What is the translation of " CODE CIVIL " in English?

• civil code

Examples of using Code civil in German and their translations into English

Anhang Quellen Code Civil 2011, Dalloz, 110.
Code Civil 2011, Dalloz, 110th edition, Paris 2010.

Code Civil der käufer ausdrücklich, die folgenden klauseln.
Civil Code, specifically approves the following clauses.

Nach Artikel 230 des Code Civil erkläre ich die Ehe als geschieden.
You are hereby divorced as specified by Art. 230 of the Civil Code.

Der Zivilprozeßordnung; Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuchs(Code civil);
Articles 14 and 15 of the civil code(Code civil);

Art. 1094 und 1094-1 Code Civil beschreiben die Grenzen der Vertragsfreiheit.
The rights of the contractor are regulated inSections 643 and 645para. 1 German Civil Code.

Mit Ausnahme der neuen Artikel 1123, 1158 und 1183 Code Civil.
With the exception of new articles 1123, 1158 and 1183 of the Civil Code.

Artikel 1133 des Code Civil bestimmt, daß Verpflichtungen, deren"cause" rechtswidrig ist, nichtig sind.
Article 1133 of the Civil Code provides that obligations whose cause is unlawful are void.

Diesbezüglich wurde eigens ein neuer Artikel im Code Civil eingeführt.
A new article has been included in the Civil Code specifically to deal with this matter.

Viele Artikel im Code Civil wurden im Rahmen der Reform geändert oder gar komplett aufgehoben.
Many articles in the French Civil Code were amended or even completely repealed as part of the reform.

Eine chronologische Übersicht aller Novellierungen des Code civil seit 1804 bietet.
A chronological overview of all the reforms to the Code civil since 1804 is provided on pp. 589ff.

In Anwendung des Artikels 75 des Code Civil, verlese ich nun die Artikel 212 bis 215 zu den jeweiligen Rechten der Eheleute. Und der Pflichten.
In application of Article 75 of the civil code I will read through articles 212 to 215 on the rights and duties of the spouses.

Der Ausdruck"Solidarität" hat seit seiner Erstnennung 1804 in Napoleons berühmten"Code Civil" viele Wandlungen durchmacht.
The word"solidarity" has come a long way since Napoleon's famous Code civil first introduced it in 1804.

Einen knappen Überblick über die in Abhängigkeit vom Code civil entstandenen lateinamerikanischen Zivilrechtskodifikationen bieten: Röthlisberger, Traditionsprinzip 1982, S.
A short overview outlining the dependence on the Code civil of a number of South American codifications of civil law is provided in: Röthlisberger, Traditionsprinzip 1982, pp.

Die Verweigerung der Eidesleistung hat Beweiswirkung gegen den, der sich der Eidesleistung entzieht Artikel 1361 Code civil.
The refusal to take an oath constitutes evidence against the person failing to take that oath Article 1361 Code civil.

Laut Artikel 388 des Bürgerlichen Gesetzbuches(Code Civil) gelten Personen unter 18 Jahren als Minderjährige.
In accordance with Article 388 of the Civil Code(the Code Civil), persons under the age of 18 years are considered to be minors.

Nach dessen Artikel 3 könne sich der Antragsteller nicht, wie er es getan habe, auf die Artikel 14 und 15 des Code civil berufen.
Under Article 3 thereof the applicant could not, as he had attempted, rely on Articles 14 and 15 of the Code Civil.

Nach Artikel 1131 des Code Civil sind Klagen auf Erfüllung rechtswidriger νεφΑιοΙιίη^εη oder Verträge entsprechend dem Grundsatz"Nemo auditur suam propriam ü^itudinem allegans" unzulässig.
Article 1131 of the Civil Code proscribes all proceedings to enforce obligations or agreements having an unlawful cause, which is in accordance with the maxim nemo auditur suam proprium turpitudinem allegans no one may rely upon his own wrongdoing.

Die gesetzlichen Erben bestimmen von Rechts wegen über den Besitz des Verstorbenen. Das steht im Artikel 724 des Code civil.
It's because the legal heirs are legally entitled to the deceased's assets and shares, as stated in article 724 of the Civil Code.

Beachten Sie, dass nach dem neuen Code civil ist eine wachsende Nachfrage nach Fachkräften in diesem Bereich tätig sind, und die neuesten Linien der juristischen Fakultät, wie Umweltrecht, geistiges Eigentum, Informationstechnologie usw….
Note that after the new Civil Code is a growing demand for professionals working in this area, plus the latest lines of the law school, such as environmental law, intellectual property, information technology etc….

Sie können unter den Bedingungen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ltigkeit und AusÃ1⁄4bung, die in den Artikeln 1369-1 bis 1369-11 des Code civil frz.
They can be done by electronic means in accordance with the validity and operating conditions as laid down in Articles 1369-1 to 1369-11 of the civil code.

