What is the translation of " BLINDLINGS " in English?

• blindly
• blindfold

Examples of using Blindlings in German and their translations into English

Sekretärin blindlings?
Secretary blindfold?

Du kannst einfach blindlings hingehen und dort eine tolle Zeit verbringen.
You can go in blindly and have a great time.

Es war natürlich eine Falle, und jung wie ich war, tappte ich blindlings hinein.
It was a trap, of course. And, young as I was, I stumbled in blindly.

Der Roman ist Blindlings von Claudio Magris.
The novel is Blinding, by Claudio Magris.

Wenn Politiker die Frage der Softwarepatente bedenken, entscheiden sie sich üblicherweise blindlings;
When politicians consider the question of software patents, they are usually voting blind;

Danner lässt uns blindlings arbeiten.
Danner keeps us working in the blind.

Anstatt blindlings auf den Frequenzstimulus mit plötzlicher Unruhe zu reagieren, hat eine beispiellose Anzahl von Menschen… innegehalten.
Instead of blindly reacting to the frequency stimulus with instant distress, an unprecedented number of people… paused.

Aber ihr stürzt euch heute nicht aufs Geratewohl in unerforschten Raum, noch saust ihr blindlings in unbekannte Regionen.
But you are not, today, plunging on wildly into uncharted space nor swinging out blindly into unknown regions.

Diese Aufgabe erledige ich blindlings und im Rückwärtsgang, also nur die Ruhe.
I can do this little job blindfolded and backwards, so everyone calm down.

Denn Seine Boten bringen den Menschen Sein Wort, Seine Boten verkünden wieder die reine Lehre Christi, Seine Boten ermahnen zur Liebe und wollen den Menschen helfen, daß sie nicht blindlings in das Verderben gehen.
Because his messengers bring his word to men, his messengers again announce the pure teaching of Christ, his messengers admonish to love and want to help men that they do not blindly go to ruin.

Ihr ehrt Gott nicht damit, wenn Ihr an Dinge blindlings glaubt, die sich mit Schöpfungsurgesetzen nicht vereinen lassen!
You do not honor God by blindly believing in things that are not in accordance with the Primordial Laws of Creation!

Gerade weil es keiner Prüfung nach den göttlichen Naturgesetzen standzuhalten fähig ist, müßt Ihr nur einfach glauben, ohne nach dem Wie oder Warum zu fragen, müßt blindlings glauben, und das dünkt Euch groß!
Just because it cannot stand up to any test that is in accordance with the Divine Laws of Nature, you simply have to believe, without questioning the why or wherefore; you have to believe blindly, and this you imagine to be great!

Aber solange unsere Erkenntnis noch nicht wahrheitsgetreu ist, werden wir weiterhin blindlings festhalten und versuchen, diese Dinge in Beständiges, Angenehmes, uns Selbst Ausmachendes umzuformen.
But if our knowledge isn't yet true, we will keep on holding on blindly, trying to make these things constant, easeful, and self.

Wir sollen also blindlings gegen eine Waffe der dunklen Magie anrennen, die so mächtig ist, dass wir nicht wissen, was wir mit ihr machen sollen, falls wir sie je in unseren Händen halten!
So we are to barrel headlong towards a weapon of dark magic so powerful we have no idea what to do with it, should we ever be able to get our hands on it!

Sie werden die sein, die du gemacht hast, als du deine Kamera einfach geschnappt und blindlings drauflosgeschossen hast- ohne nachzudenken.
They will be the ones where you grab your camera and shoot blind, without a care in the world.

Aber Achtung: Statt„blindlings“ sehr viel Geld in neue Funktionen oder Elemente zu investieren, sollte man vorher testen, ob diese den Besuchern überhaupt einen Mehrwert bieten und die Conversion-Rate positiv beeinflussen.
But careful: Instead of blindly investing in new functions or elements, you should test if they offer the users added value and if the conversion rate is positively influenced.

Das bedeutet jedoch, daß Regierung und Gesellschaft in ihrer Entwicklung so blindlings handeln wie jede einzelne kapitalistische Gruppe dies im Blick auf ihre Profitinteressen tut.
This implies, however, that government and society itself operate just as blindly with respect to its development as each separate capital entity with regard to its profit needs.

Anders ausgedrückt, anstatt blindlings in einen Trade einzusteigen, nur weil ein besonderes Retracement-Verhältnis erreicht wurde, ist es vielleicht besser, dem Markt zu erlauben, uns Bestätigungssignale zu zeigen, wenn er voraussichtlich wenden wird?
Said another way, rather than blindly entering into a trade because it hit a particular retracement ratio, how about if we let the market provide us confirmation signals that it is likely to turn?

In Europa als einer der größten Romane des zwanzigsten Jahrhunderts gepriesen, kam Blindlings erst mit großer Verzögerung nach Amerika, und hat dort nie die Beachtung erhalten, die ihm eigentlich zusteht.
Hailed in Europe as one of the great novels of the twentieth century, Blinding arrived in America only after a great delay, and never received the attention that it deserved.

