What is the translation of " BESUCHSPROGRAMM " in English?

• programme of visits
• visiting program

Examples of using Besuchsprogramm in German and their translations into English

Das Besuchsprogramm der Messe, ro.
The visit program of the fair, ro.

Allgemeine Informationen zum Besuchsprogramm.
General information about the visiting program.

Ein Besuchsprogramm für eine saudische Frauendelegation nach Berlin.
A visitor programme for a female Saudi delegation to Berlin.

Bei den Feierlichkeiten wurde sie von einer ehemaligen Frankfurterin auf das Besuchsprogramm der Stadt aufmerksam gemacht.
During the ceremony she was told of the program in which former Frankfurt citizens were invited back to their home town.

Umfangreiches Besuchsprogramm für Young Professionals aus Toronto.
Extensive visitor program for young professionals from Toronto.

Elzbieta Adamski betreut im NS-Dokumentationszentrum seit über zehn Jahren das Besuchsprogramm für ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter.
For more than ten years now Elzbieta Adamski is in charge of the visit program for former forced labourers.

Das Besuchsprogramm der CARICOM-Gäste erstreckt sich auf zwei Tage.
The Visitors Programme for the CARICOM guests is two days long.

Präsident Khatami absolvierte gut gelaunt sein Besuchsprogramm und auch Bundeskanzler Schröder zeigte sich rundum zufrieden.
President Khatami was in good cheer as he completed his visit and Chancellor Schröder also appeared to be satisfied all around.

Dieses Besuchsprogramm wird in der Regel einmal jährlich im Frühsommer veranstaltet.
This visiting program is usually organized once a year in spring.

Ich lud Madan ein, mit mir nach Europa zu kommen, um an meinem Vortrags- und Besuchsprogramm, das mich diesmal durch halb Europa führte, teilzunehmen.
I invited Madan to come to Europe with me to take part in my programme of visits and lectures that was taking me through half of Europe.

Shanghai Besuchsprogramm mit U-Bahn und Taxi: An diesem Tag erleben sie das ursprüngliche Shanghai.
Shanghai visiting day with subway and taxi: Today you will experience the modern metropolis of Shanghai.

Anlässlich der Feierlichkeiten zum Gedenken an den hundertsten Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs wurde ein Besuchsprogramm für Schüler und Lehrer gestartet.
To mark the centenary of the outbreak of the Great War a programme of visits has been launched for students and teachers.

Das Besuchsprogramm wurde im Rahmen des Besucherprogramms der Bundesrepublik Deutschland vom Auswärtigen Amt finanziert.
The program was sponsored by the German Federal Foreign Office and organized by Ecologic Institute.

Informationen zu den umfassenden Service–, Schulungs–, Wartungs– und Beratungsleistungen des kontinuierlich wachsenden Unternehmens rundeten das Besuchsprogramm ab.
Information about the extensive service, training, maintenance and consultancy services of the continuously growing company rounded off the visit.

Carol erklärte ihnen das Besuchsprogramm und hatte auf diese Weise die Gelegenheit, unzählige Male die Geschichte ihrer Familie zu erzählen.
Carol explained the program and had the opportunity to tell her family's story numerous times.

Während des Aufenthaltes: Confirmation of Stay Während Ihres Aufenthaltes lassen Sie sich von der Gasteinrichtung durch die sogenannte"Confirmation of Stay" bestätigen, dass das Besuchsprogramm wie geplant absolviert wurde.
Confirmation of Stay During your stay, please have the host institution confirm that the visit programme was completed as planned with a"confirmation of stay" form.

Dieser warmherzige und bewegende Besuchsprogramm ist eine der regelmäßigen Aktivitäten des Imam, den er niemals auslässt.
This very warm and moving program is one of the regular activities of the Exalted Leader that is never abandoned.

Leider hat die politische Lage die Gruppe dazu gezwungen, statt mit 30 Teilnehmern nur zu fünft, als Delegierte von Pax Christi, vom Internationaler Versöhnungsbund und von Church and Peace, zu kommen und auch das Besuchsprogramm zu reduzieren.
The political situation unfortunately compelled the group to reduce the number of its participants from thirty to five, delegates from Pax Christi, the International Fellowship of Reconciliation and Church and Peace, and also to shorten the programme of visits.

Besuchsprogramm 2016: Berichte auf Webseiten von Schulen, die ehemalige Frankfurter oder ihre Nachkommen zu Gesprächen eingeladen haben.
Visiting Program 2016: Reports on websites of schools covering the talks of participants given at schools.

