What is the translation of " CODICE " in English?

• codice
• code

Examples of using Codice in German and their translations into English

Burda habe zwar vor dem Pretore zunächst ein Eilverfahren nach Artikel 700 Codice di procedura civile betrieben.
Burda had indeed brought summary proceedings under Article 700 of the Codice di procedura civile.

Nach Artikel 1182 codice civile sei die Verpflichtung der Schuldnerin zumindest teilweise in Italien zu erfüllen gewesen.
Under Article 1182 of the Codice Civile the defendant's obligation was to be performed at least partially in Italy.

Das Tribunale Bel luno erklärte sich unter Berufung auf Artikel 4 Nr. 2 Codice di procedura civile für zu.
The Tribunale Belluno declared that it had jurisdiction under Article 4(2) of the Italian Codice di procedura civile.

Scrivere il codice di una applet che visualizza il messaggio"ciao mondo" schreibe den Code eines Applets, das die Nachricht"Hallo Welt" anzeigt.
Scrivere il codice di una applet che visualizza il messaggio"ciao mondo" write the code of an applet that displays the message"hello world.

Dazu musst du beim Einwohnermeldeamt( anagrafe) angemeldet sein und eine Steuernummer besitzen codice fiscale.
You will need to have registered at the local Italian town hall( anagrafe), and also have a tax identification number codice fiscale.

Maria del Monte" findet sich im„Codice Vaticano Latino" 8222, 1.Teil, Blatt 2/4, wo von der Diözese Boiano die Rede ist.
The first historical mention of the church of Holy Mary del Monte is found in the Vatican Latin Code 8222, part I, page 2/4, in a reference to the diocese of Boiano.

Dazu muss Ihr Au Pair beim Einwohnermeldeamt( anagrafe) angemeldet sein und eine Steuernummer besitzen codice fiscale.
Your au pair needs to have registered at the local Italian town hall( anagrafe), and have a tax identification number codice fiscale.

Da der Sachverhalt somit nicht den Tatbestand der ungerechtfertig­ten Bereichung(Artikel 2033 Codice civile) erfülle, sei die Anwendung des Artikels 5 Nr. 1 des Übereinkommens ausgeschlossen.
As the facts accordingly did not satisfy the requirements of unjust enrichment(Article 2033 of the Codice civile), Article 5(1) could not apply.

Die gesetzlichen Grundlagen des Katasters sind im R.D.(Reale Decreto) vom 8. Oktober 1931, n. 1572, die Grundlagen des Immobilienregisters in den Art. 2673 ff. Codice Civile geregelt.
The legal basis of the cadastre is the Royal Decree of October 8, 1931, no. 1572; that of the land registry is Article 2673 ff of the Codice Civile.

Geschichte: Der erste geschichtliche Nachweis der Kirche"S. Maria del Monte" findet sich im"Codice Vaticano Latino" 8222, 1. Teil, Blatt 2/4, wo von der Diözese Boiano die Rede ist.
History:  The first historical mention of the church of Holy Mary del Monte is found in the Vatican Latin Code 8222, part I,  page 2/4, in a reference to the diocese of Boiano.

In Italien regelt der Codice Civile(Art. 2590) die Nennung des Erfinders, während das Patentgesetz von 1939 in den Artikeln 23 bis 26(L. Brev.) die Vermöger.sansprüche der Arbeitnehmererfinder behandelt.
The Italian Civil Code(Article 2590) governs the designation of the inventor and the Patent Law of 1939(Articles 23-26)(L. Brev.) deals with the property claims of the employee-inventor.

Staatliche Häfen und andere Häfen, die von Capitanerie di Porto gemäß dem Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
National ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.

Dafür brauchst du deinen Personalausweis, die Meldebescheinigung( iscrizione anagrafica) oder Selbstbescheinigung deiner Adresse( autocertificazione) in Italien sowie die Steuernummer codice fiscale.
You will need your ID-card or passport, your registration certificate( iscrizione anagrafica) or self certification of your address in Italy( autocertificazione), and your Tax ID Number codice fiscale.

Es sei nur darauf hingewiesen, daß in Italien sowohl Art. 8 des Kriegsgesetzes vom 8. Juli 1938 wie Art. 176 des Codice Penale Militare di Guerra die Zulässigkeit der Repressalien anerkennen.
We would point out that in Italy, both Article 8 of the Martial Law of July 8, 1938, and Article 176 of the Codice Penale Militare di Guerra acknowledge the permissibility of reprisals.

