What is the translation of " DATA-BASE " in German?

• Datenbank

Examples of using Data-base in English and their translations into German

Donor matching: access to general data-base;
Spenderauslese: Zugang zu der allgemeinen Datenbank;

Data-base, history of research, sanctuary, settlement archaeology.
Datenbank, Forschungsgeschichte, Heiligtum, Siedlungsarchäologie.

Surrogate matching: access to general data-base;
Ersatzmutterauslese: Zugang zu der allgemeinen Datenbank;

Intelligent systems: data-base assisted translation and correction process.
Intelligente Systeme: datenbankgestützter Übersetzungs- und Korrekturprozess.

See IP/00/700, IP/01/1188 and DG TRADE Market access data-base.
Siehe auch IP/00/700, IP/01/1188 und Datenbank über den Marktzugang GD HANDEL.

Whatever the reason is for visiting our data-base we wish you every success in your research.
Was immer Sie als Besucher zu unserer Datenbank geführt hat:- wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Recherche.

With the big buzz of Novembers fall within Google comes a newly indexed data-base….
Mit dem großen Summen von Novembern fallen Sie innerhalb Google kommt eben indexiertes data-base….

Internet site and development data-base of potential partners and printing, dissemination, publications and layout/design.
Internet-Site und Datenbank potentieller Partner, Druck und Verteilung von Ver öffentlichungen.

Furthermore, each single amplifier is manufactured individually and its respective serial number is recorded in our data-base.
Zudem wird jedes einzelne Gerät individuell gefertigt und mit der dazugehörigen Seriennummer in unserer Servicedatenbank erfasst.

Community accident data-base on the basis of disaggregated data collected by Member States.
Datenbank zur Erfassung von Unfällen in der Gemeinschaft aufgrund nicht aggregierter Daten, die von den Mitgliedstaaten erhoben werden.

That you do not install anything on your system, do not install Drivers, do not write in"Registry", and don't use shared data-base.
Dass Sie nicht alles auf Ihrem System installieren, Treiber nicht installieren, schreibe nicht in"Registrierung", und verwende keine gemeinsam genutzten Datenbank.

Modules used to ask the data-base for information from interactive terminals the system is now operational on 20 terminals.
Abfrage-Module der Datenbank aus den Terminalen im"On-line" System das System funktioniert jetzt mit 20 Terminals.

Transaction secure data handling As a result of the import, all data is buffered in a transaction secure SQL data-base for further processing.
Transaktionssichere Datenhaltung Durch den Import werden alle Daten transaktionssicher in einer SQL- Datenbank zur weiteren Verarbeitung zwischengespeichert.

Dear user, while you will ask for this data-base you will be also able to be allowed to some available info.
Sehr geehrter Nutzer, während Sie für diese Datenbank dann fragen Sie auch in der Lage sein, einige Verfügung info zugelassen werden.

National statistical tables, comparative statistics, and information about individuals will all be available from the data-base, launched on the Internet in January 1998.
Von der Datenbank, die ab Januar 1998 im Internet zugänglich ist, können einzelstaatliche Statistiken, vergleichende Statistiken und Informationen über Einzelpersonen abgerufen werden.

The data in the data-base is only then deleted, if the downstream application gives the appropriate signal for deletion.
Die Löschung der Daten in der Datenbank erfolgt erst dann, wenn die übernehmende Anwendung ein entsprechendes Signal zur Löschung gesetzt hat.

Also parts of the site are now connected to a data-base, so they can be updated much easier now.
Außerdem sind jetzt einige Bereiche der Seite an eine Datenbank angeschlossen und können so in Zukunft leichter aktualisiert und erweitert werden.

Here you find the data-base with the abstracts of the current research projects of AWT since 2011.
An dieser Stelle finden Sie eine Datenbank mit den Kurzversionen der AWT-Forschungsprojekte der Industriellen Gemeinschaftsforschung, die über die AWT gefördert wurden.

To update electronically, at least once a year, the institution's data in the data-base of the Congregation for Catholic Education.
Wenigstens einmal im Jahr auf elektronischem Wege die Daten der Hochschuleinrichtung in der Datenbank der Kongregation für das Katholische Bildungswesen zu aktualisieren.

