What is the translation of " BITTERNIS " in English?

• bitterness
• hardship

Examples of using Bitternis in German and their translations into English

Große Erleuchtete, keine Furcht vor Bitternis.
Great enlightened beings fear no hardship.

Wie schön ist es, wenn Bitternis in Süße umgewandelt wird!
How wonderful it is to be transformed from bitterness into sweetness!

Große Erleuchtete, keine Furcht vor Bitternis.
A great enlightened One fears no hardship.

Bitternis der Drosselbeere wird vom Zucker oder dem Honig kompensiert.
The bitterness of a guelder-rose is compensated by sugar or honey.

Mitpraktizierende, große Bitternis ist nichts.
Fellow practitioners, a lot of hardship is nothing.

Du möchtest dein Herz mit Liebe drücken, nicht mit Formen von Bitternis.
You want to squeeze your heart with love and not forms of resentment.

Es wird damit aus den Früchten Bitternis weggegangen ist.
It becomes in order that fruits were left by bitterness.

Wegen Bitternis den falschen Birkenpilz essen sogar die Würmer und die Insekten nicht.
Because of bitterness the false birch mushroom is not eaten even by worms and insects.

Bei der thermischen Bearbeitung steigert sich Bitternis nur.
At heat treatment the bitterness only amplifies.

Das ist die Bitternis, die beim Eintreten in diesen Raum auf natürliche Weise hervorgebracht wird.
This is the suffering that comes naturally with entering into this dimension.

Ein gehaltloses Stück Brot, einen Kelch voller Bitternis.
A crust of bread and a cup of bitterness.

Bitternis aus der Aubergine kann man in anderer Weise entfernen: im salzigen Wasser einzuweichen.
The bitterness from an eggplant can be cleaned in a different way: to wet in salty water.

Sie waren der Tropfen Trost im Meer der Bitternis.
They were a drop of consolation in the midst of an ocean of bitterness.

Eine Epoche des Schmerzes, der Bitternis und Prüfungen ist diese Zeit, in der ihr jetzt lebt.
It is a time of pain, of bitterness, and of trials that you live today.

Dein ganzer Nasleg soll auf neun Generationen glücklich leben, ohne ein Wölkchen von Krankheit und Bitternis!
Your whole Nasleg shall live without knowing diseases and pain for nine generations!

Um die Verfolgung so bald als möglich zu beenden, müssen wir Bitternis ertragen und die Angst loslassen können.
In order to end the persecution as soon as possible, we must be able to endure hardship and let go of fear.

Das Öl der Pampelmuse stellt die leichte und flüssige Flüssigkeit der gelblichen Schattierung mit dem frischen, kalten, zarten Aroma mit der leichten Schattierung Bitternis dar.
Oil of grapefruit represents light and fluid liquid of a yellowish shade with fresh, cold, gentle aroma with a subtle shade of bitterness.

Von ihm vergiftet werden es darf nicht nichtsdestoweniger Bitternis geht bei welcher kulinarischer Bearbeitung weg.
It is impossible to poison with it, nevertheless, the bitterness does not leave at any culinary processing.

Die Nuancen des Straußes setzen fort, TюTъsëx auch dann geöffnet werden man kann charakteristische leichte aromatische Bitternis der Kamille zu erraten.
Nuances of a bouquet continue to reveal TюTъsëx and then it is possible to guess characteristic easy fragrant bitterness of a camomile.

Dich wirklich zu erretten, so dass du das Meer der Bitternis der gewöhnlichen Menschen loswirst, bedeutet nicht, dich reich zu machen.
Truly saving you out of this sea of suffering of ordinary people is not achieved by having you get rich.

Vor der Vorbereitung naresannyje die Auberginen salzen Sie, und gestatten Sie und, 0,5- 2 Stunden für die Entfernung Bitternis verteidigt zu werden;
Before preparation salt the cut eggplants, and let's and be defended 0,5- 2 hours for removal of bitterness;

Rufen diese Zeilen der Erinnerungen des Autors vom Schmerz und Bitternis in seiner weiteren Erzählung über die Anfangsperiode des Krieges zurück.
These lines of memoirs of the author pain and bitterness respond in his further narration about an initial stage of war.

Wenn Ihnen erscheinen wird, dass sie ungenügend salzig, dossolite nach dem Geschmack, aber nicht pereusserdstwujte, Bitternis anders erscheinen wird.
If seems to you that they insufficiently salty, dosolit to taste, but be not overzealous, differently there will be a bitterness.

Ihre Präparate(die Pulver und die Extrakte) wie Bitternis, anreizend wird der Appetit und verbessernd die Tätigkeit der Verdauungsorgane angewendet.
Its preparations(powders and extracts) it is used as the bitterness, stimulating appetite and improving activity of digestive bodies.

Nach wymatschiwanija in podsolennoj dem Wasser werden die Pilze zart und verlieren Bitternis, die ihnen eigen ist ist unsprünglich.
After a soaking in the added some salt water mushrooms become gentle and lose the bitterness inherent in them initially.

Sie folgen auf die Leber lassen Sie das Erscheinen Bitternis im Mund nicht zu, da es das erste Merkmal preisbytka die Stoffe im Organismus ist.
Watch a liver and do not allow emergence of bitterness in a mouth as it is the first sign a preizbytka of substance in an organism.

Die für Beckett in ihrer Tonart ungewöhnlich zarten Lyrismen und die an Sentimentalität grenzende Bitternis vermitteln das Unerträgliche des Alleinseins.
The tone is unusual for Beckett, with gentle lyricism and sentimentality verging on bitterness conveying how unbearable it is to be alone.

Um den Geschmack des Ragouts aus den Melonenkürbissen und den Auberginen im Multikochen, Bitternis nicht zu beschädigen, die violett owoschtschu eigen ist, muss man entfernen.
Not to spoil taste of ragout from vegetable marrows and eggplants in the crock-pot, bitterness which is inherent in violet vegetable, it is necessary to clean.

Die qualitative gekühlte Leber hat die braune Farbe, ist von den Resten der Gallenblase, die Bitternis den Platten gibt, und des Fettstoffes gereinigt.
The qualitative cooled liver has brown color, is cleared of the remains of the gall bladder giving bitterness to dishes, and fatty tissue.

Der Mensch kann das Gute nicht kosten und schätzen, wenn er vorher die Bitternis der Versuchungen nicht erfahren hat….
Man cannot taste and value the good, if previously he did not experience the bitterness of the temptations….