What is the translation of " BERUFSREGELN " in English?

• professional rules
• code of conduct

Examples of using Berufsregeln in German and their translations into English

Berufsregeln:- Während jeder Zeit.
Professional rules:- During when.

De unter der Rubrik„Berufsregeln“.
De under the heading„Berufsregeln“.

Berufsregeln:- Vom 1. Januar bis zum 31. Mai.
Professional rules:- from 1 January to 31 May.

Jede im Register eingetragene Person verpflichtet sich, die Berufsregeln und -pflichten einzuhalten.
All surveyors listed in the register undertake to observe the professional code of conduct and comply with the specified obligations.

Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft.
Professional regulations of the EU lawyers.

Die Vorschriften können auf der Homepage der Bundesrechtsanwaltskammer www.brak.de unter»Berufsregeln« eingesehen werden.
The regulations can be viewed on the website of the Federal Bar Association www.brak.de under"professional rules.

Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft CCBE.
Professional Rules for Lawyers in the European Community CCBE.

Sind dies nicht ständige Bedienstete, so müssen sie die gleichen ethischen Normen und Berufsregeln wie die Beamten einhalten.
Where these staff are not permanent officials, they will be required to respect the same ethical and professional standards as officials.

Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft CCBE.
Code of Conduct for Lawyers of the European Union CCBE.

Es besteht die Forderung nach professioneller Strenge und der Umsetzung von Berufsregeln, die es ihnen ermöglichen, sich beruflich weiterzuentwickeln.
A demand for professional rigour appears, and the implementation of professional codes that will allow them to develop professionally.

Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft CCBE.
Code of Conduct for Practitioners of Law of the European Community CCBE.

Erstens können diejenigen, die von wettbewerbswidrigen Berufsregeln betroffen sind, eine einstweilige Verfügung beantragen und/ oder auf Schadensersatz klagen.
In the first place, those negatively affected by professional rules contrary to Article 81 may request injunctions and/or introduce actions for damages.

Diese Berufsregeln gibt es in allen Mitgliedstaaten und für alle freien Berufe; sie entsprechen legitimen Zielen des Allgemeininteresses.
Such rules exist in all Member States and in all professions and meet legitimate general interest objectives.

Tabelle 1: Umfang der Tätigkeit in den Mitgliedstaaten im Zeitraum 2004/2005 zur Reform von Rechtsvorschriften und Berufsregeln für freiberufliche Dienstleistungen.
Table 1: Level of Member State activity during 2004/5 to reform legislation and professional rules and regulations in the professional services sector.

Das Recht und die Berufsregeln begrenzen die Tätigkeit des Rechtsanwalts und garantieren gleichzeitig dessen Unabhängigkeit und das Berufsgeheimnis.
The law and professional rules delineate the activity of the attorney while ensuring his or her independence and professional secrecy.

Diese Anforderungen müssen auch sachlich geboten sein, um die Einhaltung der Berufsregeln und den Schutz der Interessen, den diese bezwecken, zu gewährleisten.
In addition, such requirements must be objectively justified by the need to ensure that professional rules of conduct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected.

Hierbei wird Kohärenz mit anderen die Berufsregeln betreffenden Maßnahmen angestrebt, insbesondere mit solchen, die im Rahmen von Rechtsvorschriften festgelegt sind siehe Kapitel IV Abschnitt XIX, Maßnahme 55 und Maßnahme 56.
Coherence will be sought with other measures concerning professional standards, in particular with those laid down in legal instruments see Chapter IV-XIX, Action 1& Action 2.

Und so wird ein BI-Absolvent mit Problemlösungsmodellen, Techniken und Ansätzen vertraut sein; kritisches Denken und Kreativität Konzepte und Techniken; Führungsstandards; Berufsregeln; rechtliche und regulatorische Standards….
And so, a BI graduate will be acquainted with problem-solving models, techniques, and approaches; critical thinking and creativity concepts and techniques; leadership standards; codes of professional conduct; legal and regulatory standards.

Die im Mitgliedstaat der Niederlassung verliehene Berufsbezeichnung, die dort anwendbaren Berufsregeln sowie die Mitgliedstaaten, in denen Dienste der Informationsgesellschaft regelmäßig erbracht werden;
The professional title granted in the Member State of establishment, the applicable professional rules in the Member State of establishment and the Member States in which the Information Society services are regularly provided;

Wir speichern die Daten nicht länger, als es für die Zwecke, zu denen sie erfasst wurden und/oder wegen der Aufbewahrungsfrist aufgrund geltender gesetzlicher Vorschriften und/oder Verhaltens- und Berufsregeln und/oder Empfehlungen notwendig ist.
We do not retain the data for longer than is necessary for the purposes for which it was collected and/or the retention period pursuant to applicable statutory rules and/or rules of conduct and professional rules and/or recommendations.

