What is the translation of " COMPUTERIMPLEMENTIERTE " in English?

• computer-implemented

Examples of using Computerimplementierte in German and their translations into English

Computerimplementierte Erfindungen und Geschäftsmethoden.
Computer‑implemented inventions and business methods.

Antragsunterlagen für Computerimplementierte Erfindungen.
Application documents for computer-implemented inventions.

Computerimplementierte Erfindungen sind seit vielen Jahren ein Tätigkeitsschwerpunkt von KNH Patentanwälte.
Software implemented inventions are, for many years now, one of KNH focusses.

Diese Grundsätze sollten demgemäß auch für computerimplementierte Erfindungen gelten.
These principles should accordingly apply to computer-implemented inventions.

Der Begriff„computerimplementierte Erfindung“ wird in Artikel 2 definiert.
The term“computer-implemented invention” is defined in Article 2.

Vor einigen Monaten ging es um Softwarepatente und computerimplementierte Erfindungen.
Software and computer-implemented inventions were the talking points a few months ago.

Schlagwort: computerimplementierte Erfindung- Technizität- erfinderischer Schritt.
Keyword: computer-implemented inventions- technical character- inventive step.

Andere in der Informationstechnik erfolgreiche Länder(wie die USA und Japan) erteilen ebenfalls Patente für computerimplementierte Erfindungen.
Other countries which are successful in the information technology sector(such as the US and Japan) also grant patents for computer-implemented inventions.

Bisher regelte die EU Richtlinie für"Computerimplementierte Erfindungen" die Patentierbarkeit rund um computerbasierte oder -involvierte Techniken.
Until now, the EU guidance for"computer-implemented inventions" regulated patentability around computer-based or computer-involved technologies.

In seiner Abstimmung am 6. Juli 2005 lehnte das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf computerimplementierte Erfindungen und damit die vorgeschlagene Richtlinie ab.
In its vote of 6 July 2005, Parliament rejected the Council common position on the directive on computer-implemented inventions, which implies rejection of the proposed directive.

Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass computerimplementierte Erfindungen nach ihrem innerstaatlichen Recht als einem Gebiet der Technik zugehörig angesehen werden.
Member States will be obliged to ensure in their national law that computer-implemented inventions are considered to belong to the field of technology.

Diese„Schlüsselelemente" spiegeln im Großen und Ganzen den gegenwärtigen Stand der europäischen Rechtsprechung wider, die Schätzungen zufolge dazu geführt hat, dass bereits mindestens 30 000 Patente für computerimplementierte Erfindungen erteilt worden sind.
These"Key Elements" broadly reflected the present state of development of European case law under which it is estimated that at least 30,000 patents for computer-implemented inventions have already been issued.

Eine aktuelle BSA-Studie bestätigt, dass der Begriff"Computerimplementierte Erfindungen"("computer-implemented inventions") letztlich nichts anderes als das ist, was in den USA als reines Softwarepatent bezeichnet wird.
A recent BSA study confirmed"computer-implemented inventions" is a term for what is"usually referred to as'software patents' in the US.

Unternehmen jeder Größenordnung können von dem Vorschlag profitieren, denn die Möglichkeit, computerimplementierte Erfindungen durch Patente zu schützen, steht allen offen.
All sizes of business can take advantage of the proposal because protection of computer-implemented inventions by patents is open to all of them.

In seinem Referat"Internet of Things- computerimplementierte Erfindungen" erklärte er anhand von Gesetz und Gerichtsurteilen den aktuellen Stand der Handhabung der Patentierbarkeit von KI.
In his presentation"Internet of Things- computer-implemented inventions", he explained the current state of the art of patentability of AI on the basis of law and court rulings.

Um eine entsprechende Entwicklung dieser neuen Pakete zu gestatten, muss die Möglichkeit sichergestellt werden, den Urheberrechtsschutz mit dem Patentschutz für computerimplementierte Erfindungen zu kombinieren, ohne dass die Software patentierbar ist.
In order to allow these new packages to be suitably developed, we must ensure that it is possible to combine copyright protection with patent protection for computer-implemented inventions, without software being patentable.

Das Erfordernis, die Standards der Patentprüfung für computerimplementierte Erfindungen aufrechtzuerhalten und zu verbessern, ist gegenwärtig eine der größten Herausforderungen an die Patentämter weltweit.
The need to maintain and improve standards of patent examination for computer-implemented inventions is one of the most important challenges facing patent offices world-wide.

Speziell erfahren im Bereich Optik, Energietechnik, Kfz-Technik, Maschinenbau, Gebäudetechnik, Fluidtechnik, Explorations- und Prospektionstechnik, Uhren, computerimplementierte Technologie, Lebensmittelsektor und Präzisionsinstrumente.
Particularly experienced in the fields of optics, energy technology, automotive technology, machine construction, building construction, fluid dynamics, exploration and prospection, watches, computer-implemented technology, food sector, and precision instruments.

Demgemäß halten die EPA-Beschwerdekammern und die Gerichte der Mitgliedstaaten computerimplementierte Erfindungen für patentierbar, wenn sie einen technischen Charakter aufweisen, d. h., wenn sie einem Gebiet der Technik zuzurechnen sind.
Accordingly, the EPO Boards of Appeal and courts of the Member States have held that computer-implemented inventions can be considered as patentable when they have a technical character, i.e. when they belong to a field of technology.

Zwar werden computerimplementierte Erfindungen einem Gebiet der Technik zugerechnet, aber um das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, sollten sie wie alle Erfindungen einen technischen Beitrag zum Stand der Technik leisten.
Although computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology, in order to involve an inventive step, in common with inventions in general, they should make a technical contribution to the state of the art.

