What is the translation of " CONTRAT " in English?

• contrat
• contract

Examples of using Contrat in German and their translations into English

Contrat d'orientation Ausbildungsvertrag zur beruflichen Orientierung.
Contrat d'orientation Guidance contract.

Küchentücher zur Verfügung: Voir formulaire joint au contrat de location.
Kitchen towels at disposal: Voir formulaire joint au contrat de location.

Contrat initiative-emploi Vertrag über die Beschäftigungsaufnahme.
Contrat initiative-emploi Employment initiative contract.

Besteht Bedarf an neuen Rechtsinstrumenten(z.B.„contrat de confiance“, Festsetzung von Vorgaben für die Kontrolle und Zertifizierung)?
Is there a need for new legal instruments(for example, contrat de confiance, controlbenchmarking and certification)?

Contrat local d'orientation lokaler Ausbildungsvertrag zur Orientierung.
Contrat local d'orientation Local guidance contract.

Sie werden zur Zeit auf der Basis eines Beihilfevertrages(contrat d'allocation) vom Institut für Beschäftigung und Berufsbildung bezahlt.
They are currently paid on the basis of an assistance contract(contrat d'allocation) from the Institute for Employment and Vocational Training.

Contrat d'Apprentissage Industriel Industrielehre siehe auch ILC.
Contrat d'apprentissage industriel Industrial apprenticeship contract.

In französischer Sprache wurde der erste Teil der"Principles" herausgegeben von de Lamberterie/Tallon, Les principes du droit européen du contrat 1997.
The first part of the Principles has also been published in French, edited by de Lamberterie and Tallon, as Les principes du droit européen du contrat 1997.

Schaffung des contrat initiative-emploi(CIE), der auf Langzeitarbeitslose abzielt.
Creating the employment initiative contract(CIE) targeted at the longterm unemployed.

Le Père Goriot" auf, dann in"Illusions perdues,""Splendeurs et misères des courtisanes"(als Hauptfigur),"La Cousine Bette,""Le Contrat de mariage" und ist schließlich die Hauptfigur des Theaterstücks"Vautrin" von 1840.
This character first appears in the novel"Le Père Goriot", then in"Illusions perdues","Splendeurs et misères des courtisanes"(as the main character),"La Cousine Bette","Le Contrat de mariage", and finally as the main character in the 1840 theatre play"Vautrin.

Die meisten sous contrat zusätzliche Gebühren, wie Anmeldegebühren, Mittagessen, etc.
Most sous contrat charge additional fees, such as registration fees, lunches, etc.

Das Schloss Solitude verdankt nicht zuletzt seinen Namen und seine Funktion als Ort der Rückkehr zur Natur der Philosophie von Jean-Jacques Rousseau, dessen Hauptwerke»L'Emile« und»Du Contrat Social«, 1762, d. h. im Jahr der Solitude-Gründung veröffentlicht wurden.
Last but not least, Schloss Solitude owes its name and function as a place pioneering a return to nature to the philosophy of Jean-Jacques Rousseau, whose principal works»L'Emile« and»Du Contrat Social« were published in 1762, i. e.

Ein privates(hors contrat) säkulare Bildungseinrichtung, die Schüler von der Vorschule Schule begrüßt Terminale.
A private(hors contrat) secular educational institution that welcomes students from pre-school to terminale.

Nach Beendigung des CES können jene Begünstigten, die die größten Schwierigkeiten haben und denen keine alternative Beschäftigung oder Ausbildung offensteht, im Rahmen eines sogenannten konsolidierten Arbeitsvertrages(Contrat Emploi Consolidé/CEC) beschäftigt werden.
Once the CES has terminated, those beneficiaries who experience the most serious difficulties and have no alternative job or training solution can be hired within the framework of a Consolidated Job Contract Contrat Emploi Consolidé/CEC.

Den unbefristeten Arbeitsvertrag(contrat à durée indéterminée, CDI), bei dem es sich um den allgemein üblichen Vertrag handelt.
The permanent contract(contrat à durée indéterminée(CDI)), which is the common law employment contract.

Die nationale französische Arbeitsvermittlung(ANPE) ist für mehrere Jahre zu einer Partnerschaftspolitik für die lokale Entwicklung verpflichtet worden, die auf einem"Fortschrittsabkommen und einer Partnerschaftscharter" basiert, Contrat de Progrès de l'Etablissement und charte de partenariat.
The French National Employment Agency(ANPE) has been committed for several years to a partnership policy for local development based on a"Progress Agreement and Partnership Charter" Contrat de Progrès de l'Etablissement et charte de partenariat.

