Examples of using Bildlich in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieser Name ist nur bildlich.
Die bildlich ganz ausgeführte.
The pictorially completely executed.Sie beschreiben das sehr bildlich.
Eine Kathedrale bildlich kodierten Wissens.
A cathedral of visually encoded knowledge.Okay, das war jetzt sehr bildlich.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Bildlich muss jeder Christ mit Jesus verheiratet sein.
Nein, ich spreche nur bildlich.
No, I was just speaking in the figurative.Bildlich wie stilistisch interessantes„ungewöhnliches Plakat“.
Pastor: Symbolik, richtig? Bildlich. Symbolisch.
Pastor: Symbolic, right? Figurative. Symbolic.Nicht bildlich nur gemeint, sondern in aller Wirklichkeit bestehend.
Aber die Verwendung des Wortes"Sehen" ist bildlich.
But that use of the word"seeing" is figurative.Doch bildlich gesprochen haben sie keine Ahnung,"wohin die Reise geht.
Natürlich nicht direkt, sondern nur bildlich.
Wenn ein Sprachbild aufgegriffen und bildlich verlängert wird, führt die antithetische Wendung zum Paradox.
When a linguistic image is picked up and pictorially extended, the antithetical turn leads to the paradox.Und Ihr lacht darüber, daß ich bildlich schreibe?
And you are laughing about me writing allegorically?Die Unregelmäßigkeit der Zahl Pi fordert bildlich die klassischen Kompositions- und menschlichen Imaginationsprinzipien heraus.
The irregularity of Pi challenges pictorially the classic principles of composition and imagination.Meine Eltern sagte ich solle aufhören, so bildlich zu sein.
Bildlich gesprochen kann man organisch um Ihren Baum sehen 1-2 Zentimeter größer lediglich durch Trimmen der Umgehungsbereich.
Metaphorically speaking, you can organically make your tree look one to two inches taller by merely trimming the circumventing area.Entfernt beschreibt die genaue Distanz. Weit ist bildlich.
Farther describes actual distance, further is more figurative.Bildlich gesprochen: Der Filterkontext bestimmt, welche Filtermerkmale(Dimensionen) in der Filterleiste oberhalb des Berichts angeboten werden.
Visually speaking, the filter context determines which filter properties(dimensions) are provided in the filter bar above the report.Und der deutsche Wintersport-Star ließ es bildlich krachen.
And the German winter sports star caused a figurative explosion.Bildlich gesprochen hat er Octavia stets als eine wunderschöne, leuchtende Blume gesehen, etwas, dass er von Weitem bewundern konnte, aber niemals pflücken würde.
Metaphorically speaking he always classed Octavia as a beautiful glowing flower, something to admire from afar but to never pick.Welche Künstler haben sie ab dem Mittelalter bildlich umgesetzt?
Which artists have realized them since the Middle Ages in figurative ways?Das ist, bildlich erzählt, die Geschichte von Menschen in Kriegszeiten, in ihrer Existenz des Widerstands gegen den Besetzer, über ihre Haltung, Ihrer Erfahrungen.
This is, visually told, the story of the people in a time of war. Their resistance against the occupier, their attitude and their experience.Ihr möchtet euren Urlaub und eure Erlebnisse bildlich festhalten?
Would you like to capture your holidays and your experiences in pictures?Wir erzeugen ein stetig wachsendes Designpotential und arbeiten- bildlich gesprochen- an einer Bibliothek des architektonischen Wissens und Denkens.
We are creating a continuously growing potential of design and- metaphorically speaking- are developing library of architectural knowledge and thinking.So wird sich geistig erfüllen, was Ich den Pharisäern bildlich sagte.
Thus, what I told the Pharisees in a metaphor shall be fulfilled spiritually.Also ist meine Aufgabe als Maler, diese Bewegung bildlich umzusetzen.
Therefore my task as Das britische Start-upGraphcore hat den Lernprozess neuronaler Netze bildlich festgehalten.
The British startup, Graphcore,has captured the learning process of neural networks in images.Mit seiner Körperschraffierung gleichwohl interessantes und via Passepartout bildlich durchaus noch hinnehmbares Blatt.
With its body hatching nevertheless interesting and via mat pictorially still quite acceptable sheet.