Gemäß Artikel 4 Nr. 2 des Codice di proce­dura civile sei auch grundsätzlich eine Zuständigkeit der italienischen Gerichte gege­ben, da die Verpflichtungen aus Artikel 34 der IROM­Satzung in Italien entstanden und zu erfüllen seien.
Under Article 4(2) of the Codice di Procedura Civile the Italian courts had jurisdiction in principle since the obligations under Article 34 of IROM's articles of association arose in Italy and were to be performed there.

Die Beklagte beantragte, die Klage abzuweisen und eine erneute Prüfung der Sache gemäß Artikel 798 Codice di procedura civile vorzunehmen.
The defendant argued that the application ought to be dis­missed and the matter reexamined pursuant to Article 798 of the Codice di procedura civile.

Nach Art. 188 des Codice postale„[ist der] Konzessionär… verpflichtet, eine jährliche Abgabe nach Maßgabe des vorliegenden Dekrets, der Verordnung oder des Konzessionsakts an den Staat zu zahlen“.
Article 188 of the Codice Postale provides that‘concession holders are required to pay the State an annual charge in the amount prescribed in the present Decree or in the instrument granting the concession.

In Art. 3 dieses Gesetzes wurde der Ablauf der Geltungsdauer des genannten Art. 188 des Codice postale ab dem 1. Januar 1999 bestätigt, so dass diese Vorschrift im Jahr 1998 in Kraft war.
Article 20(3) of that law provided that Article 188 of the Codice postale would cease to be effective from 1 January 1999, from which it follows that that provision was in force during 1998.

Dem stehe auch nicht entgegen, daß das italienische Zivilprozeßrecht in Fällen wie dem vorliegenden eine Ladungsfrist von 90 Tagen vorschreibe, die allerdings bis um die Hälfte gekürzt werden könne Art. 163bis des Codice di procedura civile.
It was not prevented from reaching that conclusion by the fact that in cases such as the present Ita­lian procedural law prescribed a period of notice of 90 days, which, however, could be reduced by half Article 163 bis of the Codice di Procedura Civile.

Einzelnachweise==== Siehe auch==* Liste der Papyri des Neuen Testaments== Literatur==* Claudio Galazzi,"Frammenti di un codice con le Epistole de Paolo," Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 46(Bonn: 1982), S. 117-122.
See also==* List of New Testament papyri* Oxyrhynchus Papyri== References==== Images==* Image from formula_192== Further reading==* Claudio Galazzi,"Frammenti di un codice con le Epistole de Paolo," Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 46(Bonn: 1982), pp.

In einem Zwischenstreit über die Zuständigkeit gemäß Artikel 41 des Codice di proce­dura civile bejahte die Corte di cassazione auf Antrag der Firma CAV die internationale Zuständigkeit der italienischen Gerichte gegenüber der französischen Firma Francex­pa.
In an application submitted by Compagnia Allevatori Vitelli in accordance with Arti­cle 41 of the Italian Codice di Procedura Civile[Code of Civil Procedure] to determine a preliminary question of jurisdiction the Corte di Cassazione held that the Italian courts had jurisdiction over a French company, Francexpa.

Siehe auch==* Liste der Unzialhandschriften des Neuen Testaments== Einzelnachweise==== Literatur==* John Barrett,"Evangelium secundum Matthaeum ex codice rescripto in bibliotheca collegii ssae Trinitatis iuxta Dublinum" Dublin, 1801.
See also==* List of New Testament uncials* Textual criticism== References==== Further reading==* John Barrett,"Evangelium secundum Matthaeum ex codice rescripto in bibliotheca collegii ssae Trinitatis iuxta Dublinum" Dublin, 1801.

Der Pretore führt aus, diese Klausel sei wegen Verstoßes gegen zwingendes Recht un­wirksam, da gemäß dem in Artikel 2 des codice di procedura civile enthaltenen Grund­satz die Zuständigkeit der italienischen Gerichte nicht vertraglich abbedungen werden könne.
The Pretore held that that clause was void as being contrary to a mandatory rule of law, since according to the principle contained in Article 2 of the Codice di Procedura Civile the jurisdiction of the Italian courts could not be excluded by agreement.

