What is the translation of " BUDAER " in English?

• buda

Examples of using Budaer in German and their translations into English

Budaer Villa zu verkaufen- am Südhang des Szechenyi-Berges.
Villa for sale in Buda, on the south side of Szechenyi Hill.

Die Seilbahn zur Budaer Burg erreichen Sie nach 200 m.
The funicular leading up to the Buda Castle can be reached in 200 metres.

Die Kulturpromenade ist eine symbolisch gezeichnete Wegstrecke zwischen der Budaer Burg und dem Stadtwäldchen von Pest.
The Cultural Boulevard is an imaginary promenade stretching between the Castle District in Buda and the City Park in Pest.

Unter Jahrzehnten wurden die Budaer Hügels langsam bebaut. Wasserstadt begann der städtischen Teile von Budapest zu ähneln.
During the decades the hills of Buda have been slowly built over, and the Water-city started to look like the urban parts of Budapest.

Nahe sind die Innenstadt, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärte Budaer Burg sowie das Donau-Ufer.
The downtown, the Buda Castle District- made part of the world heritage by UNESCO- and the Danube bank are also very near.

Domokos Kuny wurde bald anerkanntes Mitglied des Budaer Bürgertums, wohlhabender Bürger, der in seinen Salon Offiziere, Stadtbeamte, Schriftsteller einlud.
Kuny soon became an acknowledged member of society in Buda, a wealthy citizen who welcomed army officials, town clerks and writers in his parlours.

Margit-Insel, Parlament, die Donau Brücke, Mathias Kirchemit der Fischerbastei, Budaer Burg, Gellért Berg, die Zitadelle.
Margaret Island, the Parliament, the bridges of the Danube, Matthias Church, Fisherman's Bastion, the Buda Castle and the Gellért Hill with Citadell.

Die den Gellértberg auf der Budaer Seite und die Großen Markthalle auf der Pester Seite verbindende Brücke ist die kürzeste der Donaubrücken in Budapest.
The bridge, spanning over the Danube from the Gellért Hill in Buda to Market Hall(Vásárcsarnok) in the Pest side, is the shortest one among the bridges in Budapest.

Das Hotel liegt in(V) die meisten mittel-und luxuriösesten der Hauptstadt, nur 10 Gehminuten vom Parlament, die Budaer Burg, die Donau, die älteste Brücke der Stadt(Széchenyi Kettenbrücke)….
Located in(V) the most central and most luxurious of the capital, 10 minutes walk from the Parliament, Buda Castle, the Danube, the oldest bridge in the city(Széchenyi Lánchíd)….

Papillon Apartments befinden sich in einem sehr schönen, ruhigen Umgebung, auf dem Rózsadomb(Rosenhügel), ein par Minuten vom Herz der Innenstadt und nur 10 Minuten zu Fuß vom Budaer Schloss.
The Papillon Apartments are located in a very beautiful, peaceful and calm area, on Rózsadomb(Rose Hill), only a few minutes from the heart of the city and just a 10 minutes walk from Buda Castle.

Sie fahren entlang des Flussufers vorbei am ungarischen Parlament, der Kettenbrücke, Budaer Burg, Gellertbad, Gellért Hill, Citadell oder dem Gresham Palast.
Choose 2 among the wide selection of cocktails, or get 3 beers as we cruise along the riverfront attractions- Hungarian Parliament, Chain Bridge, Buda Castle, Gellért Bath, Gellért Hill, Citadell or Gresham Palace.

Das 3-Sterne Hotel Ventura befindet sich in budaer Seite der Budapest, in der Nähe vom Zentrum, das Hotel ist ein bequemes Heim auch für Touristen sowie auch für Geschäftsleute.
The 3-star Hotel Ventura is situated on the Buda side of Budapest, close to the city centre. The hotel is a convenient point for both tourists and business people visiting Budapest.

Gold Hotel Budapest und Gold Hotel Apartments sind die einzigen Stadtzentrum Zimmer, die gleich in der Nähe sind auf der Budaer Burg, auf der Zitadelle, in die Innenstadt und des Budapester Kongresszentrum.
Gold Hotel Budapest and Gold Hotel Apartments are the only city center accommodations, which are equally close to the Buda Castle, to the Citadel, to the downtown and to the Budapest Congress Center.

