Examples of using Dards in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Feuerzeug mit Sicherheit gegen Brice Die"HALER, CHINA" unter Stan dards Europa.
Lighter with safety against Brice The"HALER, CHINA" under stan dards Europe.Es ist jedoch schwer zu sagen, ob vereinbarte Stan dards für die Europäische Union praktikabel sind und wann sie vorliegen werden.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.Drei hoch ran gige, inter na tio nale Akkre di tie rungen(EQUIS, AACSB und AMBA)beschei nigen die hohen Quali täts stan dards an der WU.
Three pres ti gi ous in ter na tional ac cred it a tions(EQUIS, AACSB,and AMBA) con firm WU's high qual ity stand ards.Der hohe Quali täts an spruch der GPRA, ihre Stan dards und ihr modernes und zeit ge mäßes Verständnis von Kommu ni ka tion sind Werte, die wir unein ge schränkt teilen.
The high quality require ments of GPRA, their stan dards and their modern and contem po rary under standing of commu ni ca tion are values that we share without restric tions.In ihrem Verordnungsvorschlag definiert die Kommission gemeinsame Grundsätze, Regeln und Stan dards für den EFRE, den ESF und den Kohäsionsfonds.
The proposal for a regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.Die Zimmer verfügen über Balkon und Terrasse, und zwischen unseren Dienstleistungen und Einrichtungen zur Verfügung gibt es Raucherzone, Liegestühle, Babywiege,Hoher Stuhl und Dards.
The rooms have Balcony and Terrace, and among our services and facilities available we have Smoking Area, Sun beds, Cot,High Chair and Darts.Es sollten europäische Stan dards festgelegt werden, um die Klarheit und Vollständigkeit der Sicherheitskontrollen bei Fluggästen zu gewährleisten, die Mobilitätshilfen oder medizinische Geräte nutzen.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.Die von Europa verteidigten Grundrechte und viele andere europäische Werte, wie Bildungs-und Gesundheitsstan dards, sollten weiter festgeschrieben werden.
The fundamental rights defended by Europe and many other European values,as education and health standards, should be further enshrined.Die Schaffung von europäischen Testplattformen anzuregen, die auf offenen Stan dards beruhen und als grundlegendes Werkzeug zur Validierung von Hypothesen, Lösungen und Protokollen für das Internet der Zukunft dienen sollen;
Encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;STATICE verfügt außerdem über Fachkompetenz im Bereich der aktiven Therapie-Katheter, die, ausgestattet mit Elektroden oder Dards, die Stimulation oder Ablation gewährleisten.
STATICE also specialises in active therapeutic catheters with electrodes or darts that ensure stimulation or ablation procedures.So können zum Beispiel Mindestarbeitsstandards ganz einfach durch die Vorauswahl von Anbietern,die bereits die Stan dards erfüllen, oder durch die Aberkennung der Zertifizierung von nicht stan dardkonfor men Anbietern erreicht werden.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.Der General Director of Migration ist befugt eine bereits erteilte Einreisegenehmigung zurückzuziehen, falls Personen die Nationale Sicherheit,die öffentliche Gesundheit oder moralische Stan- dards verletzten 2.
The general director of migration can withdraw entry permits if individuals violate national security,public health or moral standards 2.Die Industrie hat im Einvernehmen mit ihren Zulieferern vorgesehen, die Euro-5-Stan dards 2010/2011 einzuführen, wie dies in der Mitteilung der Kommission über Steueran reize vom Januar 2005 eindeutig anvisiert wird9.
The industry has planned, in agreement with its suppliers,to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.Tätigkeiten, die bisher im administrativen Zentrum des Unternehmens angesiedelt waren, werden an Standorte ausgelagert,an denen die Arbeitskräfte billiger und die sozialen Stan dards niedriger sind.
Activities which were hitherto located in firms' administrative centres are being farmedout to places where workers are cheaper and social standards lower.Das Abkommen enthält verbindliche Sozial-, Arbeits- und Umweltstan dards und die Grundprinzipien der Internationalen Arbeitsorganisation IAO wie zum Beispiel die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Kollektivverhandlungen.
The agreement includes binding social, labour and environmental standards and the fundamental principles of the International Labour Organisation(ILO) such as the freedom of association and the right to collective bargaining.Was kann von vergangenen Erweiterungen der TEN-V gelernt werden, insbesondere was Verlust an Biodiversitât, Wasserressourcen etc.in Ländern betrifft, deren Umweltstan dards nicht jenen der EU entsprechen?
What can we learn from past extensions of TEN-Ts, particularly in relation to loss of biodiversity, water resources,etc. in countries whose environmental standards do not match those of the EU?Die Union, die für die Förderung des Lebensstan dards und der Lebensqualität europaweit mitverantwortlich ist, trägt auch eine gewisse Ver antwortung für die Instrumente zur Wahrnehmung der Grundrechte und zur Erreichung des sozialen Zusammenhalts.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.Er ist Wirtschaftsprüfer und seit 1987, als er zur EIB kam, für das Rechnungs wesen verantwortlich,wobei er sich insbesondere mit seiner Anpassung an die International Accounting Stan dards und die EU Richtlinien beschäf tigte.
