What is the translation of " BEMUSTERT " in English?

• sampled

Examples of using Bemustert in German and their translations into English

Wir haben eine Hohlfaser bemustert.
We have sampled a hollow fibre.

Bemustert, produziert und zahlt für alles.
Samples everything, produces everything, and pays for everything.

Ihre handgestrickten Söckchen aus reiner Seide sind sehr aufwändig bemustert.
Her handknitted socks of pure silk have a variegated pattern.

Hier werden Ideen geboren, erprobt und bemustert, bevor sie in Eimer abgefüllt werden.
This is where ideas are born, tested and sampled before producing buckets filled with them.

Die Hauptgesalt des Gemädes von Mihály Munkácsy"Reisigsammler" Rand: bemustert.
Main figure of the painting of Mihály Munkácsy"Woman with brushwood.

Er rechnet und bemustert, prüft und kontrolliert- bis das gewünschte Produkt auf den Markt kommt.
He calculates and tests prototypes, inspects and checks- until the desired product is launched.

Entsprechende Lösungen werden aktuell für verschiedene Anwendungen bemustert.
Corresponding solutions are currently being sampled for various applications.

Auch schlecht fließende Produkte können problemlos bemustert und in verschiedene Probenbehälter gefüllt werden.
Even poor-flowing products can easily be sampled and filled in various sample vessels.

Im Technikum in Vamdrup wurden dazu verschiedene Lösungen ausführlich getestet und bemustert.
Various solutions were tested thoroughly and samples were created at the technical center in Vamdrup.

Jedes Werkzeug ist vor der Lieferung unter Produktionsbedingungen bemustert und bis zur Prozeßsicherheit optimiert.
Prior to delivery, each tool is tested under manufacturing conditions, and designed for reaching high process reliability.

In der Prozessentwicklung werden die Werkzeuge, Vorrichtungen und Lehren konstruiert, hergestellt und bemustert.
In the process development phase, the tools, fixtures and models are designed, manufactured and sampled.

Jane blickt langsam von Seite zu Seite, bemustert den knappen Wald, auf den sie zusteuern, mit einem halb-neugierigen Blick.
Jane is glancing slowly from side to side, scanning the skimpy forest they are approaching with a half-curious look on her face.

Werkzeugkorrekturen werden solange vorgenommen, bis das Profil zeichnungsgerecht ist und bemustert werden kann.
The tool is adjusted until the profile matches the drawing and a sample can be made.

Jeder Tee wird mehrmals bemustert und einer ausgiebigen Prüfung unterzogen, direkt nach der Ernte, bei der Verschiffung und noch mal abschließend, wenn er das Lager in Hamburg erreicht hat.
Each tea is sampled repeatedly and subjected to extensive testing- immediately after harvest, during shipment, and once again when it reaches the warehouse in Hamburg.

Das Oberflächenprofil wird dabei zunächst mithilfe eines speziellen, auf das entsprechende Teil aufgetragenen Harzes bemustert.
First of all, the surface profile is sampled using a specific resin applied to the part concerned.

Insgesamt sind fünf Testmaschinen gebaut, mit dem wartungsfreien Flanschlager bemustert und in den Echteinsatz gestellt worden.
A total of five test machines were built, sampled with the maintenance-free flange bearings and put to use in the real application.

ÁDÁM MÁNYOKI Schnitt nach dem Gemälde des Malers"Selbstbildnis mit Pinsel und Palette, nach rechts Meisterzeichen Rand: bemustert.
Design after Mányoki's painting" Self-portrait with brush and palette", on the right designer's mark Rim: bemustert.

Im Laufe der zweijährigen Konstruktionsphase wurden viele Teile bemustert, entsprechende Versuche im igus®-Technikum gefahren und vor Ort an der Maschine ausgewertet, damit am Ende die entsprechende Laufleistung garantiert werden kann.
Throughout the two-year design engineering phase, many components were sampled, corresponding tests were conducted in the igus® technical lab, and ultimately evaluated on location at the machine, so that the corresponding running performance could be guaranteed.

Die Produktion für einige Mitglieder der 60-V-Familie ist bereits angelaufen, während die 40-, 80- und anderen 60-V-MOSFETs derzeit bemustert werden.
Members of the OptiMOS 3 60V family are now available in production quantities, and 40V and 80V devices are currently being sampled.

Dabei konzentriert sich STS auf die Produktion von Kleinserien bis hin zu Serien mittlerer Stückzahlen. So werden pro Jahr ca. 600 Produktneuentwicklungen durchgeführt und auch bemustert, wobei jede dieser Entwicklungen wiederum auf einer Vielzahl unterschiedlicher Berechnungsvarianten basiert.
STS concentrates on producing small series up to series with medium unit quantities. About 600 new product developments are created every year and sampled, each of these developments being based in turn on a large number of different calculation variants.

So lautete das Resümee des Projektleiters des OEM-Kunden, nachdem das letzte Werkzeug eines Werkzeugsatzes beim Kunden vor Ort angeliefert und direkt auf die Serienproduktionsmaschine gekommen war, ohne zuvor bei uns bemustert worden zu sein.
This was the summary of the project manager of the OEM customer, after the last mold of a mold set was delivered to the customer on site and taken directly to the series production machine, without having been sampled by us beforehand.

An diesem Punkt blickt er hinter Big Tom und bemerkt zum ersten Mal, dass die Farmgebäude zerstört sind, bemustert den Anblick stillschweigend.
At this point he glances past Big Tom and notices for the first time that the farm buildings are devastated, scanning the view in silence.

Vor der Einführung von Profilen aus Eiche hat man gemeinsam mit den Anwendungstechnikern von Teknos verschiedene Beschichtungsaufbauten getestet und bemustert, bevor die Produktion anlief.
Before the oak profiles were introduced, the company tested and sampled a variety of coating structures together with application technicians from Teknos before production was launched.

Aufgrund der fertigungstechnischen Komplexität der materiellen Erzeugnisse und der Vielzahl täglich neuer Produkte sowie des ständigen Neueinstellens der Paradigmen für Designer und Künstler hinsichtlich der Vermarktung ihrer Werke, müssen hintergründige Eigenschaften der Werkstoffe vielfältig bemustert und modellhaft bestimmte Aspekte hervorgehoben werden.
Due to the technical complexity involved in making material products and the number of new products appearing every day, as well as the constant shifting of paradigms for designers and artists concerning the marketing of their works, the underlying properties of the materials must be diversely sampled to highlight specific aspects with model character.