What is the translation of " CLEARSTREAM " in English?

• clearstream

Examples of using Clearstream in German and their translations into English

Das ist kein Problem für das Expertenteam von Clearstream.
No problem for Clearstream's team of experts.

Aber auch die Segmente Clearstream und Market Data+ Services(MD+S) konnten jeweils ein einstelliges Wachstum verzeichnen.
The Clearstream and Market Data+ Services(MD+S) segments also posted higher results, with single-digit growth rates.

Bei der Gruppe Deutsche Börse übernimmt Clearstream diese Aufgabe.
Within Deutsche Börse Group, this function is performed by Clearstream.

Wir möchten Clearstream für seine sorgfältige Prüfung und die Löschung des Unternehmens aus dem eingeschränkten Verzeichnis danken.
We would like to thank Clearsteam for their thorough review and removal of the company from their restricted list.

In Anbetracht des zunehmenden grenzübergreifenden Wertpapierhandels in der EU dürfte die Entscheidung Clearstream und anderen im Bereich Clearing und Abrechnung tätigen Unternehmen die notwendige Klarheit verschaffen.
The decision should provide the necessary clarity to Clearstream and to other companies active in clearing and settlement.

Clearstream kann alle Services innerhalb der eigenen Prozesskette abbilden: über den ICSD in Luxemburg und den Global Liquidity Hub, über den Teilnehmer u.
Clearstream provides all of these services within its own process chain: via its Luxembourg-based ICSD and its Global Liquidity Hub that enables participants to fulfil their margin obligations vis-à-vis clearing houses, amongst other things.

Zusätzlich zu den Umsatzerlösen flossen dem Segment Clearstream Nettozinserträge aus dem Bankgeschäft in Höhe von 59,4 Mio. € zu 2009: 97,4 Mio. €.
In addition to sales revenue, €59.4 million in net interest income from banking business was earned in the Clearstream segment 2009: €97.4 million.

Er half mir zunächst alle erforderlichen organisatorischen Dinge zu regeln und machte mich mit den Gepflogenheiten in'The Square', dem Hauptsitz von Clearstream in Luxemburg.
On my first day I was welcomed and guided by a former intern, who helped me in the beginning with all the organisational things I needed and familiarised me with the customs of‘The Square', Clearstream's headquarters in Luxembourg.

Hierzu trugen insbesondere die positive Entwicklung im Segment Clearstream sowie das Wachstum des Indexgeschäfts im Segment Market Data+ Services bei.
The increase was largely driven by positive developments in the Clearstream segment, as well as by growth generated in the index business of the Market Data+ Services segment.

Philip Brown, Co-CEO der Clearstream Banking S.A., sagte:„Um für unsere Kunden das Beste aus T2S herauszuholen, haben wir in enger Kooperation mit dem Markt zusätzliche Dienstleistungen entwickelt.
Philip Brown, Co-CEO of Clearstream Banking S.A., said:"In order for our clients to get the best out of T2S, we have developed an entire suite of value-accretive services inclose cooperation with the market.

ASLplus ist ein dynamischer Service, mit dem Verleiher ihre Portfoliorendite steigern können; dabei fungiert Clearstream als Principal und einzelner Entleiher und übernimmt das Kontrahentenrisiko.
ASLplus is a dynamic service that increases lenders' portfolio yields, with Clearstream acting as principal and single borrower and thereby taking on counterparty risk.

Zusätzlich hat Clearstream die Entgeltstruktur im Verwahrgeschäft angepasst und seine Kunden offen an den Adaptionskosten für die neue Infrastruktur unter T2S beteiligt- verbunden mit den bis in das Jahr 2020 geltenden Vergünstigungen eines Rabattmodells.
Clearstream has adjusted its fee schedule for custody services and enlisted the support of its customers in carrying the costs of adapting the new T2S infrastructure- in combination with benefits of a discount scheme applicable until 2020.

Die beiden anderen luxemburgischen Koproduktionen"Melody"(beste weibliche Nachwuchsschauspielerin) und"Die Clearstream Affäre"(im Original:"L'Enquête")(bester Nebendarsteller), beides Koproduktionen von Samsa Film, wurden ebenfalls ausgezeichnet.
Two other Luxembourgish coproductions,'Melody'(Most Promising Young Actress) and'The Clearstream Affair'(Best Actor in a Supporting Role), both coproduced by Samsa Film were also awarded.