Erforderlichenfalls wäre die Kommission in der Lage, festzulegen, welche Angaben mit den Berufsregeln vereinbar sind; dies geschähe in Verbindung mit den Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 23.
If necessary, the Commission might take action to define what types of information are compatible with the ethical rules of conduct in association with the Member States in the context of the Committee set up under Article 23.

Das Fehlen von Berufsregeln oder Vision oder mangelnder Erfahrung mit den Medien, und nicht, um die Gesetzgebung zu aktivieren Regulierung Medialeistung, zusammen mit Entlüftungs ungeplant, und schließlich ihre Unzufriedenheit mit dem gegenwärtigen Stand der Bedingungen zum Ausdruck bringen.
The lack of professional rules or vision or lack of experience with the media, and not to activate the legislation regulating media performance, along with venting unplanned, and finally express their dissatisfaction with the present state of conditions.

Es dürfen auch keine Abweichung dieser Richtlinien aus zwingenden Gesetzen, Rechtsregeln, Berufsregeln oder Verhaltenskodizes, wenn und soweit, dass jeder zu einem gesetzlichen Vertreter anzuwenden ist in der Schieds erscheinen.
Nor shall these guidelines derogate from any mandatory laws, rules of law, professional rules or codes of conduct if and to the extent that any are shown to apply to a legal representative appearing in the arbitration.

Der EWSA ist der Ansicht, dass Berufsregeln der freien Berufe verbraucherschützende Vorschriften sind, die sowohl den europäischen Binnenmarkt als auch die internationalen Märkte funktionsfähig halten und Marktstörungen- insbesondere solche, die zur internationalen Finanzkrise geführt haben- verhindern49.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.

Obwohl ich dem englischen Herrn zum Teil zustimmte, als er sich vor einer Weile über zu viel Gesetzgebung beschwerte- es ist manchmal richtig, dass wir zu viel Gesetzgebung produzieren- bedauere ich es immer noch, dass das Eingreifen der EU auf Berufsregeln nicht auf Taxis ausgedehnt wurde, da wir alle in den verschiedenen Mitgliedstaaten Taxis benutzen und ihre Qualität äußerst unterschiedlich ist.
Although I partly agree with the English gentleman a while ago when he complained about too much legislation- sometimes it is true that we do produce too much legislation- I still regret that EU access to professional rules was not extended to taxis, because we all use taxis in the various Member States and their quality differs a great deal.

Die Bemühungen der Kommission um Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen sollen eine wettbewerbsfreundliche Ausgestaltung geltender Berufsregeln in den einzelnen Mitgliedstaaten fördern, während die vorgeschlagene Richtlinie darauf abzielt, die Niederlassung von Dienstleistungserbringern aus anderen Mitgliedstaaten und die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen zwischen den Mitgliedstaaten in Einklang mit den Vorschriften des EG-Vertrags zu erleichtern.
The Commission's work on competition in professional services seeks to stimulate a pro-competitive review of the existing professional rules within each Member State, while the proposed Directive aims at improving the free establishment of service providers from other Member States as well as the free cross-border provision of services between Member States, in accordance with existing provisions in the EC Treaty.

Ist ein mit der finanziellen Abwicklung und der Kontrolle von Vorgängen betrauter Bediensteter der Ansicht, dass eine Entscheidung, der er auf Anweisung seines Dienstvorgesetzten Folge leisten oder zustimmen soll, eine Unregelmäßigkeit aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung oder die für ihn geltenden Berufsregeln verstößt, so teilt er dies dem Direktor, und falls dieser nicht innerhalb einer angemessenen Frist tätig wird, der in Artikel 47 Absatz 4 bezeichneten Stelle und dem Verwaltungsrat schriftlich mit.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the Director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 47(4) and the management board.

Durch diese Abänderungen wird die Regelung für die vorübergehende Erbringung von Dienstleistungen angepasst:(1) die vom Aufnahmemitgliedstaat anzuwendenden Berufsregeln werden spezifiziert,(2) es wird klargestellt, dass im Nachweis der rechtmäßigen Niederlassung auch der Hinweis enthalten sollte, dass gegen die betreffende Person kein Berufsverbot verhängt wurde, und(3) es wird dem Aufnahmemitgliedstaat die Möglichkeit eingeräumt, für Berufe im Sicherheitssektor eine Bescheinigung der Vorstrafenfreiheit zu verlangen.
These amendments adjust the regime for the temporary provision of services respectively(1) by specifying the professional rules to be applied by the host Member State,(2) by clarifying that the attestation on legal establishment should also mention that the professional is not subject to any prohibition from practice and(3) by adding the possibility for the host Member State to require evidence of no criminal conviction for professions in the security sector.