Examples of using Chefdirigent in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jeffrey Tate ist der Chefdirigent dieses prestigeträchtigen Orchesters!
Arthur Nikisch beeinflusste beide Orchester als Chefdirigent nachhaltig.
Arthur Nikisch had a lasting influence on both orchestras as chief conductor.Seit 2000 ist er Chefdirigent des Hallé-Orchesters in Manchester.
He is the music director of Seit der Saison 2008-2009 ist Stanislav Vavřínek Chefdirigent.
Stanislav Vavřínek has been Von 1986 bis 1995 war er Chefdirigent des Minnesota Orchestra.
Der Chefdirigent der Washington Oper, Heinz Fricke, steht unter Beschuss.
The music director of the Washington Opera, Heinz Fricke, is under attack.Wilhelm Furtwängler, de facto Chefdirigent, fehlt allerdings;
Derzeit ist er Chefdirigent des Flemish Radio Choir(Vlaams Radio Koor) in Brüssel.
He has been the principal conductor for Seit 1983 ist Felix Slováèek Chefdirigent des Orchesters.
Felix Slováèek has been at the head of this orchestra as chief conductor since 1983.Chefdirigent ist seit 2009 der renommierte amerikanische Dirigent und Pianist Dennis Russell Davies.
Since 2009 the principal conductor has been Von 2005 bis 2013 war er Chefdirigent der Wiener Symphoniker.
Chefdirigent Dima Slobodenjuk wird an diesem Abend für den durch Krankheit verhinderten Jaap van Zweden einspringen und das Orchester dirigieren.
Conductor Dima Slobodeniouk will step in to replace Jaap van Zweden, who is unable to perform due to illness.Seit der Saison 2015/16 ist er Chefdirigent des Tonkünstler-Orchesters.
Since beginning of the season 2015/16 he is music director of the Tonkünstler-Orchester.Von 1992 bis 1996 arbeitete er mit dem Staatsorchester von Weissrussland in Minsk, zunächst als principal guest conductor,dann als Chefdirigent.
Between 1992 and 1996 he worked with the State Orchestra of Belarus, initially as principal guest conductor,later as music director.Seit 1989 ist er Chefdirigent des Brighton Philharmonic Orchestra.
Since 1989, he is the principal conductor of Sado ist kÃ1⁄4nstlerischer Direktor des Performing Arts Center(PAC)in Hygo und Chefdirigent des PAC-Orchesters.
Since 2005 Yutaka Sado has been Artistic David Marlow ist seit 2014 Chefdirigent der Vogtland Philharmonie.
David Marlow has been the Chief Conductor of Als Chefdirigent der Royal Northern Sinfonia stand er dem Orchester von 2002 bis 2014 vor und prägte es zu einem der führenden Orchester Englands.
In his position as music director with the Royal Northern Sinfonia from 2002 until 2014 he formed the orchestra into being one of the leading orchestras in the United Kingdom.Vassily Sinaïski, von 2010 bis 2013 Chefdirigent des Bolschoi Theaters in Moskau.
Vassily Sinaïski was music director of the Bolshoi Theatre Moscow from 2010 until 2013.Andrés Orozco-Estrada nimmt als Chefdirigent der Tonkünstler vom Orchester und vom Publikum mit einem außergewöhnlichen Programm Abschied.
Andrés Orozco-Estrada's farewell concert as Music Director of the Tonkünstler presents an extraordinary programme.Zurzeit ist er Assistant Conductor des Pittsburgh Symphony, bei dessen Vordirigat er von Chefdirigent Manfred Honeck gleich in der ersten Runde engagiert wurde.
He currently holds the position of Assistant Conductor with Pittsburgh Symphony, having been enthusiastically championed from an early stage in the audition process by Music Director Manfred Honeck.Die Opening Night, mit der Chefdirigent Thomas Hengelbrock und das NDR Sinfonieorchester jedes Jahr die neue Saison eröffnen, hat in Hamburg längst Kultstatus erreicht.
The Opening Night, with which music director Thomas Hengelbrock and the NDR Symphony Orchestra open the new season each year, has meanwhile attained cult status in Hamburg.Thomas Hengelbrock ist seit 2011 Chefdirigent des NDR Sinfonieorchesters.
Thomas Hengelbrock has been the chief conductor of Star-Dirigent Yannick Nézet-Séguin, Chefdirigent des Rotterdam Philharmonic Orchestra und des Philadelphia Orchestra, verbindet eine lange und enge Zusammenarbeit mit dem LPO.
Star conductor Yannick Nézet-Séguin, Music Director of the Rotterdam Philharmonic Orchestra and the Philadelphia Orchestra, has been working closely with the LPO for many years.Der Zürcher Pianist, Komponist und Chefdirigent Mathias Rüegg wurde 1952 geboren.
Mario Venzago ist seit 2010 Chefdirigent und Künstlerischer Leiter des Berner Symphonieorchesters und seit 2007 Artist in Association bei der finnischen Tapiola Sinfonietta.
Mario Venzago is the principal conductor and artistic director of Diesen Monat feiert Dirigent Cornelius Meister, Chefdirigent des Radio-Symphonie Orchesters Wien, gleich zwei Debüts.
This month marks two debuts for Cornelius Meister, music director of the ORF Vienna Radio Symphony Orchestra.In diesem Konzert kombiniert Andris Nelsons, Chefdirigent des Boston Symphony Orchestra, das machtvolle Werk mit Strauss' verspielter»Burleske« für Klavier und Orchester.
In this concert, Andris Nelsons, music director of the Boston Symphony Orchestra, combines the powerful work with Strauss's witty“Burleske” for piano and orchestra.François Cellier, der den Posten seines Bruders als Cartes Chefdirigent in London übernommen hatte, bearbeitete das Werk für Kinderstimmen.
François Cellier, who had taken over from his brother as Carte's music director in London, adapted the score for children's voices.Zum Abschluss von Philippe Jordans erster Spielzeit als Chefdirigent der Wiener Symphoniker veröffentlichte das Label des Orchesters eine neue CD mit Schuberts Symphonien Nr.
To conclude Philippe Jordan's first season as Music Director of the Wiener Symphoniker, this August the Orchestra's eponymous label is releasing a new CD of Schubert's Symphonies No.