Eine Ausnahme des Artikels 2244 des Code Civil besagt, wenn ein Einschreiben der Gesellschaft Terres de France oder einer ihrer Niederlassungen an einen Schuldner gesendet wird, setzt dies die anwendbare Vorschrift genauso aus.
As an exception to Article 2244 of the Civil Code, by sending a registered letter the group Terres de France or one of its residences to any debtor customer interrupts prescription applicable in such matters.

Jede Partei ist bezüglich ihrer Behauptungen darlegungs- und beweispflichtig Artikel 870 Code Judiciaire, siehe auch Artikel 1315 und 1147 Code Civil.
Each side must prove the facts it alleges Article 870 of the Judicial Code, see also Articles 1315 and 1147 ofthe Civil Code.

März. Interministeriellen Ausschusses am 12. März wird Änderungen an der Code civil, die vorgeschlagene Medienunternehmen Sistema Maß Media“, zu bieten Internet Service Provider für die Handlungen der Nutzer über die Verbreitung von gefälschten Produkten einzuführen.
Interministerial Committee on March 12 will consider amendments to the Civil Code, the proposed media company Sistema Mass Media“, offering to introduce Internet service providers responsible for the acts of users on the spread of counterfeit products.

Wie bereits unter I D.2. ausgeführt, stellt jede Verletzung einer Rechtsvorschrift ein Verschulden im Sinne der Artikel 1382 und 1383 des Code Civil dar, die die Basis des Systems der zivilrechtlichen Haftung bilden.
As stated under point 1.4(b), any breach of legislation constitutes an unlawful act under Articles 1382 and 1383 ofthe Civil Code, which are the basis ofthe rules on civil liability.

Die nach dem Gesetz über Handelspraktiken verbotenen Verhaltensweisen, darunter auch die in Artikel 93(ehemals Artikel 54) erfaßten Verhaltensweisen, fallen unter den Begriff des Verschuldens(faute) nach Artikel 1382 Code Civil.
Behaviour prohibited by the Trade Practices Act, including that referred to in Article 93(formerly Article 54), constitutes an unlawful act within the meaning of Article 1382 ofthe Civil Code.

Da die Zustellung des den Rechtsstreit einleitenden Schriftstücks nicht un­wirksam gewesen sei, sei das vor dem 1. Februar 1973 angerufene französische Gericht gemäß Artikel 14 und 15 code civil zuständig gewesen, um Streitigkeiten zwischen fran­zösischen und deutschen Staatsangehörigen zu entscheiden.
As the document instituting proceedings had been validly served, the French court, before which proceedings were brought prior to 1 February 1973, had jurisdiction to entertain actions between French and German nationals by virtue of Articles 14 and 15 of the Code Civil.

Es gehe hier um die Verpflichtung zur Zahlung einer Provision und Vergütung von Unkosten an den Auftragnehmer, die sowohl nach luxemburgischem wie nach französischem Recht grundsätzlich eine Holschuld sei Artikel 1247 des luxem­burgischen und des französischen Code civil.
D his commission and expenses, which under both Luxembourg and French law was to be performed at the residence or seat of the debtor Article 1247 of the Luxembourg and French Civil Codes.

Ein Ergebnis seiner Bestrebungen war der Erlass der Napoleonischen Gesetzbücher(cinq codes).34 Unter diesem Begriff werden folgende Kodifikationen zusammengefasst: der Code civil, der Code de commerce, der Code de procédure civile, der Code pénal und der Code d'instruction criminelle.
One product of this ambitious plan was the promulgation of the Napoleonic statutes, known as the cinq codes, 34 comprising the Code civil, Code de commerce, Code de procédure civile, Code pénal and the Code d'instruction criminelle.

Sterbefälle in militärischen und zivilen Krankenhäusern oder in anderen öffentlichen Anstalten müssen jedoch von den Verantwortlichen dieser Einrichtungen innerhalb von 24 Stunden dem Standesbeamten angezeigt werden Art. 80 Code civil.
However, in the case of death in military or civilian hospitalsor other public­sector establishments, those in charge of such establishments are obliged to inform the registrar within 24 hours Art. 80 of the Code civil.

Die Zuständigkeit bestimme sich ausschließlich nach den Bestim­mungen des Übereinkommens von 1968, dessen Artikel 3 die Berufung auf nationale Re­geln über exorbitante Zuständigkeiten- in Frankreich Artikel 14 und 15 Code civil- ausschließe.
It stated that jurisdiction depended exclusively on the provisions of the 1968 Con­vention, Article 3 of which provided that national rules of exorbitant jurisdiction- in France, Articles 14 and 15 of the Civil Code- were not to apply.