Ansonsten können Sie selbstständig eine Rückerstattung bezahlter Kurtaxe im Nachhinein formlos unter Vorlage entsprechender Nachweise, etwa dem Besuchsprogramm Ihres Auftrag- oder Arbeitgebers, beim Steuer- und Stadtkassenamt der Landeshauptstadt Dresden beantragen.
Failing this, you can indepentently apply for the reimbursement of any visitor's tax paid afterwards upon submission of corresponding evidence, such as the programme of your client or employer, to the Steuer- und Stadtkassenamt[tax collector's and city treasuries office] of the state capital of Dresden.

Besuchsprogramm- Energiepolitik in Deutschland- Besuchsprogramm für Entscheidungsträger und Experten aus Großbritannien pdf, 350 kB, Englisch.
Visitors Program- Energy Policy in Germany- Program for Decision Makers from the UK pdf, 350 kB, English.

Immer ist die Empfindung nebulös und Das Besuchsprogramm im Inneren des"Raumschiffes"(oder was auch immer) folgt auch meist einem bewährten Schema.
The sensation is always nebulous and the visitation program inside the"spaceship"(or whatever) usually follows a proven scheme.

Das Besuchsprogramm beginnt morgen früh in Aberdeen mit einer Diskussionsveranstaltung mit leitenden Vertretern der Offshore-Industrie des Vereinigten Königreichs.
The visit will start tomorrow morning, in Aberdeen, with a debate with leaders of the UK offshore industries.

Ich selbst habe dies bei einem Besuchsprogramm in den Mitgliedstaaten festgestellt, im Rahmen dessen ich den Fortschritt des Systems sowohl mit den nationalen Aufsichtsbehörden als auch mit der pharmazeutischen Industrie eingehend erörtern konnte.
I have seen this for myself during a programme of visits to Member States where I have discussed progress in detail with both national regulatory authorities and the pharmaceutical industry.

Das Besuchsprogramm der Stadt Frankfurt ermöglichte drei Generationen der Familie Morgenstern ein Familien-Wiedersehen in der Heimatstadt ihrer Eltern und (Ur-)Großeltern.
The visiting programme of the City of Frankfurt enabled three generations of the Morgensterns to celebrate a family reunion in the hometown of their parents and(great-) grandparents.

Das Besuchsprogramm fand im Kontext der unter deutschem Vorsitz stehenden internationalen Konferenz"Wasserdiplomatie für Zentralasien" statt.
The program took place in the context of the conference"Water Diplomacy for Central Asia" organized and chaired by the German Federal Foreign Office.

Mein Besuchsprogramm wird es uns ermöglichen, diese und andere Themen ausführlicher zu besprechen und weitere konkrete Bereiche für die Zusammenarbeit festzulegen.
My programme will allow us to explore these and other issues in greater depth, and identify further concrete areas for co-operation.

Das Besuchsprogramm begann mit Besuchen beim Fraunhofer-Institut für Windenergie und Energiesystemtechnik(IWES) und dem Kompetenznetzwerk dezentrale Energietechnologien e.V.
The program started with visits to the Fraunhofer Institute for Wind Energy and Energy System Technology(IWES) and the Network of Competence for Distributed Energy Technologies(deENet e.V.).

Das Besuchsprogramm von Präsident Bush in der Europäischen Kommission beginnt mit einem Meinungsaustausch, an dem die für Handel und für Außenbeziehungen zuständigen EU-Kommissare sowie auch andere Mitglieder der Europäischen Kommission teilnehmen werden.
The visit of President Bush to the European Commission will start with an exchange of views involving also the External Relations and Trade Commissioners and include an encounter with other members of the Commission.

Sollte das Besuchsprogramm Ihres Auftrag- oder Arbeitgebers Ihnen während Ihrer Zeit hier in Dresden leider keine Freizeit für den Besuch städtischer Kultureinrichtungen lassen, hat bei größeren Tagungen möglicherweise Ihr gastgebendes Hotel bereits mit uns geklärt, dass ausnahmsweise keine Kurtaxe zu entrichten ist.
If the programme of your client or employer unfortunately does not allow you any free time to visit the city's cultural facilities during your time here in Dresden, for larger meetings, the hotel hosting you has possibly already arranged with us that, as an exception, no visitor's tax is to be paid.