Die Kommission ist der Ansicht, dass die Gemeinschaft zumindest vorläufig auf der erreichten Stufe verharren und den Patentschutz für computerimplementierte Erfindungen nicht ausweiten sollte, etwa durch Verzicht auf das Kriterium des technischen Beitrags.
Having reached this stage, the Commission believes it is right that the Community should, for the time being at least, refrain from extending the patent protection available for computer-implemented inventions, for example by dispensing with the technical contribution requirement.

Beim Richtlinienentwurf über computerimplementierte Erfindungen sind gewisse Fortschritte festzustellen, jedoch steht einer endgültigen Einigung über das Gemeinschaftspatent entgegen, dass der Rat die Übersetzungsfrage nicht endgültig klären konnte.
But while some progress is being made on the draft Directive on computer implemented inventions, a final agreement on the Community patent remains elusive as the Council failed to reach final agreement on aspects of the translation regime.

Entscheidend ist, ob ausgehend von einem Universalrechner als nächstliegendem Stand der Technik die durch das Verfahren des Anspruchs1 erzielte computerimplementierte Simulation für sich genommen für die Zwecke der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit als technische Wirkung angesehen werden kann.
The crucial question is whether, starting from a known general-purpose computer as the closest prior art, the computer-implemented simulation achieved by the method of claim1 can itself be regarded as a technical effect for the purpose of assessing inventive step.

Wie der Kommissar sagte, finden sich computerimplementierte Erfindungen in den Haushaltsgeräten des Alltags, von Sicherheitsvorrichtungen wie Airbags in Autos bis zu Handys, Waschmaschinen und einer endlos langen Liste anderer Geräte, deren Bedeutung weit über die traditionellen Computerbranchen hinaus bis zum Kern unserer verarbeitenden Industrie geht.
Computer-implemented inventions are present, as the Commissioner has said, in everyday household appliances, from safety devices such as airbags in cars to mobile phones, washing machines and an endless list of other devices with relevance going well beyond the traditional computer industries to the heart of our manufacturing sectors.

Außerdem ist zu bedenken, dass eine Harmonisierung in dieser Richtung nichts anderes bedeuten würde, als dass eigene Regeln für computerimplementierte Erfindungen geschaffen würden, die von den allgemeineren Grundsätzen des europäischen Patentrechts abweichen, wonach stets ein technischer Beitrag gefordert wird.
An additional consideration is that a harmonisation in this sense would essentially create a set of rules for computer-implemented inventions separate from the more general principles of European patent law which have always required a technical contribution.

Artikel 4 Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten, computerimplementierte Erfindungen wie jede andere Erfindung zu schützen, vorausgesetzt dass sie die Basiskriterien der Neuheit, der erfinderischen Tätigkeit und der gewerblichen Anwendbarkeit nach Artikel 52 Absatz 1 EPÜ erfüllen.
Article 4 paragraph 1 obliges Member States to protect computer-implemented inventions as any other invention, subject to the basic requirements of novelty, inventive step and industrial applicability as laid down in Article 52(1) of the European Patent Convention.

Die von mir vorgetragene Idee, mit der Harmonisierung weiterzumachen, die Sie, Herr Kommissar, freundlicherweise auch in die Konsultationen aufgenommen haben, wird ebenfalls von allen Akteuren abgelehnt, und zwar vor allen Dingen nach den Erfahrungen, die wir bei der zweiten Lesung der Richtlinie über computerimplementierte Erfindungen gemacht haben, wo sich zeigte, dass die Gefahr bestand, dass eine Gesetzgebung zustande gekommen wäre, die möglicherweise das jetzige Patentwesen und Patentsystem nicht verbessert, sondern deutlich verschlechtert hätte.
My suggestion of continuing with harmonisation, which you were so good as to include in the consultation, Commissioner, was also rejected by all parties, primarily following our experiences with the second reading of the Directive on computer-implemented inventions, which showed that there was a risk that legislation could be enacted that would not improve the current patent system, but would make it considerably worse.

Gesetzesentwürfe für Rechte am geistigen Eigentum in den Bereichen Biotechnologie und computerimplementierte Erfindungen wurden eingebracht, und bei den Verhandlungen im Hinblick auf die Einführung eines Gemeinschaftspatents19 wurden gewisse Fortschritte erzielt, wobei wichtige Fragen wie die Wahl eines Gerichtsstands für die Beilegung von Streitigkeiten, die Sprachenregelung und die Rolle der nationalen Patentämter offen blieben.
Legislative proposals were prepared on IPR on biotechnology and on computer-implemented inventions protection, and negotiations on a Community patent19 made some progress, although key issues such as the choice of a jurisdiction for settling disputes, the linguistic regime and the role of National Patent Offices were left open.

Dessen ungeachtet ist aufgrund der bedeutenden Rolle, die numerische Entwicklungswerkzeuge und insbesondere computerimplementierte Simulationen heutzutage bei der Entwicklung neuer Produkte spielen, Rechtssicherheit in Bezug auf die Patentierbarkeit solcher Werkzeuge überaus wünschenswert.
Nevertheless, in view of the important role that numerical development tools and in particular computer-implemented simulations play nowadays in the development of new products, legal certainty in respect of the patentability of such tools is highly desirable.

Die Kommission ist der Frage nachgegangen, inwieweit die nationalen Patentgesetze im Hinblick auf computerimplementierte Erfindungen harmonisiert werden sollten, angesichts der zu erwartenden Auswirkungen des Vorschlags auf die Innovationstätigkeit und den Wettbewerb in Europa und weltweit sowie auf die europäischen Unternehmen und den elektronischen Geschäftsverkehr.
The Commission has assessed the question as to how extensive harmonisation of the national patent laws regarding computer-implemented inventions should be in the light of the likely impact of the proposal on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.