicated in the aid application.

Der Beihilfeantrag enthält folgende Angaben.
Aid applications shall contain the following information.

Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass keine Beihilfe gewährt wird, wenn der betreffende Betrag je Beihilfeantrag 50 EUR nicht überschreitet.
The Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 50.

Der Beihilfeantrag enthält mindestens folgende Angaben.
Aid applications shall contain at least the following.

Ergibt sich durch Multiplikation der Einheitsbeihilfe gemäß Artikel 17a Absatz 2 mit der im Beihilfeantrag angegebenen Olivenölmenge;
Shall be equal to the amount obtained by multiplying the unit amount of the aid fixed pursuant to Article 17a(2) by the quantity of oil stated in the aid application;

Der Beihilfeantrag enthält mindestens folgende Angaben.
Applications for aid shall contain at least the following.

Die zuständige griechische Behörde meldet der Kommission bis spätestens 30. April die Flächen, für die ein Beihilfeantrag vorliegt und für die effektiv eine Beihilfe gezahlt wurde.
The competent Greek authority shall notify the Commission by 30 April of the areas for which aid applications have been made and in respect of which aid has actually been paid.

Der Beihilfeantrag gemäß Artikel 2 muß folgende Angaben enthalten.
Aid applications as referred to in Article 2 shall include at least the following particulars.

Diese Kontrollen gelten der Buchführung gemäß Artikel 6 und betreffen mindestens 20% der Getreidemengen, für die ein Beihilfeantrag gestellt wurde, und 10% der betroffenen Käufer.
The checks shall be carried out on the accounts referred to in Article 6 and shall cover at least 20% of the quantity of cereals for which aid has been requested and 10% of the buyers concerned.

Für Erzeuger, die einen Beihilfeantrag für eine Menge gestellt haben, die.
Producers who lodge an aid application for production.

Der Beihilfeantrag"Flächen" gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3887/92 wird nach Regionen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung(EG) Nr. 1251/1999 aufgeschlüsselt.
Area" aid applications as referred to in Regulation(EEC) No 3887/92 shall be broken down by region in accordance with Article 3 of Regulation(EC) No 1251/1999.

Liegt die ermittelte Fläche einer Kulturgruppe über der im Beihilfeantrag angegebenen Fläche, so wird bei der Berechnung des Beihilfebetrags die angegebene Fläche berücksichtigt.
If the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid..

Der Verarbeiter gemäß Artikel 6 Absatz 2 stellt spätestens sechs Monate nach Ablauf des Wirtschaftsjahres bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats einen Beihilfeantrag, dem folgende Unterlagen beigefügt sind.
Processors as referred to in Article 6(2) shall submit aid applications to the competent authority of the Member State no later than six months after the end of the processing operations. These shall be accompanied by the following documents.

Einen Beihilfeantrag"Flächen" gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92.
The"area" aid application referred to in Article 6(1) of Regulation(EEC) No 3508/92.

Der betroffene Staat hat umgehend, spätestens jedoch innerhalb von zehn Wochen nach Beginn der Katastrophe einen Beihilfeantrag bei der Kommission zu stellen, die auch dessen Höhe bestimmt.
The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.

Der Betriebsinhaber gibt im Beihilfeantrag die Zahl von Schalenobstbäumen an, aufgeschlüsselt nach Arten und landwirtschaftlichen Parzellen.
In the aid application, farmers shall specify the number of nut trees per type and per agricultural parcel.

Das geographische Informationssystem für den Olivenanbau(GIS) gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1638/98, nachstehend"Geo-Informationssystem" oder"GIS" genannt, betrifft Olivenbauern, die die Anbaumeldung gemäß Artikel 1 dieser Verordnung vorgelegt und den Beihilfeantrag gemäß Artikel 12 gestellt haben.
The geographical information system for olive cultivation provided for in Article 2(1) of Regulation(EC) No 1638/98, hereinafter referred to as the'olive cultivation GIS', shall cover olive growers who have submitted crop declarations as provided for in Article 1 of this Regulation and aid applications as provided for in Article 12.

Die im Beihilfeantrag angegebenen Beträge müssen durch Rechnungen belegt werden, die den zuständigen Behörden zur Verfügung zu halten sind.
The amounts shown in the application must be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.

