What is the translation of " COMPUTERIMPLEMENTIERTEN " in English?

• computer-implemented

Examples of using Computerimplementierten in German and their translations into English

G 1/19: Patentierbarkeit von computerimplementierten Simulationen.
G 1/19: Patentability of computer implemented simulations.

Bei computerimplementierten Erfindungen prüfen wir grundsätzlich(wie bei allen anderen Erfindungen), ob sie für einen Fachmann naheliegend sind.
As a rule, we examine computer-implemented inventions(like all other inventions) as to whether they are obvious to a person skilled in the art.

Bestimmung des Fachmanns bei computerimplementierten Erfindungen.
Identification of the skilled person in the case of computer-implemented inventions.

Im Fall von computerimplementierten Erfindungen kann auf Software, die eine technische Aufgabe nicht auf neue und nicht naheliegende Weise löst, kein Patent erteilt werden.
In the case of CII, software which does not solve a technical problem in a novel and non-obvious manner cannot be patented.

Hier erhalten Sie weitere Informationen zum Schutz von computerimplementierten Erfindungen.
For more information about the protection of computer-implemented inventions.

Was die von Herrn Rocard erwähnten computerimplementierten Erfindungen betrifft, so wollen wir nicht erneut diese Büchse der Pandora öffnen.
As for the computer-implemented inventions to which Mr Rocard referred, we do not want to open that particular Pandora's box again;

Wir wollen die im Patentwesen bereits bestehenden Regeln auf die computerimplementierten Erfindungen anwenden.
We want to apply the existing arrangements for patents to computer-implemented inventions.

Das Verständnis, was an einer computerimplementierten Erfindung als technisch zu betrachten ist, hat sich über die Jahre stark gewandelt.
The understanding of which part of a software implemented invention is to be regarded as technical, has changed rapidly in the last years.

Ein weiterer Schwerpunkt unserer Tätigkeit betrifft die so genannten computerimplementierten Erfindungen, kurzum: Software.
Another main emphasis of our work is so-called computer-implemented inventions; in short, software.

Wenn die Unternehmen ihre computerimplementierten Erfindungen in stärkerem Maße patentieren lassen, müssen sie ferner die Patente ihrer Konkurrenten im Auge behalten, um die Gefahr von Verstößen zu erkennen und zu vermeiden.
As businesses increase their use of patents for computer-implemented inventions, they will also have to monitor their competitors' patents in order to detect and avoid possible infringements.

Wir dürfen nicht zurückbleiben und müssen auch in Europa die Möglichkeit der Patentierung von computerimplementierten Erfindungen regeln.
We cannot be left behind and we must regulate here in Europe as well the possibility of registering computer-implemented inventions as patents.

Herr Rocard versucht nichttechnische Merkmale von computerimplementierten Erfindungen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herauszunehmen.
Mr Rocard is trying to remove non-technical features of computer-controlled inventions from the scope of the directive.

Zweifellos gibt es eine Fülle von Material, an dem sie arbeiten kann, da in Europa bereits Zehntausende von computerimplementierten Erfindungen patentiert sind.
Surely there is plenty of material to work on, since tens of thousands of computer-implemented inventions have already been patented in Europe.

Das Gleiche gilt für das Gemeinschaftspatent und die computerimplementierten Erfindungen sowie für die noch ausstehenden Maßnahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.

Vorantreibung der Annahme der vorgeschlagenen Richtlinien über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors und die Patentierung von computerimplementierten Erfindungen;
Seek adoption of the proposed directives on reuse of public sector information and on patenting of computer-implemented inventions;

Sie können ihre wirtschaftliche Position stärken, wenn sie die Ideen und Grundsätze schützen, die ihren computerimplementierten Erfindungen zugrunde liegen und die nicht urheberrechtlich geschützt werden können.
They can strengthen their economic position by protecting the ideas and principles underlying their computer-implemented inventions(which cannot be protected by copyright) against appropriation by others.

Beim computerimplementierten Verfahren des Anspruchs1 ist nicht erkennbar, dass die nichttechnischen Verfahrensschritte mit den technischen Merkmalen so zusammenwirken, dass eine über die einfache Implementierung auf einem Computer hinausgehende technische Wirkung erzeugt wird.
In the case of the computer-implemented method of claim1, it is not evident that the non-technical method steps interact with the technical features to produce a technical effect going beyond the straightforward implementation of the method on a computer.

Dies ist im Bereich Informationstechnologie besonders wichtig, da die nationalen Regelungen zum Schutz von computerimplementierten Erfindungen bzw.
This is particularly important in the field of information technology as national regulations concerning the protection of computer-implemented inventions or software differ greatly.

Andere befürworteten den Ansatz, wonach? in Analogie zu dem bei computerimplementierten Erfindungen verfolgten Ansatz? das Vorhandensein eines beliebigen technischen Schritts ausreichen sollte, um das Verfahren dem Patentierungsverbot zu entziehen.
Others supported the approach that, by analogy with the computer-implemented inventions approach, the presence of any technical step should suffice to make the claimed process escape the exclusion.