In our data-base we follow these basic principles. The only exception being in the naming of our picture-data where we had to find an agreement with the 31-sign-convention of international computer language.
Diesem Grundprinzip folgen wir auch in unserer Datenbank Lediglich bei unseren Dateinamen mussten wir ein Zugeständnis an die 31-Zeichen Konvention der Computersprache machen.

Among large users there is a widespread use of data-base for information retrieval: 64% of firms are using data-base to organise their files.
Bei den Grossbenutzern gibt es eine weitverbreitete Verwendung von Datenbasen für die Auffindung von Informationen: 64% der Unter nehmen verwenden Datenbasen, um ihre Dateien zu verwalten.

In the data-base of pooled phase I-III studies with a placebo group, the incidence of re-occurrence of blockade as measured with neuromuscular monitoring was 2% after sugammadex and 0% in the placebo group.
In der Datenbank gepoolter Phase I-III Studien mit einer Placebogruppe war die Inzidenz des Wiederauftretens einer Blockade während der neuromuskulären Überwachung 2% nach Sugammadex und 0% in der Placebogruppe.

The permission of the project initiators is to be asked for publication of the projects in the data-base, including mention of their web-sites, to serve as contact points for further information.
Für die Veröffentlichung der Projekte in der Datenbank, einschließlich einer Erwähnung ihrer Websites, die als Kontaktpunkte für weitere Information dienen, müsse die Erlaubnis der Projektinitiatoren eingeholt werden.

Of the stars within this data-base 490,932 are displayed as individual particles, each of which contain real spatial coordinates as well as the star's spectral index which can be resolved to a star color.
Von den Sternen in dieser Datenbank werden 490.932 als einzelne Teilchen dargestellt, welche jeweils echte räumliche Koordinaten und den Spektralindex dex Sterns enthalten, welcher in einer Sternenfarbe aufgelöst werden kann.

The latter heads the CIO office for responsible investments, alongside ESG research and corporate governance, including proxy voting, data-base and the sustainability office.
Letzterer leitet das CIO-Büro für verantwortungsvolle Anlagen; dazu zählen die Teams für ESG-Research, für gute Unternehmensführung, einschließlich der Stimmrechtsausübung, für die ESG-Engine sowie das sogenannte Nachhaltigkeitsbüro Sustainability Office.

A realistic setup of patients head, observation lens and binocular scope with computer-generated images will be accompanied by a data-base which includes three-dimensional fundus models based on real photographies as well as ophthalmic case descriptions.
Im Diagnose-Simulator wird eine realistische Anordnung von Patientenkopf, Linse und Binokularteil mit computergenerierten Bildern ergänzt durch eine Falldatenbank, die dreidimensionale Fundusmodelle auf der Basis realer Fotografien sowie Fallbeschreibungen enthält.

Our offer includes almost all of the boats available for charter on the eastern side of Adriatic, and we always try to keep our offer up to date and guarantee that we present the most complete data-base of yachts available for charter in Croatia.
Unser Angebot umfasst nahezu alle verfügbaren Boote für Charter auf der östlichen Seite der Adria, und wir versuchen immer, unser Angebot auf dem neuesten Stand halten und garantieren, dass wir die komplette Datenbank von Yachten zum Chartern in Kroatien vorstellen.

The value of Euronet is that it is leading to the gradual creation of a genuine common market in information, providing access to a hundred or so computerized data-base and data-bank systems at rates which are not only lower than the normal but for the first time ever standardized throughout the Community.
Die Bedeutung von Euronet zeigt sich in der schrittweisen Entstehung eines echten gemeinsamen Informationsmarktes, der Zugang zu rund 100 automatisierten Da­tenbanken gibt, und zwar gegen Gebühren, die nicht nur ermäßigt, sondern zum erstenmal innerhalb der Gemeinschaft vereinheitlicht sind.

The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Des Weiteren wird in der Stellungnahme empfohlen, die wichtigsten Lehren aus dem Friedensprozess innerhalb der EU und auf internationaler Ebene bekannt zu machen, z.B. durch die Einrichtung einer Datenbank mit vorbildlichen Verfahren für Konfliktlösung und ein Kompendium der erfolgreichen Projekte.