Das Segment Clearstream erzielt seine Nettoerlöse in erster Linie mit der Abwicklung und Verwahrung internationaler Anleihen- einem Geschäft, das im Vergleich zum Handelsgeschäft weitaus stabiler ist und den Schwankungen an den Kapitalmärkten nur in geringerem Maße unterliegt.
The Clearstream segment's main net revenue driver is the settlement and custody of international bonds- a business that is much more stable and less sensitive to capital market fluctuations than the trading business.

Zuvor sammelte sie erste berufliche Erfahrungen im Rahmen des Young Graduate-Programms der Clearstream. Dort war sie direkt an der Planung und Umsetzung der Unternehmensstrategie im Rahmen von verschiedenen Initiativen und Projekten beteiligt.
She gained first professional experience in Clearstream's Young Graduate Programme, where she was deeply involved in the planning and execution of the company's strategy through various initiatives and projects.

Stefano Favale, Head of Global Transaction Banking bei der Intesa Saopaolo Group, dem lokalen Partner für den italienischen Markt, ergänzte:„Durch die enge Zusammenarbeit mit Clearstream können wir zu dieser bedeutenden Marktentwicklung beitragen.
Stefano Favale, Head of Global Transaction Banking at Intesa Saopaolo Group, acting as local agent for the Italian market, added:"We are delighted to contribute to this pioneering move in terms of market evolution in close partnership with Clearstream.

Als internationaler Zentralverwahrer(ICSD) mit Hauptsitz in Luxemburg stellt Clearstream, als Teil der Gruppe Deutsche Börse, die Post-Trade-Infrastruktur für den Eurobond-Markt und Dienstleistungen für Wertpapiere von 56 Inlandsmärkten weltweit bereit.
As an international central securities depository(ICSD), headquartered in Luxembourg, Clearstream, which is part of Deutsche Börse Group, provides the post-trade infrastructure for the Eurobond market and services for securities from 56 domestic markets worldwide.

Luc Caytan gehörte während seiner Tätigkeit für KBL auch zahlreichen Komitees und Gremien an, unter anderem der Money Market Contact Group der Europäischen Zentralbank(EZB) in Frankfurt, dem Customer Consultation Committee der Clearstream in Luxemburg, dem Financial Markets Committee der Luxemburger Zentralbank und dem Luxemburger Bankenverband.
Luc Caytan also worked in numerous committees and bodies during his time at KBL, including the Money Market Contact Group of the European Central Bank(ECB) in Frankfurt, the Customer Consultation Committee of Clearstream in Luxembourg, the Financial Markets Committee of the Luxembourg Central Bank and the Luxembourg Banking Association.

Juni 2016 über die Clearstream Banking AG, Frankfurt am Main, durch die Depotbanken unter Abzug von 25% Kapitalertragsteuer sowie 5,5% Solidaritätszuschlag auf die Kapitalertragsteuer(insgesamt 26,375%) und ggf.
HHLA transferred the dividend regarding the Class A share to shareholders' accounts at the depositary banks on 17 June 2016 via Clearstream Banking AG, Frankfurt; after deduction of 25% capital gains tax and 5.5% of the amount of capital gains tax as a solidarity surcharge(26.375%) and possibly church tax.

In Zukunft wird der Bereich Network Management häufigere und strengere Due-Diligence-Prüfungen bei den Zulieferern von Clearstream durchführen müssen, während Kollegen in Boards und Committees strengere Governance-Regeln bereitstellen müssen.
In future, the Network Management area will have to conduct more frequent and tighter due diligence of Clearstream's suppliers, while colleagues in Boards and Committees will have to cater for stricter governance arrangements.

Das ASLplus-Angebot von Clearstream ASLplus über ein Agency- und/oder Principal-Lending-Modell bietet eine Dynamik, mit der die Portfoliorendite des Verleihers- mit Clearstream als Principal und einzelner Entleiher- gesteigert wird, und maximiert den Einsatz Ihrer Vermögenswerte.
Clearstream's ASLplus offering via an agency and/or a principal lending model offers a dynamic that increases the lender's portfolio yield, with Clearstream being the principal and single borrower, and maximises the use of your assets.

