What is the translation of " BEORDERTE " in English?

• ordered
• sent
• called

Examples of using Beorderte in German and their translations into English

Der Präsident beorderte mich hierher.
I'm here by orders of the president.

Dann beorderte er die Fischer wieder aufs Meer hinaus.
Then he orders his fishermen to return to the shoreline.

Unsicherheiten sind nicht die manipulierten Temperaturen der NOAA, die z.B. von Präs. Obama beorderte.
Uncertainties are not NOAÁs tampered temperatures as ordered by pres. Obama.

Flambeau beorderte Quip, mir aufzulauern.
Flambeau ordered Quip to intercept me.

Als der König mich zu der Reise zu den Westindischen Inseln beorderte, befürchtete ich ein Leben unter Wilden.
When the King ordered me on this journey as a special emissary to the West Indies... I looked forward with some trepidation to a life among the savages.

Ich beorderte dich doch an Land.
That's my question. I thought I ordered you ashore.

Man schickte die Ratsdiener nachhause und beorderte einige der Bürger als Wache vor die Ratsstube.
The employees were sent home and some of the citizens were appointed as guards in front of the meeting hall.

Also beorderte der Jackal Hellraizer zu ihm ans Mikro und erklärte, dass Hellraizer ja so furchtbar nervös wäre.
So the Jackal ordered Hellraizer to the mic and explained that Hellraizer was very very nervous.

Hierauf enthob Verteidigungsminister Søren Gade den Befehlshaber dieser Streitkräfte, Oberst Henrik Flach, sowie drei weitere führende Offiziere ihrer Posten und beorderte sie nach Hause.
Subsequently, defence minister Søren Gade relieved the commander of the battalion, Colonel Henrik Flach, and three other leading officers of their posts and ordered them home.

Einmal beorderte der Erzieher mich zu sich und sagte.
Once my homeroom teacher called me in and said.

Da es bei unserem Eintreffen in Dakna Bagh noch früh an der Zeit war, wünschte ich die Umgebung des Lagers zu durchstreifen, worauf der Resident sofort 50 Elephanten zur Treibjagd beorderte.
As there was still time es when we arrived at Dakna Bagh, I asked to hunt in the surroundings of the camp. The resident then immediately ordered 50 elephants prepared for a hunt.

Kaiser Shun beorderte sie deswegen aus der Hauptstadt Luoyang zu ihren Marken.
Emperor Shun therefore sent them out of the capital Luoyang, to their estates.

Sie kümmern sich wahrscheinlich ebenso wenig um solche Kleinigkeiten wie um die tatsächliche Anzahl der Schweine-Grippe Fälle: Im Juli beorderte die WHO den Regierungen, die Registrierung der Schweinegrippe-Fälle zu stoppen.
They probably care just as little about that as about the extent of their pandemic. In July, the WHO ordered governments to stop registrating swine flu cases.

Die Geheimpolizei beorderte Bischof Pavao Zanic zu einem Verhör in ihr Hauptquartier in Sarajevo.
The secret police called Bishop Pavao Zanic to their head-apartment in Sarajevo for examination.

Erst 1602, als Herzog Johann III. seine damals 11 Musiker an die neue Hauptresidenz nach Weimar beorderte, fand das Orchester nach einem wechselhaften Wanderleben von Residenz zu Residenz endlich seinen festen Standort.
It was not until 1602, when Duke Johann III ordered his then 11 musicians to the new main residence in Weimar, that the orchestra finally found its permanent location after an eventful wandering life from residence to residence.

Anschließend beorderte er Insassen dazu, Yu Bin auf dem Boden zu schleifen, und zwar laufend, um ihm am ganzen Körper Abschürfungen und Wunden zuzufügen.
He then ordered inmates to drag Yu Bin on the ground as they ran to cut and injure him all over.

Nach einem Hinweis mit der schwarz-orangen Flagge beorderte das BMW Sauber F1 Team seinen Fahrer in die Box, um die beschädigte"Nase" auszuwechseln.
Having been shown the black and orange flag the BMW Sauber F1 Team ordered its driver into the pits to replace the damaged part.

Brack beorderte Wirth im Frühling 1942 nach Lublin, wo dieser mit seiner Mannschaft unter primitiven Bedingungen sofort begann, Gaskammern zu bauen, in die Kohlenmonoxid aus Dieselmotoren geleitet wurde.
Then in the spring of 1942, Brack ordered Wirth to Lublin where"Wirth and his crew immediately and under primitive conditions began to construct chambers into which they piped carbon monoxide from Diesel motors.

Bradley konnte zwar befreit werden, aber der Gouverneur beorderte die Nationalgarde nach Plymouth County und verhängte den Ausnahmezustand, was das Ende der Farmers Holiday Group bedeutete.
Bradley was freed, but the governor ordered the national guard to Plymouth County and declared state of emergency, which meant the end of the Farmers Holiday Group.