Blindlings laufen die Menschen in ihr Verderben, denn sie hören nicht auf die Boten, die Ich ihnen in den Weg sende, sie lassen Meine göttlichen Liebeworte unbeachtet und haben nur Augen und Ohren für die Welt, durch die Mein Gegner die Menschen locket und verführt.
Blindly men run into their ruin, for they do not listen to the messengers, whom I send into their way; they leave my divine words of love unnoticed and have eyes and ears for the world only, through which my opponent entices and tempts them.

Parlament und Rat wirken gemeinsam am Rechtssetzungsprozess mit, und daher, Herr Pronk, müssen wir nicht blindlings irgendwelchen Richtlinien folgen, sondern haben die Positionen des Parlaments zu vertreten.
The European Parliament and the Council are co-legislators and we do not have to blindly support any directive, Mr Pronk. We have to support positions, namely those of Parliament.

Sie rasen dann mit tiefgesenktem Haupt nahezu blindlings ihre Wechsel entlang und reißen im Falle eines Angriffes dicht am Gegner den Kopf hoch und sind in der Lage, mit ihren sehr scharfen Schneidezähnen tiefe Wunden zu reißen.
They then race virtually blindly with deep-lowered head along its changes and pull densely in the case of an attack at the opponent the head and are capable to tear deep wounds with its very sharp edge-teeth.

Wenn es auch unverantwortlich erscheinen mag, die parlamentarische Verhandlung dieses Abkommens auf unbestimmte Zeit zu verlängern, so wäre es unseres Erachtens noch unverantwortlicher gewesen, es blindlings und somit ohne diese Forderungen und Garantien zu verabschieden.
While it may appear irresponsible to prolong the parliamentary negotiation of this Agreement indefinitely, we believe that it would have been more irresponsible to approve it blindly and hence to approve it without these demands and guarantees.

Wahrscheinlich ist es fair zu sagen, dass wir blindlings am Suchen waren, und jeder Teil, der von Kath gefunden und zu uns gebracht wurde, war ein Einzelstück und offensichtlich nicht verbunden mit dem Gesamten.
It is probably fair to say that we were searching blindfold, and each part of the Teaching, as it was found and brought to us by Kath, was an individual item and not apparently connected to the whole.

Zwar räumt er die Probleme und Fehler während der ersten zehn Jahre der Wirtschafts- und Währungsunion ein, drängt aber blindlings weiter und fordert ein"effizienteres” System der Überwachung der nationalen Wirtschaftspolitiken seitens der Kommission und des Rates.
Whilst it acknowledges the problems and mistakes during the first decade of economic and monetary union, it pushes blindly ahead, calling for a'more robust' framework for surveillance of national economic policies by the Commission and Council.

Ihr sollt nicht blindlings glauben, ihr sollet nicht alles annehmen als Wahrheit, was euch unterbreitet wird, denn der Gegner Gottes ist eifrig am Werk, dem es daran gelegen ist, die Wahrheit zu untergraben, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen und die Menschen in falsches Denken zu leiten….
You should not believe blindly, don't accept everything presented to you as truth, for God's adversary is diligently at work because it is in his interest to undermine the truth, to intersperse the truth with error and to lead people into thinking wrongly….

Es ist eindeutig, dass jene Christen, die noch Sünden in ihren Herzen haben, an Jesus blindlings glauben, weil sie nicht wissen, dass die Wahrheit im blauen, purpurnen und scharlachroten Garn, für das Tor des Stiftshüttenhofs verwendet, offenbart ist.
It is clear that those Christians who still have sins in their hearts believe in Jesus blindly without knowing the truth revealed in the blue, purple, and scarlet thread used for the gate of the Tabernacle's court.

Stattdessen wird ein Großteil der Menschheit blindlings auf Irrwege geführt, wo die Sünde verborgen bleibt, damit die Menschen sich unterwerfen und anschließend in Ketten gelegt immer mehr Taten und Werke entgegen Unserem Willen verrichten.
On the contrary, much of humanity is led blindly towards wrong paths, disguising sin in order that you surrender to it, being subjected and chained to the increasing sequence of acts and works contrary to Our Will.

Und als nun diese zehn Fürsten sahen, wie ihren Gesetzen blindlings gehorchten- natürlich aus zu großer Furcht vor den unendlichen Misshandlungen- die Tiermenschen, so wählte nach und nach jeder von ihnen ebenfalls zehn Diener aus den freien Bürgern der Stadt und erhob sie in einen gewissen Adelsstand samt ihren Weibern und Kindern.
When these ten rulers saw how the animal-men blindly obeyed their laws-naturally because of their great fear of the countless ill-treatments- each one of them in time chose also ten servants from the free citizens of the city and, with their wives and children, raised them to a certain nobility.