What is the translation of " COMPUTERIMPLEMENTIERTER " in English?

• computer-implemented

Examples of using Computerimplementierter in German and their translations into English

Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Directive on patentability of computer implemented inventions.

Die Patente computerimplementierter Erfindungen sind als Datenquellen nutzlos, wenn der Source Code nicht öffentlich ist.
Patents on computer-implemented inventions are virtually useless as data sources if the source code is not published.

Das britische Patentamt passt seine Erteilungspraxis hinsichtlich computerimplementierter Erfindungen an.
The British Patent Office adjusts its granting practice with regard to computer implemented inventions.

Herr Präsident! Bei dem Kommissionsvorschlag zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, der dem Parlament vorliegt, handelt es sich nicht, wie einige Gegner der Richtlinie angedeutet haben, um eine neue Erscheinung.
Mr President, the Commission proposal on the patentability of computer-implemented inventions before Parliament is not, as some opponents of the directive have suggested, a new phenomenon.

UNICE zum Beispiel erhob im Februar 2000 erneut die Forderung nach raschem Handeln, um die Unklarheit und Rechtsunsicherheit zu beseitigen, die die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen umgibt.
UNICE, for instance, in February 2000, renewed its call for swift action to remove ambiguity and legal uncertainty which surrounds the patentability of computer-implemented inventions.

Richtlinie: Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen- 12 Mitglieder.
Directive: Patentability of computer-implemented inventions- 12 members.

Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie begrüßt deshalb das Ziel dieses Vorschlags: Anerkennung der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen und transparentere Rechtsvorschriften.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is therefore positive about the aim of this proposal: recognition of the patentability of computer-implemented inventions and more transparent rules.

Außerdem habe ich einen Änderungsantrag zu neuen Erfindungen mit computerimplementierter Software vorgelegt, die als solche- ich möchte es klipp und klar sagen- nicht patentierbar ist.
I have also submitted an amendment concerning new inventions with software that is computer-implemented and which- to put it very clearly- is not patentable per se.

Herr Präsident, die Sozialistische Fraktion ist der Ansicht, dass die im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt angenommenen Änderungsanträge nicht die gegenwärtige Situation auf dem Gebiet der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen widerspiegeln.
Mr President, the Socialist Group does not believe that the amendments approved in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market reflect the current situation in the field of the patentability of computer-implemented inventions.

Auch hier gilt, was für den Schutz computerimplementierter Erfindungen gilt: Es kommt darauf an….
Here too, the same applies as to protecting computer-implemented inventions: It depends….

Zur Umsetzung dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten neue Vorschriften in ihre Patentgesetze aufnehmen, die vor allem klar stellen, dass die in Artikel 1 bis 5 der Richtlinie dargelegten Kriterien für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen gelten.
In order to implement this Directive, Member States will need to introduce new provisions in their patent laws which, in particular, make it clear that the patentability criteria for computer-implemented inventions are as set out in Articles 1 to 5 of the Directive.

Europa braucht so etwas wie eine Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, doch morgen wird es noch nicht dazu kommen.
Europe needs some form of patentability on computer-implemented inventions, but tomorrow we are not going to get it.

Außerdem dürften sich Unternehmen bei Entscheidungen über den Standort von Entwicklungsabteilungen oder über die Erschließung neuer Märkte davon beeinflussen lassen, ob die Gerichte vor Ort den Schutz computerimplementierter Erfindungen bejahen oder nicht.
Companies considering the location of development facilities or the entry into new markets are also likely to be influenced in their decisions by the degree of certainty in the extent to which the local courts would give protection to computer-implemented inventions.

Die Workshop-Themen umfassen dabei unter anderem die Patentierung computerimplementierter Erfindungen sowie Änderungen und Haftungsausschlüsse bei Patenten.
The workshop topics include, among other things, patent searches, the patenting of computer-implemented inventions as well as amendments and exclusions of liability for patents.

Daher fordere ich den Kommissar auf, diese Änderungsanträge ernsthaft zu prüfen und sie in dem Sinn anzuerkennen, im dem sie eingebracht wurden, nämlich als echte Bemühung, dafür zu sorgen, dass Europa ein gutes Patentrecht im Bereich computerimplementierter Erfindungen entwickelt.
Therefore, I ask the Commissioner to give serious consideration to the amendments and to recognise them in the spirit in which they have been tabled, as a genuine attempt to ensure that Europe develops good patent law in the field of computer-implemented inventions.

Rechte des geistigen Eigentums und Regelungen betreffend die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen durch eine Einigung über Maßnahmen, mit denen europäische Innovationen gefördert und geschützt werden sollen.
Intellectual property rights and arrangements for patentability of computer-implemented inventions, through agreement on measures that will stimulate and protect European innovation.

Die Wettbewerbsposition der europäischen Wirtschaft im Vergleich zu ihren wichtigsten Handelspartnern würde sich verbessern, wenn die bestehenden Unterschiede beim Rechtschutz computerimplementierter Erfindungen ausgeräumt würden und die Rechtslage transparenter wäre.
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners would be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions were eliminated and the legal situation was transparent.

(PT) Obwohl das Europäische Parlament die Gemeinsame Stellungnahme des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen im Juli 2005 mit überzeugender Mehrheit(648 Stimmen) abgelehnt hatte, hat die Kommission im Januar erneut eine Debatte über die Zukunft des Patentsystems in der Europäischen Union in Gang gesetzt.
Although the Council common position on a proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions was rejected in the European Parliament by a resounding majority(648 votes) in July 2005, the Commission relaunched the debate in January on the future of the patenting system in the EU.

