What is the translation of " BEIHILFEBETRAGS " in English?

• of the aid amount

Examples of using Beihilfebetrags in German and their translations into English

Senkung des Beihilfebetrags für Trockenfutter um 20.
Aid for dried fodder reduced by 20.

Der in Artikel 3 Absatz 2 genannte Sicherheitsbetrag beträgt höchstens 30 v. H. des beantragten Beihilfebetrags.
The amount of the security referred to in Article 3( 2) shall not exceed 30% of the amount of aid applied for.

Obergrenzen für die Berechnung des Beihilfebetrags gemäß Artikel 84 Zucker.
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 sugar.

Weitere 2% des Beihilfebetrags dienen für Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölqualität.
On the other hand, 2% of the production aid will be used for operations designed to improve the quality of olive oil production.

So können die Mitgliedstaaten verlangen, dass 160% des Beihilfebetrags in ihrem Hoheitsgebiet ausgegeben werden.
Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.

Erhöhung des Beihilfebetrags für Betriebsinhaber, die Mitglieder eines anerkannten Branchenverbands sind.
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation.

Schriftlich mit Angabe des Beginns der vertraglichen Lagerung, der unter den Vertrag fallenden Käsemenge sowie des Beihilfebetrags;
In writing and shall specify the date when storage under contract commences, the quantity of cheeses covered by the contract and the amount of aid;

Diese Kürzung des Beihilfebetrags darf 5% des Richtpreises nicht überschreiten.
This reduction in the amount of the aid may not exceed 5% of the target price.

Die Höhe der Sicherheit, welche die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen gewährleisten soll, ist auf einen Vomhundertsatz des Beihilfebetrags festzusetzen.
Whereas the amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed at a percentage of the amount of the aid;

Es empfiehlt sich, für die Zahlung des Beihilfebetrags einheitliche Bestimmungen zu erlassen.
Whereas uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down;

Die Umrechnung des Beihilfebetrags in die Landeswährung erfolgt auf der Grundlage des repräsentativen, am Herstellungstag des Kaseins oder der Kaseinate geltenden Umrechnungskurses.
The aid shall be converted into national currency using the representative rate applicable on the day of production of the casein or caseinates.

Nach eingehender Prüfung kam die Kommission zu dem Schluss, dass nur ein Teil des von Spanien angesetzten Beihilfebetrags für die Durchführung des Investitionsvorhabens notwendig ist.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that only part of the aid proposed by Spain was necessary for the investment to be carried out.

Vor der endgültigen Zahlung des Beihilfebetrags trifft die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats folgende Maßnahmen.
Before final payment of the aid is made, the competent body in the Member State shall.

Ist eine Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt worden, so kann der betreffende Mitgliedstaat während der Umstrukturierungsphase bei der Kommission beantragen, daß sie Änderungen des Umstrukturierungsplans und des Beihilfebetrags akzeptiert.
Where restructuring aid has been approved, the Member State concerned may, during the restructuring period, ask the Commission to agree to changes being made to the restructuring plan and the amount of the aid.

Gegebenenfalls einschließlich des Beihilfebetrags gemäß Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 und Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 2202/96, den die Erzeugerorganisationen im selben Zeitraum erhalten haben;
Including, where relevant, the amount of the aid as provided for in Article 2 of Regulation(EC) No 2201/96 and Article 1 of Regulation(EC) No 2202/96 received by producer organisations during the same period;

Des angefochtenen Urteils die Auffassung vertreten, dass auf die Klagegründe, die im Wesentlichen die Kürzung und die Berechnung des zurückzuzahlenden Beihilfebetrags betreffen, nicht eingegangen zu werden brauche.
In those circumstances, the Court of First Instance found, in paragraph 184 of the judgment under appeal, that it was not necessary to rule on the pleas in law which essentially concerned the reduction and calculation of the amount of aid to be recovered.

Bei der Festsetzung des Beihilfebetrags sind die sich aus der geografischen Lage Madeiras ergebenden Versorgungskosten und die Preise der Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem Weltmarkt zu berücksichtigen.
The amount of the aid should be fixed taking account of the costs of supply to Madeira resulting from its geographical situation and the price of products in the Community and on the world market.

In diesem Fall ist es nach dem Mitteilungsentwurf zulässig, in der Regelung zu verlangen, dass bis zu 100% des Beihilfebetrags(d. h. bis zu 50% des Produktionsbudgets) für Waren und Dienstleistungen von im Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen ausgegeben werden.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount(ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.

Nach dem gleichen Verfahren erläßt sie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, stellt etwaige Überschreitungen der Garantiehöchstfläche fest und bestimmt die entsprechende Kürzung des Beihilfebetrags.
In accordance with the same procedure, it shall lay down the detailed rules for the application of this Article and determine, as necessary, the extent to which the maximum guaranteed area has been exceeded and the consequent reduction in the amount of aid.

In Ermangelung anderer Mechanismen(wie etwa Interventionspreise, Schutz an der Grenze usw.) kommt bei der GMO für Saatgut dem System der Festsetzung eines pauschalen Beihilfebetrags pro Hektokilo erzeugten Saatguts für das Funktionieren dieses Marktes ganz besondere Bedeutung zu.
The absence of other mechanisms(price intervention, border protection, etc.) in the COM for seed makes the system of fixing the lump sum of aid per hectokilo of seed produced all the more important for the functioning of the market.