Daher beorderte Christian Wirth, Inspekteur der Aktion Reinhard -Lager, SS-Scharführer Lorenz Hackenholt von Belzec nach Treblinka, um den Bau der neuen Gaskammern zu leiten.
Therefore Christian Wirth, inspector of the Aktion Reinhard death camps, dispatched SS-Scharführer Lorenz Hackenholt from Belzec death camp, to assist in the erection of the new gas chambers in Treblinka which were completed in September 1942.

AMERIKANISCHES HIROSHIMA… beorderte die Evakuierung aller Bewohner innerhalb 300 km. der schlimmste Angriff auf die USA in der Geschichte unseres Landes.
FEMA has ordered evacuation within 200 miles of each attack. The worst attack on the United States in the history of our country.

Im Dezember 1940 beorderte Stalin alle seine wichtigen Militärkommandeure und das ganze Politbüro zu einer zehntägigen Konferenz nach Moskau, um die möglichen Strategien im Falle eines Krieges mit Deutschland zu erörtern. Die Konferenz begann am 23. Dezember.
In September 1940 Stalin ordered all his major military commanders and the entire Politburo to attend a ten-day conference in Moscow, beginning on December 23, to discuss possible strategies in the event of war with Germany.

Kaliph, Umar b. Al-Khattab, beorderte seinem General bei der Eroberung Basras, eine Kopfsteuer (jizya)- wie in der Koransura 9:29 befohlen- aufzuerlegen.
Caliph, Umar b. Al-Khattab, ordered his general to impose a head tax(jizya) on the conquest of Basra to humiliate them in accordance to the Koran 9:29.

Am Mittwoch beorderte Obama eine"rasche, koordinierte und aggressive Bemühung darum, in Haiti"nach dem mörderischen Beben Leben zu retten", wie eine massive US-Hilfe-Mission sich mit Truppen, Seestreitkräften, Flugzeug-und Rettungskräften in Bewegung setzte.
On Wednesday, Obama ordered a"swift, coordinated and aggressive effort to save lives" in Haiti following the murderous quake, as a massive US aid mission swung into action, using troops, naval forces, aircraft and rescue teams.

Als Cyrenius solches mit einem tiefen Ingrimme vernahm, beorderte er sogleich den Julius mit hundert Soldaten, die Spione, bei dreißig an der Zahl, sogleich gefangenzunehmen und jeden, der sich nicht sogleich seine Waffen abliefernd ergeben würde, ohne alle Gnade zu töten.
When Cyrenius heard this with a deep wrath, he immediately ordered Julius with one-hundred soldiers to arrest the thirty spies straight away and to kill without mercy everyone who does not immediately surrenders and handover his weapons.

Präsident Barack Obama beorderte alle US-Abfangraketen im Nahen Osten in der zweiten Juni-Woche auf Kriegsalarmstufe, einschließlich Batterien an Bord der Schiffe der Sechsten US-Flotte im Mittelmeer und in der US Fünften Flotte im Persischen Golf.
President Barack Obama ordered all US missile interceptors in the Middle East to go on war alert in the second week of June, including batteries aboard US Sixth Fleet vessels on the Mediterranean and the US Fifth Fleet in the Persian Gulf.

Als Cyrenius solches mit einem tiefen Ingrimme vernahm, beorderte er sogleich den Julius mit hundert Soldaten, die Spione, bei dreißig an der Zahl, sogleich gefangenzunehmen und jeden, der sich nicht sogleich seine Waffen abliefernd ergeben würde, ohne alle Gnade zu töten.
When Cyrenius heard this, he was deeply angry and he immediately ordered Julius to take one-hundred soldiers and arrest the thirty spies straight away, killing without mercy anyone who did not immediately surrender and hand over his weapons.

Am 13. Januar 1949 beorderte Georgij Malenkow- enger Mitarbeiter Stalins, in den dreißiger Jahren persönlich an Erschießungen beteiligt- den ehemaligen Leiter des Sowjetischen Kriegspropagandabüros, das ZK-Mitglied Solomon Losowski(recte Dridso) zu sich, um von ihm das Geständnis zu hören, daß er als Jude einer verbrecherischen Tätigkeit nachgegangen sei.
On January 13, 1949, Georgi Malenkov, a close associate of Stalin who personally participated in executions during the 1930s, ordered the former head of the Soviet war propaganda bureau, Central Committee member Soloman Losovski(recte Dridso) to report to him so that he could listen to Losovski's confession that he had engaged in a criminal activity as a Jew.

Im August 1878 beorderte der Kongress von Berlin eine Kommission mit der Festlegung der Grenze zwischen dem Osmanischen Reich und Montenegro.
In August 1878, the Congress of Berlin ordered a commission to trace a border between the Ottoman Empire and Montenegro.

Hitler persönlich beorderte den Berliner Professor Ferdinand Sauerbruch per Flugzeug nach Bayreuth, Schemm erlag jedoch vor dessen Eintreffen seinen Verletzungen.
Although Hitler personally ordered Berlin Professor Ferdinand Sauerbruch to fly to Bayreuth, Schemm, however, succumbed to his injuries on March 5 before the professor's arrival.