Der Rat und das Parlament sollten die Richtlinie über die Maßnahmen und Verfahren zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum(von wesentlicher Bedeutung im Kampf gegen Nachahmung und Piraterie) und die Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen bald verabschieden.
The Council and the Parliament should rapidly adopt the Directive to strengthen the enforcement of intellectual property rights(vital in the fight against counterfeiting and piracy), and the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.

Ferner stellte die Kommission am 20. Februar 2002 einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen80 vor, mit der die Bestimmungen in diesem Bereich harmonisiert und klarer dargelegt werden.
Furthermore, on 20 February 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions80, harmonising and clarifying provisions in this area.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0238/2003) von Frau McCarthy im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen KOM(2002) 92- C5-0082/2002- 2002/0047COD.
The next item is the debate on the report(A5-0238/2003) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047COD.

Es kommt nur eine Richtlinie in Betracht, in der eindeutig die notwendigen Kriterien zur Unterscheidung patentierbarer computerimplementierter Erfindungen von nichtpatentierbaren Erfindungen geschaffen werden, was einen wirksamen Schutz solcher Erfindungen in den Mitgliedstaaten der EU bietet.
The only directive that comes into consideration is one that clearly establishes the criteria necessary to distinguish between patentable inventions implemented by computers from non-patentable inventions, thus providing effective protection for such inventions in the EU Member States.

Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A6-0207/2005) im Namen des Rechtsausschusses betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen(11979/1/2004- C6-0058/2005- 2002/0047(COD)) Berichterstatter: Michel Rocard.
The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions[11979/1/2004- C6-0058/2005- 2002/0047(COD)](Rapporteur: Michel Rocard) A6-0207/2005.

Ebenso wie alle anderen, die sich dieser Materie verschrieben haben, halte auch ich eine Richtlinie zur Harmonisierung im Bereich der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen für zweckmäßig, wenn ihr Ziel darin besteht, die aus der unterschiedlichen Auslegungspraxis der Patentämter der Mitgliedstaaten resultierenden Unklarheiten und Unsicherheiten zu beseitigen und den Anwendungsbereich eines solchen Schutzes genau festzulegen.
Like all of those closely following the issue, I too consider it useful to have a harmonisation directive on the patentability of computer-implemented inventions, the objective of which is to eliminate the ambiguities and uncertainties arising from the adoption of various interpretative practices by the patent offices of the Member States and to precisely lay down the scope of such protection.

Auf anderen Gebieten fordert die Strategie von den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament, dass sie Vorschläge, die die Kommission bereits auf den Tisch gelegt hat, rasch verabschieden, beispielsweise die Pensionsfondsrichtlinie, die verbleibenden Maßnahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, das Gemeinschaftspatent, die vorgeschlagene Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen und das Legislativpaket zum Vergabewesen.
In other areas the Strategy calls on Member States and the European Parliament to move quickly to adopt measures that the Commission has already put on the table: for example the Pension Funds Directive, the remaining measures in the Financial Services Action Plan, the Community Patent, the proposed Directive on the patentability of computer-implemented inventions and the legislative package on public procurement.

Der vereinbarte Text enthält entsprechend der in der Europäischen Patentorganisation entwickelten Praxis Bestimmungen für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen; dabei wird unter anderem festgelegt, dass ein Computerprogramm als solches keine patentierbare Erfindung darstellt.
The agreed text contains provisions, in accordance with the practice developed within the European Patent Organisation, for patentability of computer-implemented inventions stipulating, inter alia, that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.

Der Bericht und die Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen schafft eine erstickende Umgebung für die kreativen Fähigkeiten der Wissenschaftler und kleinen Softwareunternehmen und wird sich letztendlich nur zu Gunsten der Unternehmensriesen auswirken, die über Tausende von Patenten und riesengroße Rechtsabteilungen verfügen, mit denen sie die Kleinunternehmen unterdrücken sowie insbesondere den Freiraum für Innovationen einengen.
The report and the amendments by the Committee on Legal Affairs on the patentability of computer-implemented inventions creates an asphyxiating environment for the creative skills of scientists and small software firms and will ultimately only work in favour of the giant enterprises which have thousands of patents and huge legal departments to throttle small companies and, more importantly, the free innovative environment.

Die Sondierung zum Grünbuch hatte eindeutig den Bedarf nach einer Harmonisierung und Klärung der gegenwärtigen Rechtslage aufgezeigt; die Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen sollte eine Entscheidungshilfe in der Frage liefern, wie umfassend die Harmonisierung sein sollte.
While the consultation on the Green Paper had clearly shown the need to harmonise and clarify the current legal situation, the purpose of the study on the economic impact of the patentability of computer-implemented inventions was to provide assistance in determining how extensive harmonisation should be.

Ziel der Maßnahme ist die Vollendung des Binnenmarktes durch Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen; deshalb schlägt die Kommission Artikel 95 EG-Vertrag als Rechtsgrundlage für die Harmonisierung vor.
As the measure has as its object the achievement of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States related to the patentability of computer-implemented inventions, the Commission proposes to rely on Article 95 of the EC Treaty as legal basis for the harmonisation.

Patentierbarkeit computerimplemen­tierter Erfindungen(CII): Sachlage und Entwicklungen 73-79.
Patentability of computer-implemented inventions(CIIs): state of play and developments 73-79.