Bei Erzeugnissen, bei denen die Gemeinschaftsproduktion einen bedeutenden Marktanteil darstellt, die Entwicklung des Außenhandelsvolumens und ihr Preis, wenn das letztgenannte Kriterium zu einer Verringerung des Beihilfebetrags führt.
Where Community production of a product accounts for a substantial share of the market, trends in the volume of external trade and in the prices obtaining in such trade, where the latter criterion results in a reduction in the amount of the aid.

Die geplante Beihilfe zugunsten von Infineon, die wegen der Höhe der Investition und des geplanten Beihilfebetrags angemeldet werden musste, wurde anhand des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben des Jahres 1998 geprüft.
The intended aid to Infineon, which had to be notified because of the level of the investment and the amount of aid proposed, was assessed under the rules of the 1998 Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects the"1998 MSF.

Im Gegensatz zu Beispiel 3 würde die Kommission die lokale Filmförderregelung in diesem Fall jedoch nur genehmigen, wenn der Mitgliedstaat die Verpflichtung zur Territorialisierung der Ausgaben so nach unten anpassen würde, dass sie das Kriterium„100% des Beihilfebetrags“ des Mitteilungsentwurfs erfüllt.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the'100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.

Nach Überprüfung aller Unterlagen durch die zuständige oder die ermächtigte Stelle und unter Berücksichtigung des zu zahlenden Beihilfebetrags wird die Sicherheit je nach Fall ganz oder teilweise nach dem Verfahren des Artikels 19 der Verordnung(EWG) Nr. 2220/85 der Kommission freigegeben.
After the competent authority or the authorised department has checked all the documents, and taking account of the amount to be paid, the security shall be released in whole or in part, as the case may be, in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Commission Regulation(EEC) No 2220/85.

Verordnung(EWG) Nr. 2037/83 der Kommission vom 22. Juli 1983 über Durchführungsbestimmungen zu der Bcihilfercgclung für die Verwendung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft und zur Festsetzung des Beihilfebetrags für das Weinwirtschaftsjahr 1983/1984 ABl. L 200 23.07.83 S.170.
Commission Regulation(EEC) No 2037/83 of 22 July 1983 laying down detailed rules implementing the system of aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must for the manufacture of grape juice and fixing the amounts of aid for the 1983/84 winegrowing year OJ L 200 23.07.83 p. 170.

Die Festsetzung des Beihilfebetrags erfolgt unter Berücksichtigung des Versorgungsbedarfs von Reunion anhand der Differenz zwischen den Notierungen bzw. Preisen der betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt und deren Notierungen bzw. Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie erforderlichenfalls anhand der Preise dieser Erzeugnisse frei Reunion.
That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.

Nach dem Mitteilungsentwurf sollen die Produktionsausgaben nicht nur im beihilfegewährenden Mitgliedstaat, sondern im gesamten EWR beihilfefähig sein, wenn es sich um Beihilferegelungen handelt, bei denen für die Berechnung des Beihilfebetrags die Produktionsausgaben für Waren und Dienstleistungen mit Ursprung in einem bestimmten Gebiet zugrunde gelegt werden.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.

Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten die erforder lichen Maßnahmen betreffend die Anerkennung und Kontrolle der Erstverarbeiter und Aufkäufer durch die Mitgliedstaaten, die Veröffentlichung des Verzeichnisses der anerkannten Erstverarbeiter und Aufkäufer durch die Mitgliedstaaten, den von den Mitgliedstaaten festzusetzenden vorläufigen Beihilfebetrag und die Grundlage des Beihilfebetrags.“.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount.

Nach Überprüfung aller in Artikel 20 Absatz 3 dieser Verordnung genannten Unterlagen durch die zuständige Stelle und unter Berücksichtigung des zu zahlenden Beihilfebetrags wird die in Absatz 1 genannte Sicherheit je nach Fall ganz oder teilweise nach dem Verfahren des Artikels 19 der Verordnung(EWG) Nr. 2220/85 der Kommission freigegeben.
After the competent authority has received the information referred to in Article 20(3) of this Regulation, and taking account of the amount of aid to be paid, the security referred to in paragraph 1 shall be released in whole or in part, as the case may be, in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Commission Regulation(EEC) No 2220/85.

Sollte die Anwendung von Unterabsatz 1 auf die tatsächliche statt auf die zu Beginn des Wirtschaftsjahres geschätzte Erzeugung eine andere als die vorgenommene Kürzung des Beihilfebetrags zum Ergebnis haben, so wird die garantierte Hoechstmenge für das darauffolgende Wirtschaftsjahr angepasst, damit dieser Lage Rechnung getragen werden kann.
Where application of the first subparagraph to actual production instead of to the production estimated at the beginning of the marketing year would have resulted in a different reduction in the amount of the aid from that actually applied, the maximum guaranteed quantity for the following marketing year shall be adjusted to take account of that situation.