He is Chartered Accountant and since he joined the EIB in 1987, has beenresponsible for the accounting area, particularly in its adaptation to International Accounting Standards and European Directives.Vom Standpunkt des Lebensstan dards und der Beschäftigung ist ein liberales Handelssystem eine lebenswich tige Voraussetzung für einen Kontinent, der rund 90% seiner Rohstoffe einführt und Absatzmärkte- vor allem für seine gewerblichen Waren und seine landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse- in Drittländern finden muß.
This is essential for living standards and employment levels in a continent which imports about 90% of its raw materials and must find external markets, particularly for its industrial output and processed agricultural products.Es würde für Verbraucher, die Waren oder Dienstleistungen außerhalb ihres Wohnlands kaufen, mehr Sicherheit und Vertrauen schaffen,aber möglicherweise auch zu unterschiedlichen Stan dards zwischen inländischem und grenzüberschreitendem Schutz führen.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their owncountry but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.Wenn die Abdeckung und die Qualitätsindikatoren für die betroffenen Wertpapiere in der CSDB oder anderen Wertpapierdatenbank zeigen,dass die hohen Qualitätsstan dards nicht eingehalten werden, ergreifen die NZBen die erforderlichen Maßnahmen, um die erforderlichen Qualitäts standards zu erreichen, einschließlich der möglichen unmit telbaren Datenerhebung gemäß der Verordnung( EG) Nr. 24/2009 EZB/ 2008/30.
If the coverage and quality indicators for the relevant set of secu rities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regu lation( EC) No 24/2009 ECB/ 2008/30.Die Kennzeichnungen"Made for iPod" und"Made for iPhone" bedeuten, dass ein elektron- isches Zubehörteil spezifisch zum Anschluss an iPod oder iPhone konstruiert wurde und entspre-chend vom Entwickler als die Leistungsstan- dards von Apple erfÃ1⁄4llend zertifiziert wurde.
Made for iPod" and"Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respec- tively,and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.Die Verabschiedung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen auf allen Ebenen des Verkehrssektors zu erleichtern,die auf gemeinsamen Grundsätzen und Stan dards, multilateralen Rechtsinstrumenten und Übereinkommen beruhen, und somit die beste henden Diskrepanzen zwischen den verschiedenen Regelwerken in Europa abzubauen;
To facilitate the adoption and implementation at all levels of transport laws andpolicies based on common principles and standards, multilateral legal instruments and conventions, and thereby to reduce existing discrepancies in the regulatory environment in Europe;Die aktuellen Kontakte sind sehr nützlich und zeigen, dass es möglich ist, dauerhafte Bezie hun gen in Bereichen aufzubauen, in denen vor dem Hintergrund der sich verän dern denWelt klare gemeinsame Aufgaben bestehen, die eine globale Herangehens weise und Stan dards sowie Wettbewerbsfähigkeit erfordern.
These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in thecontext of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.Das Projekt ma na ge ment liegt auch vor Ort immer in den Händen unserer eigenen Mitar beiter und Teams,um unsere hohen Quali täts stan dards, die exakte Umset zung der Konzepte und die reibungs lose Kommu ni ka tion mit dem Kunden sicher stellen zu können.
Project manage ment is also handled locally by our own people and teams in order toensure our high stan dards of quality, the precise imple men ta tion of concepts and seam less commu ni ca tion with the client.Neben der Wei ter ent wick lung der IoT-Platt form und der dar auf auf bau en den Pro duk te liegt Kiwi grids Fokus in den kom men den Jah ren auf der Inter na tio na li sie rung sowie der Eta blie rung von inter na tio na len Sicher heits-und Intel li genz stan dards für die Ener gie net ze der Zukunft.
In addi tion to the fur ther devel op ment of the plat form and the prod ucts build ing on it, Kiwigrid's focus in the com ing years will be on inter na tion al iza tion as well as to estab lish inter na tion al secu ri ty andintel li gence stan dards for the ener gy grid of the future.Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) begrüßt die Vorschläge der Kommission zurAnpassung des EU-Rechtsrahmens an die veränderten internationalen Stan dards zur Vermeidung und Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.
The European Economic and Social Committee(EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatoryframework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.Die Geschäftswerte in den einzelbilanzen der konzerngesellschaften werden nach lokalem steuerrecht planmäßig abgeschrieben,nicht jedoch nach den regeln der international financial reporting stan- dards(ifrs), die dem konzernabschluss zugrunde liegen.
Goodwill in the individual balance sheets of group companies is amortised in accordance with local tax regulations,but not in accordance with the regulations of the international financial reporting standards(ifrs), which is the basis for the consolidated group financial statements.Der Anhang zu dem Abschluss, der Teil der historischen Finanzinformationen ist, enthält eine ausdrückliche und uneingeschränkte Erklärung dahingehend, dass diese In-formationen den'International Financial Reporting Stan- dards' im Sinne von IAS 1 Darstellung des Abschlusses ge- nügen;
The notes to the financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement thatthey comply with Inter- national Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements;Regelmäßiger Informationsaustausch über häusliche Dienstleistungen im Hinblick auf die Schaffung von entsprechenden Netzen im Einklang mit einem der vier vordringlichen Anliegen des Beobachtungsgremiums,nämlich der Verbesserung des Lebens stan dards und der Lebensbedingungen der älteren Menschen in der Europäischen Gemein schaft;
A regular information exchange with a view to setting up home-help networks, in accordance with one 
