What is the translation of " DATENBASEN " in English?

• databases
• data bases
• database

Examples of using Datenbasen in German and their translations into English

Mehrsprachige Elemente in Datenbasen.
Multilingual elements in data bases.

Erweiterung der Datenbasen für atmosphärische Spurengase.
Expanding the database of atmospheric trace gases.

Die vier mehrsprachigen Datenbasen sind.
The four multilingual data bases are.

Die Unterstützung der Datenbasen mit der Sprache der strukturierten Abfragen(SQL) auf einigen Bahnsteigen.
Support of databases with language of the structured inquiries(SQL) on several platforms.

Auch können Sie weitere Datenbasen definieren.
You can also define further data bases.

Es ist off-line Editor der Datenbasen realisiert, dem es AutoCAD und den Schlüssel der Hardwaresicherung nicht erforderlich ist.
The independent editor of databases it is not required to whom AutoCAD and a key of hardware protection is realised.

Das Dienstprogramm der Vereinigung der Datenbasen.
The utility of association of databases.

Wissenschaftliche und technische Datenbasen in einer mehrsprachigen Gesellschaft.
Scientific and technical data bases in a multilingual society.

Sollen mehrere Datenbasen aus unterschiedlichen Verzeichnissen in das Projekt aufgenommen werden, muss dieser Prozess mehrfach durchgeführt werden.
If you want to include several data bases from various directories in the project, this process must be executed several times.

Häufig sind sowohl die statistischen als auch die administrativen Datenbasen vertraulich, jedoch unter unterschiedlichen Standards.
Both statistical and administrative data bases are often confidential, but under different standards.

Die Datenbasen sind frei zugänglich und nach Eingabe des Haplotyps kann jeder einzelne weitere Personen mit dem gleichen Haplotyp auf der ganzen Welt finden.
The databases are freely accessible and upon entry of your haplotype you can find other individuals with identical haplotype all over the world.

Einzelstücke sowie Pakete können wir mit Adressschildern aus beigestellten Datenbasen versehen, je nach Postknoten sortieren und versenden.
The individual pieces and packs can be fitted with address labels from supplied databases, sort according to post areas and sent.

Verteilten Datenbasen lassen, die Arbaitskrafte, die auf ganzem Betrieb und in allen seinen Niederlassungen tatg sind, wirksam zu vereinigen und zu uberwachen.
Distributed data bases allow to unify and to effectively control employees at the whole enterprise, at all its branches irrespective of territorial remoteness.

Schon denken Sie in dieser Etappe nach, wie sich die Sendung in elektronischer Form der etablierten Zeichnungen, der Datenbasen und der Vorlagen verwirklichen wird.
Already at this stage think, as transfer of in electronic form turned out drawings, databases and templates will be carried out.

Online können beispielsweise anhand von Tracking-Systemen sehr genaue Datenbasen erstellt werden, die detailliert Auskunft darüber geben, wie sich potentielle Kunden verhalten.
In an online context, however, tracking systems can be employed for example to generate accurate data reflecting the behaviour of potential customers.

Um das Problem der unwirtschaftlichen Doppelangebote weiter zu untersuchen, erhielt eine zweite Ad­hoc-Gruppe die Aufgabe, Leitlinien für die Zusammensetzung eines ersten Angebots von Datenbasen und Host­Rechnern zum Anschluss an EURONET zu erarbeiten.
To consider further the"wasteful duplication" problem, a second ad hoc group was given the task of producing guidelines for putting together a first mix of data bases and host computers for connection to EURONET.

Die Performance Analyse der Datenbasen durch unsere Realtimespezialisten der Rendererentwicklung hilft der Datenbasengruppe zur weiteren Performanceoptimierung.
The database performance analysis by our real-time specialists of the Renderer development group helps the database production group in further performance optimization.

Es können die selben Pilotprojekte, die Installation und die Anpassung programm- die Versorgung, die Ergänzung der Datenbasen, die Bildung der Vorlagen typisiert für das Unternehmen der Dokumente sein.
It can be the same pilot projects, installation and adjustment program maintenance, replenishment of databases, creation of templates of typical documents for the enterprise.

Es ist der Geschäftsführer der Datenbasen für den Anschluß der Basen der Einrichtung und des Importes von ihnen der Einrichtung in die Basen des Projektes realisiert.
The manager of databases for connection of bases of the equipment and import from them the equipment in bases of the project is realised.