Internationale Schuldverschreibungen, die gemeinsam von den beiden internationalen Zentralverwahrern Euroclear Bank( Belgien) und Clearstream Banking Luxembourg begeben werden, entfällt ein wesentlicher Anteil der für Kreditgeschäfte des Eurosystems zugelassenen Wertpapiere.
Such securities, issued jointly in the two international central securities depositories( ICSDs), Euroclear Bank( Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg, account for a signif icant proportion of securities eligible for Eurosystem credit operations.

Tilman Fechter, Head of Banking, Funding& Financing bei Clearstream und Gastgeber des GFF Summit, fasste die Konferenzthemen zusammen:"Wir müssen innovativ sein und bestehende Geschäftsmodelle neu denken, um unseren Kunden robuste und zukunftsfähige Lösungen anzubieten, die sie bei ihrer Compliance mit relevanten Regulierungen unterstützen.
Tilman Fechter, Head of Banking, Funding& Financing at Clearstream and host of the GFF Summit, also summed up the conference themes:"We need to innovate and rethink the current business models to offer our customers robust and future-proof solutions that help them be compliant with relevant regulations.

Im Rahmen ihrer laufenden Untersuchungen der grenzüberschreitenden Wertpapierabwicklung im Gemeinsamen Markt hat die Kommission der Clearstream Banking AG sowie deren Muttergesellschaft, Clearstream International S.A., ihre vorläufigen wettbewerbsrechtlichen Bedenken mitgeteilt.
As part of its ongoing enquiry into cross-border clearing and settlement within the internal market, the Commission has informed Clearstream Banking AG, as well as its parent company Clearstream International SA, of its preliminary competition concerns.

Bei Euro-Emissionen und internationalen Emissionen, die über die Euroclear Bank und Clearstream Luxemburg begeben werden und bei denen die Regierung des Vereinigten Königreichs oder ein Unternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich Emittent ist, handelt die Bank of England als Korrespondenzzentralbank.
For Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB.

Wertschriften wie Aktien(Equities), Aktienzertifikate(Equity Certificates) oder Anleihen(Fixed Income), die in einem Depot bei VPS(dem norwegischen CSD) gehalten werden und an SIX x-clear AG verpfändet wurden, sowie Zinsinstrumente, die in einem verpfändeten Depot bei Clearstream Bank Luxembourg gehalten werden, sind in den Margenanforderungen berücksichtigt und erhalten einen positiven Collateral-Wert.
Securities such as equities, equity certificates and fixed income that are held in a VPS account(the Norwegian CSD) that are pledged to SIX x-clear Ltd and interest rate instruments held in a pledged account with Clearstream Bank Luxembourg will be included in the margin requirements and be given a positive collateral value.

Bei Euro-Emissionen und internationalen Emissionen, die gleichzeitig über die Euroclear Bank und Clearstream Luxemburg begeben werden, dient die Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique als CCB für die Bestände der Euroclear Bank, während die Banque Centrale du Luxembourg als CCB für die Bestände von Clearstream Luxemburg zuständig ist.
For Euro-market and international issues that are issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg, the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank, while the Banque Centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg;

Die Foyer Gruppe schließt sich den zehn anderen hochrangigen Mitgliedern der LHoFT-Führungsriege an: BGL BNP Paribas, Clearstream(Gruppe Deutsche Börse), BCEE, Deloitte Digital, KPMG, POST Luxembourg, Six Payment Services, PwC, Société Générale und Telindus Proximus Group.
Foyer Group joins the ten other distinguished members of the LHoFT's Leadership Circle: BGL BNP Paribas, Clearstream(Deutsche Börse Group), BCEE, Deloitte Digital, KPMG, POST Luxembourg, Six Payment Services, PwC, Société Générale and Telindus Proximus Group.

Alain Pochet, Head of Client Delivery bei BNP Paribas Securities Services, dem lokalen Agenten für den belgischen, niederländischen und französischen Markt in Clearstreams neuem Modell, sagte:„Wir freuen uns, Clearstream bei dieser Initiative zu unterstützen und so die grenzüberschreitende Verbindung der europäischen Finanzmärkte gemeinsam zu stärken.
Alain Pochet, Head of Client Delivery at BNP Paribas Securities Services, which in Clearstream's new operating model acts as the local agent for the Belgian, Dutch and French markets, outlined:"We are pleased to support Clearstream with this initiative and to help bring more cross-border interconnectivity to European financial markets.