What is the translation of " BERAUBT WIRD " in English?

• is deprived

Examples of using Beraubt wird in German and their translations into English

Wie lässt sich feststellen, ob ein Kind beraubt wird?
How to determine whether to deprive a child?

Warum sollte die Weltbank wollen, dass Mali seiner Transportwege beraubt wird? Und warum sollte sie wollen, dass die Bewohner des Landes nicht reisen können?
Why would the World Bank want Mali to be deprived of a means of communication and why would it want her inhabitants to be unable to travel?

Keine Sekunde länger, ehe er seiner Unsterblichkeit beraubt wird.
NOT A SECOND MORE. BEFORE BEING DEPRIVED OF HIS IMMORTALITY.

Und wenn eine Person von der verbotenen Frucht beraubt wird, dann rühren um es verschwindet.
And when a person is deprived of the forbidden fruit, then stir around it disappears.

Entmenschlichung Entmenschlichung ist die Handlung, in der man menschlichen Qualitäten oder Attributen beraubt wird.
Dehumanization is the act in which one is deprived of human qualities or attributes.

Wenn eine ganze Generation ihrer Anführer beraubt wird, Leute aus dem Land vertrieben, getötet, verleumdet werden, dann wird man verwundbar gegenüber Bill Clinton oder anderen.
And when you strip out a whole generation of leadership, running folk out the country, killing folk, framing folk, you will be vulnerable to Bill Clinton or anybody else.

Jesus als ein Mensch, der in verschiedener Weise auf einen gewöhnlichen Menschen seiner Zeit verkürzt und damit seiner Göttlichkeit beraubt wird;
A man Jesus, reduced in a different way to a mere man of his time, deprived of his divinity;

Übrigens kann Saudi-Arabien von selbst zusammenstürzen, wenn es der Garantie der amerikanischen Unterstützung beraubt wird, für welche die Realisten keinen Grund sehen sie beizubehalten.
Incidentally, Saudi Arabia can collapse on itself deprived of the guaranteed US support which the realists see no reason to maintain.

Der Geltungsbereich dieser Behandlung ist ausgesprochen groß, sodass der Begriff der differenzierten Behandlung seiner tatsächlichen Bedeutung beraubt wird.
The scope for such treatment is excessively broad, depriving the concept of differentiation of any real relevance.

Der Mensch, insbesondere das Kind, muss spielen dürfen, weil er sonst der Chance beraubt wird, all seine Fähigkeiten und sein Potential in Ruhe, Angstfreiheit, Sorgfalt und vollem Umfang auszuschöpfen.
Human beings, particularly children, must be allowed to play, because otherwise they would be deprived of the chance to develop their full personal potential slowly and without any fear.

Die betreffende Person ist ständig auf der Suche nach Beschäftigung, arbeitet bis ins hohe Alter oder sogar bis zum Tod und schafft unermessliche Reichtümer, derer sie von der Plutokratie beraubt wird.
He or she is constantly on the move in search of employment, works until advanced old age or even death, and provides untold riches to be plundered by the plutocracy.

Dieses wird verursacht möglicherweise, wenn ein wesentliches Teil des Gehirns Blut(ischämischer Schlaganfall) beraubt wird, oder ein wesentliches Teil des Gehirns wird mit Blut nach einem Blutgefäßbruch(Schlaganfall) Ã1⁄4berschwemmt.
This may be caused when a vital part of the brain is deprived of blood(ischemic stroke) or a vital part of brain is flooded with blood after a blood vessel rupture hemorrhagic stroke.

Die Auswirkungen auf den eigentlichen Dialog und auf die Beziehungen mit Drittländern sollten sorgfältig abgewogen werden, um zu verhindern, dass die Europäische Union eines wirksamen Instruments beraubt wird.
The impact on the actual dialogue and on relations with third countries should be carefully weighed, to avoid depriving the European Union of an effective instrument.

Die europäische Politik und die europäische Diplomatie müssen aktiv werden, um zu verhindern, dass diese Institution, zu der sich alle bekennen, im Ergebnis dieser internationalen Krise ihrer Rolle als Instrument des Schutzes der internationalen Rechtsstaatlichkeit beraubt wird, und wir müssen ferner alles dafür tun, um zu vermeiden, dass eine andere multilaterale Organisation, nämlich die Transatlantische Allianz, ihre Glaubwürdigkeit verliert.
European politics and diplomacy must move to prevent that institution, with which we all identify, from emerging from the international crisis deprived of its role as the protector of the international rule of law, and we must also act to prevent another multilateral body, the Atlantic Alliance, from losing its credibility.

Travel Spalten stehen noch in hohem Grade, aber travel pedimental Skulpturen sind nach München entfernt worden, damit der Punkt, während travel Akropolis ist, von einem Teil seines Charmes beraubt wird.
The columns are still standing to a large extent, but the pedimental sculptures have been removed to Munich, so that the spot is robbed, as the Acropolis is, of a portion of its charm.

