What is the translation of " BEIHILFEBETRAG " in English?

• amount of aid
• aid

Examples of using Beihilfebetrag in German and their translations into English

Den Beihilfebetrag;
The aid amount;

Auf der Grundlage schon früher von der Kommission genehmigter Beihilferegelungen wurde ein Beihilfebetrag von 49 Mio. € gewährt.
An amount of€ 49 million was granted on the basis of aid schemes previously approved by the Commission.

Beihilfebetrag insgesamt.
Total aid amount.

In diesen Fällen wird der Beihilfebetrag um rund 50% gekürzt.
In these cases aid is reduced by about 50.

Beihilfebetrag und -voraussetzungen.
Amount and eligibility.

Den vorgeschlagenen Beihilfebetrag in Ecu je 100 kg Butterfett;
The amount of aid proposed, expressed in ecus per 100 kilograms of concentrated butter;

Für Spanien wurde die hektarbezogen beihilfefähige Fläche auf 70 000 Hektar verringert und der Beihilfebetrag pro Hektar auf 1 039 EUR erhöht.
For Spain the area of aid per eligible hectare is reduced to 70 000 hectares and the amount of aid per hectare is increased to EUR 1 039.

Der Beihilfebetrag wird festgesetzt auf.
Aid is hereby fixed at.

Die Unterschiede werden noch größer, wenn das zu Grunde gelegte Kriterium der Beihilfebetrag pro Arbeitnehmer ist, dieser Betrag reicht von 188 bis 1955 EUR.
Those differences are even more significant if the criterion taken is the amount of aid paid per employee, which varies from EUR 188 to EUR 1 955.

Den Beihilfebetrag je Gewichtseinheit.
The amount of the aid per unit of weight;

Die unter Buchstabe a genannte Vergünstigung entspricht dem von der Freistellung betroffenen Betrag der Einfuhrzölle bzw. dem Beihilfebetrag.
The benefit referred to in point(a) shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid.

Der Beihilfebetrag wird auf 115 ECU/100 kg festgesetzt.
The aid is set at ECU 115 per 100 kilos.

Das jährlich gewährte Gesamtvolumen für die laufende Produktion darf auf keinen Fall höher sein als der von der Kommission genehmigte Beihilfebetrag für das Referenzjahr 2001.
The total amount of aid to current production to be granted annually shall in any event not exceed the amount of aid authorized by the Commission for the reference year 2001.

Der Beihilfebetrag wird auf 603 EUR je Hektar festgesetzt.
The amount of the aid shall be EUR 603 per hectare.

Wird festgestellt, daß die angegebene Fläche über der ermittelten Fläche liegt, so werden der Beihilfebetrag und die Ausgleichszahlung auf der Grundlage der bei der Kontrolle tatsächlich ermittelten Fläche berechnet.
Where the area declared is found to exceed the area determined, aid and compensation shall be calculated on the basis of the area determined during the inspection.

Der Beihilfebetrag wurde daher als mit dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen vereinbar angesehen.
The aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.

In dem von der Kommission genehmigten Beihilfenprogramm fuer die noerdlichen Gebiete Finnlands sind der Anwendungsbereich, die betreffenden Erzeugungen und der Beihilfebetrag festgelegt.
The programme of aid for northern Finland which the Commission has just approved defines the area to which the scheme applies, the types of farming concerned and the amount of the aid.

Der gewährte Beihilfebetrag ist derjenige, der am Tag der Herstellung des Kaseins oder der Kaseinate gilt.
Aid shall be granted at the rate applicable on the day of production of the casein or caseinates.

Der Beihilfebetrag ist so festzusetzen, daß den Seidenraupenzüchtern eine angemessene Lebenshaltung gewährleistet wird.
The aid should be set at a level that ensure a fair standard of living for silkworm rearers.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Beihilfebetrag von 12,08 EUR/hl angemessen ist, um diese Mehrkosten auszugleichen.
Experience has shown that aid of EUR 12,08/hectolitre is sufficient to compensate for these additional costs.

Der Beihilfebetrag pro Arbeitnehmer sank von 1 460 EUR im Zeitraum 1993‑1995 auf 1 298 EUR(EU 12) im Zeitraum 1995‑1997.
The amount of aid per employed person fell from EUR 1 460 in 1993‑95 to EUR 1 298(EU 12) in 1995‑97.

Für Reissaatgut zahlt der Mitgliedstaat den Beihilfebetrag an den Vermehrer zwischen dem 31. Juli und dem 30. September des auf das Erntejahr folgenden Jahres.
The Member State shall pay the aid to the producer between 31 July and 30 September of the year following that of harvest.

Der Beihilfebetrag wird je Tonne festgesetzt und auf der Grundlage des gemäß Artikel 5 Absatz 3 festgestellten Gewichts berechnet.
The amount of aid shall be fixed per tonne and shall relate to the weight determined in accordance with Article 53.

Laut Artikel 93 derselben Verordnung gilt der Beihilfebetrag für die Kartoffelmenge, die für die Herstellung einer Tonne Stärke erforderlich ist.
According to Article 93 of that Regulation, the amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.

So wurde der Beihilfebetrag auf der Grundlage eines Geschäftsplans errechnet, der vorsieht, dass der Flughafen 2017 die Gewinnschwelle erreicht.
Indeed, the aid amount was calculated on the basis of a business plan according to which breakeven would occur in 2017.

Der in Ecu ausgedrückte Beihilfebetrag für einen Lagervertrag ist der Betrag, der am ersten Tag der vertraglichen Lagerhaltung gilt.
The amount of aid in ecus applicable to a storage contract shall be that applying on the first day of storage under contract.

Der Beihilfebetrag pro Beschäftigtem in der Industrie bewegt sich in den beiden Berichtszeiträumen zwischen 1238 ECU im Jahr 1991 und 1472 ECU im Jahr 1994.
The amount of aid per person employed in industry varies between ECU 1238 in 1991 and ECU 1472 in 1994 during the two periods reviewed.

Der endgültige Beihilfebetrag kann erst gezahlt werden, wenn bekannt ist, ob die garantierte Hoechstmenge überschritten wurde.
The aid amount finally due cannot be paid until it is known whether the guaranteed maximum quantity has been exceeded.

Der Beihilfebetrag pro Beschäftigtem im verarbeitenden Gewerbe bewegt sich in der Zwölfergemeinschaft zwischen 1206 ECU im Jahr 1992 und 1436 ECU im Jahr 1993.
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.

Wir prüfen, ob der Beihilfebetrag nicht über das hinausgeht, was erforderlich ist, um ein Investitionsvorhaben in eine benachteiligte Region zu bringen.
We verify that the aid amount offered does not exceed what is necessary to attract an investment project to a disadvantaged region.