What is the translation of " BEITRAG DES PROGRAMMS " in English?

• contribution of the programme

Examples of using Beitrag des programms in German and their translations into English

Beitrag des Programms zu anderen Politikbereichen der Gemeinschaft.
Contribution of the programme to other Community policies.

Abänderung 4, mit der der Beitrag des Programms zu seinen Zielen betont wird.
Amendment 4, emphasising the contribution of the programme to its objectives.

Beitrag des Programms zu anderen Politiken und Vorrechten der Gemeinschaft.
The programme's contribution to other Community policies and prerogatives.

Wurde eine Zwischenbeurteilung von TACIS durchgeführt, die zu dem Schluss kam, dass der Beitrag des Programms zum Übergangsprozess relevant ist.
An interim evaluation of TACIS was con­ducted during 1997, and concluded that the contribution of the programme to the proc­ess of transition has been relevant.

Beitrag des Programms zu weiterreichenden Entwicklungen in Politik und Praxis.
Contribution of the programme to wider developments in policy and practice.

Im Folgenden werden die wichtigsten Feststellungen und Schlussfolgerungen in Bezug auf den Beitrag des Programms zu den drei ausgewählten Politikzielen dargestellt.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.

Der Beitrag des Programms zur Verwirklichung des Ziels, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft zu stärken.
The programme's contribution to attainment of the goal of strengthening the Community's internal economic and social cohesion.

Etwa 80% des Programmbudgets entfielen auf die IT-Systeme, die zu einem Großteil für den Beitrag des Programms zu den übergeordneten Politikzielen verantwortlich waren.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme's contribution to higher-level policy objectives.

Der wichtigste Beitrag des Programms zu den Zielen von Lissabon bestand in der Verbesserung der Kompetenzen und damit auch der Arbeitsmarktmöglichkeiten von jungen Menschen.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.

Neben dieser rein ökonomischen Betrachtung bleibt schließlich ein nicht bezifferbarer Beitrag des Programms zu unserer gemeinsamen Verantwortung für den Erhalt unseres Planeten.
Apart from this purely economic perspective, the programme will also represent an unquantifiable contribution to our common responsibility for the preservation of our planet.

Der Beitrag des Programms„Fiscalis 2013“ zum besseren Funktionieren des Binnenmarktes, der geleistet wurde, indem die Kapazität der Steuerverwaltungen zur wirksamen und effizienten Aufdeckung und Prävention von Betrugsfällen sowie zur Umsetzung des EU-Steuerrechts gestärkt wurde, kann daher als erheblich beurteilt werden.
The Fiscalis 2013 programme's contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.

Schließlich folgt der Gemeinsame Standpunkt dem geänderten Kommissionsvorschlag darin, den Beitrag des Programms zur Weiterentwicklung der allgemeinen gesundheitspolitischen Strategie der Gemeinschaft zu verstärken siehe Nr. 1.5 des Anhangs des Gemeinsamen Standpunkts.
Finally, the common position follows the amended proposal in strengthening the programme's contribution to the development of the Community's overall health strategy cf. annex, 1.5, of the common position.

Jedes der oben genannten spezifischen Ziele wird anhand eines Indikators gemessen, der sich auf die Wahrnehmung der Programmbeteiligten in Bezug auf den Beitrag des Programms zur Verwirklichung der spezifischen Ziele stützt.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.

So waren etwa die Mitglieder der Einrichtungen nicht vom Beitrag des Programms zu ihrer Vertretung auf Gemeinschaftsebene und zur Verbreitung von Informationen über die Maßnahmen der Gemeinschaft überzeugt.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.

Die Erreichung dieses Ziels wird unter anderem anhand des folgenden Indikators bewertet: Entwicklung der Wahrnehmung der Programmbeteiligten in Bezug auf den Beitrag des Programms zur Funktionsweise der Zollunion und zur Stärkung des Binnenmarktes.
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.

Mit der Beitragsanalyse sollte der wahrscheinliche Beitrag des Programms aufgezeigt werden, indem seine unmittelbare Anwendung durch die nationalen Steuerverwaltungen und der hiermit bewirkte Nutzen veranschaulicht wird.
The contribution analysis sought to show the programme's likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.

Der Bericht setzt sich zudem mit der Vereinfachung, der weiterhin bestehenden Relevanz der Ziele sowie mit dem Beitrag des Programms zu den Prioritäten der Union, die im Bereich des intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums liegen.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.

Die Kommission erklärt sich einverstanden, den Beitrag des Programms zur Förderung eines Europas des Wissens und zum allgemeinen Ziel der Förderung von Qualität, Innovation und der europäischen Dimension in der Bildung auszubauen sowie- um die Ziele zu präzisieren- die Maßnahmen und Verfahren zu erläutern und gleichzeitig den transnationalen Charakter der Programmaktionen sicherzustellen.
The Commission is wholeheartedly in favour of strengthening the programme's contribution to promoting a Europe of knowledge and to the overall objective of developing the quality, innovation and the European dimension of training and, in order to make these objectives more explicit, of clarifying the relevant measures and procedures while ensuring that the actions supported under the programme retain a transnational character.

Im Mai 2003 wurde eine Broschüre veröffentlicht, in der im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci bewährte Verfahren im Bereich„Entwicklung der Fähigkeiten und Qualifikation von KMU-Mitarbeitern” vorgestellt wurden; im September 2003 wurde eine Studie über den Beitrag des Programms Leonardo da Vinci zur Entwicklung der Fähigkeiten in Unternehmen, insbesondere in KMU veröffentlicht, und im Oktober 2003 fand ein thematisches Seminar mit Projektträgern, Experten und Vertretern der Unternehmen und Sozialpartner statt.
A brochure presenting Leonardo da Vinci good practices on“Building skills and qualifications among SME employees” was published in May 2003, a study on the contribution of the Leonardo da Vinci programme to skills development within companies in particular SMEs was published in September 2003 and a thematic seminar with project promoters, experts and representatives from enterprises and social partners took place in October 2003.

Mehrere Mitgliedstaaten wiesen ferner auf den wichtigen Beitrag des Programms"Jugend in Aktion" hin und betonten, das auch andere europäische Instrumente in diesem Bereich, wie der Europäische Sozialfonds, optimal genutzt werden müssten.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.

Diese Schlussfolgerungen stehen im Einklang mit dem Konzept des Gemeinsamen Standpunkts und erkennen den Beitrag des Programms zur Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und zur Einbeziehung der Umweltbelange in alle relevanten Bereiche der Gemeinschaftspolitik wie etwa Energie und Verkehr an.
Effectively endorsing the approach taken in the Common Position, they recognised the contribution of the programme to the Sustainable Development Strategy and to the integration of environmental aspects into all'relevant Community policy areas', such as energy and transport.

Sie zieht ausserdem in Betracht, dass die Sichtbarkeit des Programms gegenüber den Sozialpartnern verstärkt werden muss, um den Beitrag des Programms für eine aktive Staatsbürgerschaft junger Menschen, ihren Solidaritätssinn, ihren Unternehmungsgeist und ihre Beschäftigungsfähigkeit besser zur Geltung zu bringen.
The Commission further considers that the visibility of the programme should be reinforced towards social partners in order to underline the way in which the programme has contributed to young people's active citizenship, to their sense of solidarity, to their spirit of undertaking and to their employability.

Im Fokus des Programms stehen Beitrag und Besonderheit von Führung in wissenschaftsorientierten Organisationen.
The program focuses on the contribution and unique characteristics of leadership in research organizations.