Erst heute hat die Kommission den dritten Vorschlag über Verfahrensrechte angenommen, den Vorschlag, den Zugang zu einem Anwalt sicherzustellen und das Recht, dass eine dritte Person benachrichtigt wird, wenn eine Person ihrer Freiheit beraubt wird.
Not later than today, the Commission adopted the third proposal on procedural rights, the proposal to ensure access to a lawyer and the right to have a third person notified when a person is deprived of his or her liberty.

Wenn die positive Dynamik in den Verhalten der Eltern nicht beobachtet wird- fährt er fort zu trinken, ein asoziales Art und Weise des Lebens zu führen, ist es nicht das Leben des Kindes nimmt in jedem Teil, höchstwahrscheinlich er die elterlichen Rechte beraubt wird.
If the positive dynamics in the parent's behavior are not observed- he continues to drink, to lead an antisocial way of life, do not take the child's life in any part, most likely he will be deprived of parental rights.

So negiert der libertäre Individualismus die Gültigkeit des Gemeinwohls, weil er einerseits annimmt, dass die Idee des»gemeinsamen« zumindest für einige Individuen Zwang bedeutet, und andererseits dass durch den Begriff des»Wohls«, des»Guten« die Freiheit ihres Wesens beraubt wird.
Thus libertarian individualism denies the validity of the common good because on the one hand it supposes that the very idea of“common” implies the constriction of at least some individuals, and the other that the notion of“good” deprives freedom of its essence.

Das Acetylieren der Holzspäne ist zwar eine effektive Methode zum Unterdrücken der Wasseraufnahme, allerdings ist der Prozess sehr teuer, was den Gesamtverbund ebenfalls extrem verteuert, wodurch der WPC eines seiner Hauptvorteile, nämlich der guten Kosteneffektivität beraubt wird.
The method of acetylating the wood particles is an effective method of suppressing the water uptake, but this method is very expensive due to the fact that in this process much solvent is involved, which has to be reprocessed, thus denying the cost effectiveness of WPC.

In den Untersuchungen an Tieren half Noopept, das Gedächtnis und andere kognitive Funktionen wieder herzustellen, die infolge der Ischämie sowie wegen der Hypoxie(gestört wurden eine Bedingung, in der der Körper oder die Region des Körpers ausreichende Sauerstoffversorgung beraubt wird) zu beschädigen.
In animal studies, Noopept helped to restore memory and other cognitive functions disturbed as a result of ischemia as well as damage due to hypoxia a condition in which the body or region of the body is deprived of adequate oxygen supply.

Das Recht auf Schutz vor jeglicher Form von Diskriminierung gehört zu den unabdingbaren und wesentlichen Grundsätzen der Europäischen Union, doch mangelt es an wirksamen Regelungen und an der Umsetzung, so dass die Gefahr besteht, dass dieses Recht jeglicher Bedeutung beraubt wird.
The right to be protected against any form of discrimination is a fundamental and basic principle of the European Union, and yet effective legal instruments and implementation are lacking, so that it is in danger of being emptied of all meaning.

Ein solcher Krieg würde es auch möglich machen, andere Ziele anzuvisieren: Verstärkung des direkten Zugriffs auf die Erdöl- und Erdgasvorkommen im Mittleren Osten, um das Wachstum der Vereinigten Staaten anzukurbeln, Ausführung eines harten Schlages gegen die OPEC, die für Washington zu den Buhmännern gehört, und Schwächung der arabischen Welt, indem sie jeder potenziellen politischen Gegenmacht beraubt wird.
Such a war would also allow other objectives to be targeted, such as strengthening the direct hold over oil and gas resources in the Middle East, in order to kick-start growth in the United States, strike a blow to OPEC, one of Washington's pet hates, and weaken the Arab world, depriving it of any possible political opposition force.

Die Gefangenen sind ihrer Würde und Freiheit als Menschen völlig beraubt worden.
Those held in custody have been completely deprived of their dignity and freedom as human beings.

Warum sollte ich euer beider zugleich beraubt werden an einem Tage?
Why should I also be bereaved of two of you in one day?

Ein solches Szenario würde bedeuten, dass die militärischen Kräfte jeglichen Vorzugs beraubt würden.
Such a scenario would divest the military of its moral power.

Die Juden sollen der Kinder beraubt werden JEREMIA 15:7.
The Jews to be bereft of children JEREMIAH 15:7.

Sobald du mit dem Rauben fertig bist, wirst du beraubt werden.
And when you have finished betraying, they will betray you.

Sagte Jesus als er am Kreuz jeden Trostes beraubt wurde.
Said Jesus when, on the Cross, he was deprived of all consolation.

Aber mit den richtigen Vorsichtsmaßnahmen Sie beraubt werden.
But with the right precautions you will be robbed.

Diese Bauern sind inzwischen alle ihres Besitzes beraubt worden; einfach beraubt..
Since then, all these farmers have been robbed, simply robbed, of their property.