Siehe auch==* Liste der Unzialhandschriften des Neuen Testaments* Textkritik== Einzelnachweise==== Literatur==* H. Ford,"Appendix ad editionem Novi Testamenti Graeci e Codice MS Alexandrino a C. G. Woide descripti"(Oxford, 1799), S. 52-62.
See also==* List of New Testament uncials* Coptic versions of the Bible* Biblical manuscript* Textual criticism== References==== Further reading==* H. Ford,"Appendix ad editionem Novi Testamenti Graeci e Codice MS Alexandrino a C. G. Woide descripti"(Oxford, 1799), pp.

Die Corte hält zunächst fest, daß die Beklagte ihren Wohnsitz im Ausland habe, da nach italienischem Recht(Art. 46 Codice civile) und nach dem Übereinkommen(Art. 53) der Sitz einer Gesellschaft dem Wohnsitz gleichstehe und die Ford Werke ihren Sitz in Deutschland hätten.
The Corte di cassazione held, first, that the defendant was domiciled outside Italy, since under Italian law(Article 46 of the Codice civile) and under the Convention a company's seat was to be treated as its domicile and Ford Werke had its seat in Ger­many.

Sie hält das Übereinkommen und insbesondere seine Vorschriften über das Verfahren zur Zulassung der Zwangsvollstreckung(Art. 31 ff.) auf einen nach den allgemeinen Rechtsvorschriften(Art. 796 Codice di procedura civile) gestellten Antrag auf Feststel­lung der Wirksamkeit für anwendbar.
The Convention and, in particular, its provisions governing the proce­dure for the authorization of enforcement(Article 31 et seq.) were applicable to an ap­plication made under general provisions of law(Article 796 of the Codice di procedura civile) for a declaration that a judgment was enforceable.

Die Handschrift wurde in Franziskanerkloster S. Francesco in Locarno benutzt, das sie zusammen mit dem Graduale und den Antiphonarium de tempore Codice II und dem Antiphonarium de sanctis Codice IV aus Anlass der Neueinweihung der Kirche im Jahr 1316 erworben hatte.
The manuscript was used in the Franciscan cloister of St. Francis in Locarno, which received it together with the Gradual and the Antiphonaries de tempore Codice II and de Sanctis Codice IV on the occasion of the re-dedication of the church in 1316.

Die Handschrift wurde im Franziskanerkloster S. Francesco in Locarno benutzt, das sie zusammen mit dem Graduale und den Antiphonarium de tempore Codice II und Codice III aus Anlass der Neueinweihung der Kirche im Jahre 1316 erworben hatte.
The manuscript was used in the Franciscan cloister of St. Francis in Locarno, which received it together with the Gradual and the Antiphonaries de tempore Codice II and II Codice III on the occasion of the re-dedication of the church in 1316.

Wenn der Indossatar dann in der Folge das Konnossement beim Empfang der Ladung unterzeichne, akzeptiere er damit zwar die allgemeinen Bedingungen; jedoch könnten die Klauseln, die nach inner­staatlichem Recht(Art. 1341 Codice civile) oder nach internationalem Recht(Art. 17 des Übereinkommens) die Einhaltung besonderer Formvorschriften erforderten, ihm gegenüber nicht geltend gemacht werden.
If the endorsee subsequently signs the bill of lading on re­ceipt of the shipment, he thereby accepts the general conditions; but those clauses which are required by domestic law(Art. 1341 of the Codice civile) or international law(Art. 17 of the Convention) to comply with specific formal rules cannot be relied upon against him.

Hierzu ist festzustellen, dass es Sache des nationalen Gerichts ist, festzustellen, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Abgabe, von der feststeht, dass sie auf Art. 188 des Codice postale beruht, an das Telecom Italia vor Inkrafttreten der Richtlinie 97/13 gewährte ausschließliche Recht in Bezug auf öffentliche Telekommunikationsdienste geknüpft ist.
In that respect, it should be pointed out that it is for the national court to determine whether the charge at issue in the main proceedings, which it is not denied is based on Article 188 of the Codice Postale, is linked to the exclusive right relating to the public telecommunications service granted to Telecom Italia before the entry into force of Directive 97/13.