Herr Präsident, die Kommission ist dankbar für die Möglichkeit, eine Erklärung zum Vorschlag über die Patentierbarkeit von computerimplementierten Erfindungen abgeben zu können.
Mr President, the Commission is grateful for this opportunity to make a statement on the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.

Mit der Richtlinie soll gemeinschaftsweit ein wirksamer, transparenter und einheitlicher Schutz von computerimplementierten Erfindungen verwirklicht werden, damit innovative Unternehmen den größtmöglichen Nutzen aus ihrer erfinderischen Tätigkeit ziehen können und damit Anreize für Investitionen und Innovationen geschaffen werden.
The proposed Directive aims at ensuring an effective, transparent and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Community so as to enable innovative enterprises to derive the maximum advantage from their inventive activity and provide an incentive for investment and innovation.

Der Präsident des EPA hat der Großen Beschwerdekammer seine Bemerkungen zu der Vorlage G 1/19("Patentierbarkeit von computerimplementierten Simulationen") übermittelt.
The President of the EPO has filed his comments in the matter of the referral G 1/19(“Patentability of computer-implemented simulations”) to the Enlarged Board of Appeal.

Die europäischen Unternehmen und besonders die mittelständische Wirtschaft profitieren unter Umständen nicht in vollem Umfang von ihren computerimplementierten Erfindungen, weil sie die rechtlichen Möglichkeiten und die Vorteile des Patentwesens nicht kennen und deshalb nicht das Maximum an Umsatz und Gewinn erwirtschaften, mit dem wiederum neue Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
European companies, and in particular SMEs, may not derive full advantage from their computer-implemented inventions due to lack of knowledge about the legal possibilities and advantages of patenting, and, thus, cannot garner the maximum turnover and profits which in turn could create new jobs.

FR Einmal mehr hat das Europäische Parlament nicht auf die Stimme der Vernunft gehört und das Prinzip der Patentierbarkeit von computerimplementierten Erfindungen akzeptiert.
Once again the European Parliament has failed to listen to the voice of reason and has accepted the principle of the patentability of computer-implemented inventions.

In der Frage, welchen computerimplementierten Erfindungen"Technizität" zugesprochen werden kann, lässt sich aus dem kürzlich verhandelten Fall Controlling pension benefits system schließen, dass alle Programme, die auf einem Computer ablaufen, per Definition als technisch anzusehen sind da es sich bei dem Computer um eine Maschine handelt.
With regard to what computer-implemented inventions can be said to have"technical character" the conclusion to be drawn from the recent"Controlling pension benefits system" case is that all programs when run in a computer are by definition technical(because a computer is a machine), and so are able pass this basic hurdle of being an"invention.

Seine technischen Tätigkeitsschwerpunkte liegen insbesondere im Bereich der Physik, Medizintechnik und Diagnostik, computerimplementierten Erfindungen, Maschinenbau und der Telekommunikation.
His specialist fields are physics, medical technologies and diagnostics, computer-implemented inventions, mechanical engineering and telecommunications.

Der Präsident des EPA hat der Großen Beschwerdekammer seine Bemerkungen zu der Vorlage G 1/19("Patentierbarkeit von computerimplementierten Simulationen") übermittelt und sich dafür ausgesprochen, die derzeitige Praxis bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit von computerimplementierten Erfindungen beizubehalten.
The President of the EPO has filed his comments in the matter of the referral G 1/19(“Patentability of computer-implemented simulations”) to the Enlarged Board of Appeal arguing for maintenance of the current practice for assessing the inventive step of computer-implemented inventions and welcomes the opportunity for the Enlarged Board of Appeal to further clarify the practice.

Während dies beispielsweise in den angestammten Gebieten der Technik wie den Ingenieurwissenschaften regelmäßig kein Problem darstellt, liegt hierin bei computerimplementierten Erfindungen oft die entscheidende Frage.
While this in general does not pose a problem within the conventional areas of technology such as engineering, for a computer-implemented invention this often is the critical question.

Ein Dokument mit einer Stellungnahme des EPA zu von der Recherche ausgeschlossenen Gegenständen insbesondere bei computerimplementierten Erfindungen und Geschäftsmethoden sieheB‑VIII, 2.2.
A document setting out the EPO position on matter excluded from search, specifically for computer-implemented inventions and business methods see B‑VIII, 2.2.

Wir glauben, dass der Bereich der Urheberrechte auf dem Gebiet der Computer erhalten bleiben muss und eine Gemeinschaftsrichtlinie erforderlich ist, die nur die gewerbliche Anwendung regelt, nicht die Computerprogramme, und deren Regelung so eindeutig ist, dass diese Tendenz verhindert wird, sodass die Rechtsprechung des Europäischen Patentamts die Länder der Europäischen Union nicht auf den Weg der Patentierbarkeit von computerimplementierten Erfindungen als solchen führt.
We believe that intellectual property in the field of computers must be maintained and that we need a Community Directive which just regulates industrial applications, not computer programs, and which regulates it in a sufficiently clear way to prevent us from taking that route, so that the jurisprudence of the European Patent Office does not drag the countries of the European Union along the road of the patentability of computer-implemented inventions as such.