Das dreistern Hotel Papillon befindet sich auf dem Rosenhügel, im schönsten Bezirk Budapests, nur wenigen Minuten von der Stadtzentrum und 10 Minuten zu Fuß von der Budaer Burg entfernt.
The Hotel Papillon is situated in one of the most beautiful parts of Budapest, on the Rose Hill(Rózsadomb), in a silent and calm place, only a few minutes away from the city center and 10-minutes walk from the Castle of Buda.

Das Gellért Spa ist eines der berühmtesten Spas der Stadt auf der Budaer Seite und besonders bekannt für seine Haupthalle mit Galerie und Glasdach, welche im Art-Nouveau-Stil gebaut wurde.
The Gellért Spa is one of the most famous spas in the city on the Buda side, especially known for its main hall with gallery and a glass roof, which was built in the Art Nouveau style.

Das CCA42 Lux Hidegkút Apartment ist eine geräumige, luxuriöse Ferienunterkunft in Budapest mit reizendem Garten in ruhiger Vorstadtlage, nur 30 Minuten Fahrt vom Zentrum von Budapest entfernt, auf der Budaer Seite der Donau.
CCA42 Lux Hidegkút Apartment is a spacious, luxurious Budapest holiday home with delightful garden in a calm semi-rural location just 30 minutes' drive from central Budapest on the Buda side of the River Danube.

Die 90-minütige Kreuzfahrt wird Ihnen die schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt am Flussufer wie das Parlamentsgebäude, das Budaer Schloss, die Matthiaskirche und die St. -Stephans-Basilika aus einer neuen Perspektive vorstellen.
The 90 minute cruise will reintroduce you to the city's most amazing sights by the riverbank such as the House of Parliament, the Buda Castle, the Matthias Church and the St. Stephen's Basilica from a new perspective.

Das Hauptgebäude der Universität finden Sie auf der geographisch flachen Pester Seite gefunden werden, während die Gebäude der Fakultät für Lebensmittelwissenschaft sind in einem wunderschönen botanischen Garten auf dem Gellértberg der Budaer Seite.
The main building of the University can be found on the geographically flat Pest side, while the buildings of the Faculty of Food Science have located the Buda side in a wonderful botanic garden on the Gellért Hill.

Die Schifffahrt wird alle historischen Orten entlang des Flusses passieren, die Freiheitsbrücke, die Budaer Burg, das Parlament, die Fischerbastei, die Margaretenbrücke und viele andere touristische Attraktionen Besichtigung Pläne Budapest.
The cruise will pass all the historical spots along the river, the Liberty Bridge, the Buda Castle, the Parliament, the Fishermen's Bastion, the Margaret Bridge and many other touristic attractions of Budapest.

Auf dieser Brücke können Sie einige der besten Ausblicke auf die Stadt genießen, besonders wenn die Nacht hereinbricht und die alten architektonischen Wahrzeichen der Stadt, wie das Budaer Schloss, im Hintergrund der ungarischen Nacht beleuchtet werden.
On this bridge you can see some of the best views of the city, especially when night falls and the old architectural landmarks of the city, such as Buda Castle, are lit on the backdrop of the Hungarian night.

Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten zählen die Budaer Burg, die Heimat von mehreren Museen ist, das mittelalterliche Burgviertel und eine große Anzahl von Denkmälern und Freizeitangeboten wie drei Opernhäuser und Thermen.
Among the most famous tourist attractions are the Buda Castle, which is home to several museums; the Medieval Castle District; and a wide number of monuments and recreational offerings such as three opera houses and thermal baths.

Wählen Sie eine Tasse Kaffee, Tee oder ein alkoholfreies Getränk und bestaunen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten am Fluss, wie das ungarische Parlament, die Kettenbrücke, Budaer Burg, Gellertbad, Gellért Hill, Citadell oder dem Gresham Palast.
Choose a cup of coffee or tea, or soft drink if you prefer, as we take you to the main riverfront attractions like Hungarian Parliament, Chain Bridge, Buda Castle, Gellért Bath, Gellért Hill, Citadell or Gresham Palace.