Der„Neueinstellungsvertrag“(contrat nouvelle embauche, CNE) ist ein neuer Arbeitsvertrag speziell für Kleinunternehmen mit weniger als 20 Arbeitnehmern.
The Contrat Nouvelle Embauche(CNE)(New Recruitment Contract) is a new employment contract available only to small enterprises with fewer than 20 employees.

Diese Programme bieten zum einen eine soziale Flankierung(Wohnungsbeihllfen usw.) und zum anderen Arbeitspraktika im Rahmen einer gemeinnützigen Arbeit(Contrat Emploi Solidarité) oder in Unternehmen der wirtschaftlichen Eingliederung und Vermittlungseinrichtungen.
These programmes consist on the one hand of providing social support(help with accommodation, health, etc.), and on the other hand of providing work experience in jobs of benefit to the community("solidarity" employment contracts) or in economic integration undertakings and intermediary associations.

Der'Fortschrittsvertrag'(contrat de progrès) zwischen Staat und Nationaler Anstalt für Beschäftigung(ANPE) ist Teil der Regierungs­politik der Modernisierung der öffentlichen Ver­waltung.
The'progress agreement'(Contrat de progrès) between the State and the National Employment Agency(ANPE) is a part of the Government's policy for modernising public services.

Die Autonomie der Bezüger wird durch verschiedene aktive Massnahmen gefördert, dazu gehören:* der individuelle Sozialhilfevertrag(Contrat d'aide sociale individuel, CASI), in dem ein Eingliederungsprojekt definiert wird;* nichtentlöhnte Teilzeitstellen in gemeinnützigen Einrichtungen.
Several programs exist to foster beneficiaries' return to independence, including:* the Contract for Individual Social Assistance(Contrat d'aide sociale individual, CASI), which is used to define a reintegration project;* unpaid part-time posts in not-for-profit organizations.

Industrielehre(Contrat d'apprentissage industriel- CAI bzw. Industrieel leercontract -ILC) oder Lehrvertrag für abhängig Beschäftigte(contrat d'apprentissage pourtravailleurs salariés);
The industrial apprenticeship contract(contrat d'apprentissage industriel- CAI) or contrat d'apprentissage(apprenticeship contract) for workers in employment;

Diese"Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen"(= CMR von franz. Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route) gilt für internationale Transporte, die mit Lastkraftwagen durchgeführt werden, wenn das Abgangs- oder Empfangsland des Gutes ein CMR-Mitgliedstaat ist.
This international convention on freight forwarding contracts by road(= Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route) applies to international shipments, which are made by heavy goods vehicle, if the country where the goods depart from or are sent to is a CMR member state.

Den befristeten Arbeitsvertrag(contrat à durée déterminé, CDD), der nicht abgeschlossen werden darf, wenn eine Person Arbeiten verrichtet, die zu den normalen und ständig anfallenden Arbeiten in einem Unternehmen zählen.
The fixed-term contract(contrat à durée déterminé(CDD)), which cannot be used where the person concerned is doing a job that is part of the normal, permanent activity of the enterprise.

Wirkung: Beim Vergleich mit einer Intervention gleichen Typs(Contrat d'Emploi Consolidé), die im nichtgewerblichen Sektor die Übernahme eines Teils des Arbeitsentgelts vorsieht, zeigt sich, daß hier die weibliche Beteiligungsrate bei 60% liegt.
Impact: In a similar type of intervention in the non­market sector(Consolidated Employment Contract); which makes provision for paying part of the remuneration, there is a higher rate of female participation 60.

DER FRANZÖSISCHE„contrat de transition professionnelle“(CTP) ist für Arbeitnehmer bestimmt, die aus wirtschaftlichen Gründen entlassen werden und deren Arbeitgeber nicht gesetzlich verpflichtet ist, sich um ihre Wiederbeschäftigung zu kümmern.
THE FRENCH‘contrat de transition professionnelle'(CTP) is offered to workers who face redundancy due to economic reasons and for whom the employer does not have a legal duty to contribute to their re-employment.

CMR Die Convention de Genève relative au contrat de transport international de Marchandises par Route(CMR) ist das Frachtpapier für den internationalen Frachtverkehr auf der Straße.
CMR The"Convention de GenÃ̈ve relative au contrat de transport international de Marchandises par Route"(CMR) is the convention on the contract for the international carriage of goods by road.

Die rasche Verbreitung des Vertrags über die Beschäftigungsaufnahme(contrat initiativeemploi, CIE, siehe Absatz 3.3.51), der im Juli 1995 geschaffen und 1996 einer Neufassung unterzogen wurde, ermöglichte eine leichte Reduzierung der Zahl der Langzeitsarbeitslosen.
The rapid development of the initiative­employment contract{contrat initiative-emploi see 3.3.51, introduced in July 1995 and then reorganised in 1996, has helped to reduce slightly the number of long­term unemployed.