Die Forschungsresultate bestehen aus einem Bericht über die Methodik, die für die Herstellung der Datenbasen entwickelt wird, einem CD mit den Fallstudien, die quer durch sozioökonomische Gruppen bzw.
The results of the research consist of a report of the methodology developed for synthesizing the databases, CDs of data with applications of the methodology across socioeconomic groups and transportation networks, and users' manuals.

Kostenlos das Managementsystem die Datenbasen Base aus dem Paket OpenOffice(das gebührenpflichtige Analogon- Microsoft Access aus dem Paket Microsoft Office), kostenlos die Mittel der Analyse des Besuches der Webseite gegen die Gesellschaft Google.
Free a control system of databases Base from package OpenOffice(paid analogue- Microsoft Access from package Microsoft Office), free means of the analysis of visiting of a web site from company Google.

Mechanismen: a ausgehandelte Kooperationsabkommen setzen Bundesprioritäten für die Tätigkeit der Einzelstaaten und kontrollieren die Ausgabe der Mittel; b getrennte, aber koordinierte statistische(vom Bund kontrollierte) und administrative(vom Einzelstaat kontrollierte) Datenbasen.
Mechanisms: a Negotiated cooperative agreements set Federal priorities for State work and control disbursement of funds; b Separate, but coordinated, statistical(Federal control) and administrative(State control) data bases.

Den Stapelprozess Triangulation kann man in die existierenden Operationen mit den Datenbasen integrieren, die termingemäße Bereitschaft der Daten für die Visualisierung was gewährleistet.
Package process of a triangulation can be integrated into existing operations with databases that guarantees timely readiness of the data for visualisation.

Verzeichnis der Energie-Datenbasen(DEDB) Dieses mit der Unterstützung der nationalen Delegierten erstellte Verzeichnis umfasst etwa 130 öffentliche und private Datenbasen, die einen bedeutenden An teil an Energieinformation enthalten und innerhalb der Gemeinschaft auf EDV-Datenträger verfügbar sind.
This inventory was drawn up with the help of the national delegates and covers some 130 data bases, both public and private, which contain a significant percentage of energy references which are available on electronic support within the Community.

Bei den Grossbenutzern gibt es eine weitverbreitete Verwendung von Datenbasen für die Auffindung von Informationen: 64% der Unter nehmen verwenden Datenbasen, um ihre Dateien zu verwalten.
Among large users there is a widespread use of data-base for information retrieval: 64% of firms are using data-base to organise their files.

Mit Hilfe dieses mächtigen Dienstprogrammes können Sie die existierenden Datenbasen der Erzeugnisse verschiedener Produzenten, sowie die Datenbasen Speicherprogrammierbare Steuerungen und die entsprechenden Symbole der Zeichnungen der Zusammenstellung mit dem Inhalt der Datenbasen der nächsten Version des Produktes leicht vereinigen.
By means of this powerful utility you can easily unite existing databases of products of various manufacturers, and also databases PLK and corresponding symbols of drawings of configuration with contents of databases of the next version of a product.

Das einfache und bequeme graphische Interface lässt sich mit den Datenbasen verbinden, die Tabellen und die Felder der Anfrage zu wählen, die Kriterien der Auswahl und die Gruppierungen aufstellen.
User-friendly graphical interface allows you to connect to databases, select tables and fields for a query, set the selection criteria and much more.

Seit März 1983 sind die zwei umfang reichsten statistischen Datenbasen der Gemeinschaft(Cronos- Zeitreihen und Comext- Außenhandel) in Nordamerika über kommerzielle Hosts online zugänglich.
In March 1983, the two largest Community statistical data bases(Cronos- time series and Comext- external trade) were made available on-line in North America through commercial agencies.

Modellierung und Simulation: Zu diesem Bereich zählen die Entwicklung von Datenbasen für Trainingssimulatoren, die Erstellung von Modellen für Systemregelungen und -bewertungen oder die Begleitung von Praxiserprobungen durch Validierung.
Modeling and simulation: This research field comprises the development of databases for training simulators, the design of models for system controls and assessments or chaperoning and validating practical tests.

Ebenso wird es Aufnahmerechner in Stockholm(mit Medline und den Datenbasen der Bibliothek der Technischen Universität), Göteborg(mit Datenbasen für Massenspektrometrie und Krystallographie), Oslo, Kopenhagen und Helsinki geben.
There will also be host machines in Stockholm(with Medline and the data bases of the Library of the Technical University), Goteborg(with raassspectrometry and crystallography data bases), Oslo, Copenhagen and Helsinki.