Das Gericht hat festgestellt, dass,„wenn sich aus dem GIS bei der Verwaltungskontrolle ergibt, dass die in einem Beihilfeantrag angegebene Fläche die GIS-Fläche übersteigt, die entsprechende Differenz eine Abweichung darstellt, die für eine potenzielle Unregelmäßigkeit des Antrags spricht im Folgenden: Abweichungen.
It pointed out that‘if, during the course of the administrative checks, the GIS shows that the area declared in an aid application is greater than the GIS area, that discrepancy constitutes an anomaly indicating a potential irregularity in the application‘the anomalies.

Deuten die Erklärungen gemäß Artikel 43 darauf hin, dass die Gefahr einer Überschreitung der in Artikel 40 Absatz 3 genannten Mengen besteht, so setzen die zuständigen Behörden einen vorläufigen Kürzungskoeffizienten fest, der auf jeden Beihilfeantrag für die betreffende Kategorie anzuwenden ist, und teilen dies den Interessenten mit.
Where the documents referred to in Article 43 indicate that the quantities provided for in Article 40(3) are likely to be exceeded, the competent authorities shall fix a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications concerning the category concerned and shall inform the interested parties thereof.

Der erforderlichenfalls nach Absatz 4 geänderte Beihilfeantrag"Flächen" gilt als Beihilfeantrag gemäß der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Regelung.
The'area' aid application, amended if necessary in accordance with paragraph 4, shall be deemed to be the aid application provided for in the scheme referred to in Article 1(1) a.

Bezieht sich ein Beihilfeantrag Flächen nur auf Dauergrünland, so kann der betreffende Mitgliedstaat vorsehen, dass dieser Antrag zu einem späteren als dem gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 festgelegten Zeitpunkt, der jedoch nicht nach dem 1. Juli liegen darf.
If an area aid application relates only to permanent pasture the Member State concerned may provide that it may be submitted by a date later than that fixed in accordance with Article 6(2) of Regulation(EEC) No 3508/92 which shall not be after 1 July.

Nach Ablauf der Einreichungsfrist für die Beihilfeanträge Flächen können vorbehaltlich Absatz 3 Beihilfeanträge Flächen für einzelne landwirtschaftlich genutzte Parzellen, die noch nicht im Beihilfeantrag angegeben sind, hinzugefügt und Änderungen hinsichtlich der Nutzung oder der Beihilferegelung vorgenommen werden, vorausgesetzt, die Voraussetzungen in den sektorspezifischen Vorschriften über die betreffende Beihilferegelung werden eingehalten.
Subject to paragraph 3, after the expiry of the time limit for the submission of area aid applications individual agricultural parcels not yet declared in the aid application may be added and changes regarding the use or aid scheme may be made provided that the requirements under the sectoral rules applicable to the aid scheme concerned are respected.

Der Marktteilnehmer, der einen Beihilfeantrag stellen will, übermittelt den zuständigen portugiesischen, spanischen bzw. französischen Behörden vor Beginn der Vermarktungssaison des oder der betreffenden Erzeugnisse den Saisonvertrag.
Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French, Portuguese or Spanish authorities, as the case may be, before the start of the marketing period for the product or products concerned.

Der Betriebsinhaber gibt im Beihilfeantrag für jede bestellte Parzelle die Reissorte an, für die er die kulturspezifische Zahlung für Reis gemäß Artikel 79 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 beantragt.
In the aid application, the farmers shall specify the variety of rice sown for each cultivated parcel for which he claims the crop-specific payment for rice referred to in Article 79 of Regulation(EC) No 1782/2003.

Ausser im Fall höherer Gewalt müssen der Beihilfeantrag sowie die ihn gemäß Absatz 7 begleitenden Belege binnen 12 Monaten nach dem ersten Tag des Kalendermonats eingereicht werden, für den der Berechtigungsschein gilt.
Except in cases of force majeure, the application for aid and the accompanying supporting documents, as provided for in paragraph 7, must be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß der Beihilfeantrag oder der Ausgleichsantrag auf einem Duplikat der Meldung gemäß Artikel 1 gestellt wird, die durch die Meldung ergänzt wird, daß die Flächen, für die Beihilfe beantragt wird, abgeerntet worden sind.
The Member States may provide that applications for aid or compensation can comprise a duplicate of the declaration in accordance with Article 1, with a declaration added to the effect that the crops on the areas covered by the application have been harvested.