Jahrhundert neu in Schweinsleder gebunden wurde, besitzt die um 1460/70 ebenfalls in Italien gefertigte Cicero-Handschrift noch den originalen, in einer Budaer Werkstatt hergestellten Flechtwerkeinband(260 x 180 mm) aus rotbraunem Maroquin über Holzdeckeln mit Blinddruck und Handvergoldung.
The Cicero manuscript, which is also of Italian origin and dates from around 1460/70, still features its original tracery binding(260 x 180 mm) made in a Buda workshop of blind-stamped and hand-gilded auburn morocco leather on wooden boards.

Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind leicht zu erreichen, einschließlich der Rudas Baths, der Donau-Promenade, der Dohany Street Synagogue, Gellért Spa, dem Ungarischen Nationalmuseum, das Museum Aquincum, der Budaer Burg, und viele andere.
Major points of interest are easily accessible, including the Rudas Baths, the Danube Promenade, the Dohany Street Synagogue, Gellért Spa, the Hungarian National Museum, the Aquincum Museum, the Buda Castle, and many others.

Fotók Budapesti árvíz(2006) Parlament és hajóvonták találkozása Die Schwimmdocks lineing bis vor und der Körper des Szabadi Boot stand über der Budaer Seite unteren Kai vor der Margareten-Brücke und das Gebäude des Parlaments.
Fotók Budapesti árvíz(2006) Parlament és hajóvonták találkozása The floating docks lineing up in front of and the body of the Szabadi boat cresting over the Buda side lower quay in front of Margaret Bridge and the building of the Parliament.

Kurze Beschreibung Das Margaret Apartment in Budapest bietet Ihnen eine 35 m2 große, möblierte Dachterrasse mit Aussicht über die Stadt und die Budaer Burg und befindet sich nur 300 m vom Király-Bad und 500 m vom Lukács-Bad entfernt.
Check availability Map Quick description Featuring a 35 m2 furnished roof terrace with views of the city and the Buda Castle, Margaret Apartment is located in Budapest, within 300 metres from Király Bath and 500 metres from Lukács Bath.

Die Flusskreuzfahrt bringt Sie zu erstaunlichen Sehenswürdigkeiten wie dem Parlamentsgebäude, der Basilika und der Großen Markthalle auf der Pester Seite und der Budaer Burg, der Fischerbastei und dem Gellért-Bad auf der gegenüberliegenden Flussseite.
The river cruise will take you to astonishing sights such as the House of Parliament, the Basilica and the Great Market Hall on the Pest side and the Buda Castle, the Fisherman's Bastion and the Gellért Bath on the opposite side of the river.

Das Atlantic Hotel Budapest ist eine 3-Sterne-Unterkunft in hervorragender Lage im Zentrum von Budapest, nahe aller Hauptsehenswürdigkeiten und des Blaha-Lujza-Platzes, wo Sie die rote U-Bahnlinie zur Budaer Burg oder dem internationalen Ausstellungsgebäude nehmen können.
The Atlantic Hotel Budapest is a 3 star hotel with an excellent location in the centre of Budapest, close to all the main tourist sights and Blaha Lujza Square, where you can take the red metro line to Buda Castle or the International Fair premises.

Die Tanzvorstellungen des Donau Folklor Ensembles sind regelmäßiger Bestandteil bei offiziellen Anlässen und nationalen Feiern, die üblicherweise in Parlament und Budaer Burg, vom Ungarischen Fernsehen live übertragen stattfinden.
The Danube Folk Ensemble is consistently included in the events of the Ministry of the Interior and at celebrations of National Holidays. These performances take place at the Parliament building or the Buda Castle, and are usually shown live on national television.

Dieses 2-stündige Dinner-Cruise-Abenteuer führt Sie unter 6 Brücken von Budapest, während Sie Sehenswürdigkeiten wie das mächtige Parlamentsgebäude, die Kettenbrücke, die Budaer Burg und die Fischerbastei auf dem Budaer Berg und den Gellért-Berg vorstellen gekrönt von der majestätischen Zitadelle.
This 2-hour Dinner Cruise adventure takes you beneath 6 bridges of Budapest while introducing you to sights such as the mighty House of Parliament, the Chain Bridge, the Buda Castle and the Fisherman's Bastion up on the Hill of Buda and the Gellért mountain crowned by the majestic Citadella.