What is the translation of " DATA-BASE " in Russian?

• базы данных
• базу данных
• базе данных

Examples of using Data-base in English and their translations into Russian

European data-base of"Health for everybody.
Европейская база данных« Здоровье для всех».

On amending the Law of the Kyrgyz Republic on the legal protection of computer and data-base programmes.
О внесении изменения в Закон Кыргызской Республики<< О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных.

The total number of applicant's articles included in SCOPUS data-base is 6, the number of citations of articles in SCOPUS is 6.
Общее количество статей претендента, включенных в НБД SCOPUS- 6.

That you do not install anything on your system, do not install Drivers, do not write in"Registry", and don't use shared data-base.
Что вы не устанавливать что-либо в вашей системе, не устанавливайте драйверы, не пишите" Реестр", и не используют общую базу данных.

We offer several candidates from our data-base, which will meet your needs.
Мы предложим несколько кандидатур из нашей базы, которые подходят именно Вам.

Building a data-base, within a media outlet, of all errors(type, cause, person involved) so as to discern patterns and take measures.
Создание базы данных внутри медиа- организации, содержащей информацию о всех ошибках( тип, причина, виновник) для выявления закономерностей и принятия мер.

The program is developed in a very simple interface following the basic structure of FileMaker s data-base management program.
Интерфейс программы отличается простотой и напоминает по своей структуре работу с базой данных в программе FileMaker.

To this end, it is hoped that a permanent electronic data-base system and a unit with skilled personnel would be established.
Оно надеется, что достижению этой цели поможет создание постоянной электронной базы данных и отделения, укомплектованного квалифицированным персоналом.

It supports the recommendations for the adoption of common guidelines subject to the respective treaty provisions and the establishment of a jurisprudence data-base.
Он поддерживает рекомендации в отношении принятия общих руководящих принципов с учетом соответствующих договорных положений и создание базы данных о правовой практике.

Establish an appropriate consolidated data-base with a view to facilitating the exchange of information on any projects and concrete action undertaken in this field;
Создать надлежащую сводную базу данных с целью содействия обмену информацией о любых проектах и конкретных мерах, осуществляемых в этой области;

The NSO is currently working on the methodologies of using gender statistical basic indicators and linking the gender statistical data-base with that of the sectoral Ministries.
В настоящее время НСС работает над методологией использования основных показателей гендерной статистики и соединения ссылками базы данных по гендерной статистике с базами данных отраслевых министерств.

And the Police Authority's data-base contains related information on perpetrators and victims/survivors, forms of violence and location, etc.
В базе данных Полицейского управления содержится соответствующая информация о правонарушителях и жертвах/ лицах, переживших насилие, формах насилия и месте совершения преступления и т. д.

This publication is based on materials, collected by the authors in 1983-2008, archives and literary sources, and also data-base on ring recoveries from the birds, ringed in the Azov-Black Sea region was analyzed.
Публикация основана на материалах, собранных авторами в 1983- 2008 гг., архивах и литературных источниках, а также базе данных по возвратам птиц, окольцованных в Азово- Черноморском регионе.

Government has developed a data-base on ethnic minorities stipulating their livelihood, challenges and policy areas for interventions.
Правительство разработало базу данных по этническим меньшинствам, в которой содержатся данные об их средствах к существованию, существующих проблемах и необходимости принятия стратегических мер в различных областях.

Before the accomplishment of the viewings MIRELA sends to the clients a notification for the arranged viewings which contains information about the date and hour of the viewing and states the property by a number of the data-base.
Перед осуществлением осмотров МИРЕЛА отсылает клиентам уведомления об организованных осмотрах, содержащие информацию о дате и часе осмотра, и обозначение недвижимости, посредством номера в базе данных.

This allows the tool data-base, stock tracking, collision checking and postprocessors to be used jointly for all milling and turning operations.
Благодаря полной интеграции фрезерно- токарного модуля возможно совместное использование базы данных инструментов, постпроцессора и функций контроля столкновений и отслеживания заготовок для всех фрезерных и токарных операций.

There is a possibility of information search through the electronic catalogue in the library, the full-text data-base EastView, the Internet-reference sites of the oil-gas companies themselves and the use of electronic textbooks.
Есть возможность поиска информации по электронному каталогу библиотеки, полнотекстовой базе данных EBSCO; Интернет- справочнику сайтов нефтегазовых компаний, использование электронных учебников.

The archive Global Data-base of the selected materials and files containing terrorism survivors' storytelling, catalogued and reachable by the search engine around 100 db records of narratives.
Архив глобальной базы данных выбранных материалов и файлов, содержащих рассказы о выживших террористов, каталогизированных и доступных поисковой системой около 100 описаний и повествований.

Two other related initiatives to enhance emergency stand-by capacity and deployment are the development of a data-base of NGO emergency capacity, and of Government Service Packages.
Две других инициативы по усилению резервного потенциала и возможностей развертывания в чрезвычайных ситуациях- это создание базы данных о возможностях НПО на случай чрезвычайных ситуаций и об автономных комплексах сил средств-" пакетах услуг" правительств.

The participants agreed on the necessity of setting up a data-base of all national machineries and committees, and of NGOs in order to establish interaction and communication among women in countries in transition.
Участники пришли к выводу о необходимости создания базы данных по всем национальным механизмам, комитетам, а также НПО в целях налаживания взаимодействия и связей между женщинами в странах с переходной экономикой.

Cyprus is achieving valuable and sustainable results including permanent horizontal networks, structural changes within the educational system and the police, training of teachers and police officers, data-base and other information material;
Кипр демонстрирует весомые и устойчивые результаты в виде, например, создания устойчивых горизонтальных сетевых объединений, структурных изменений в системе образования и полицейской службе, подготовки преподавателей и сотрудников полиции, создания баз данных и изготовления других информационных материалов;

Omnidia” software contents large and regularly updated data-base for the freshwater diatom ecology as well as it can calculate about 20 of the most usable diatom indexes for assessment of river water ecological status.
Омнидиа” программное обеспечение которое постоянно обновляет базу данных по экологии диатомовых водорослей в пресных водах а также способно вычеслить индекс двадцати самых применимых диатомовых водорослей для определения состояния экологии реки.

Data-base on the nature and incidence of violence has been established and being compiled on monthly bases by region by the Domestic Violence and Victim Support Unit of the Police Service to enhance statistical data on the incidence of various forms and manifestations of violence against women and trends over time.
Управлением по вопросам насилия в семье и поддержки потерпевших при Департаменте полиции была создана база данных о характере и распространенности случаев насилия, которая ежемесячно пополняется в разбивке по регионам для совершенствования статистических данных о распространенности различных форм и проявлений насилия в отношении женщин и выявления тенденций в этой сфере.

UNCT indicated that the quality of the health service is a concern which requires urgent reform to enhance the capacity and governance of the health management system, by establishing solid and credible data-base systems, building the capacity of medical and para-medical staff, shifting from a clinical approach to a socio-community approach with special focus on preventive actions.
СГООН указала, что качество медицинского обслуживания является проблемой, которая требует срочной реформы, направленной на расширение возможностей и совершенствование управления системой здравоохранения посредством создания солидных и достоверных систем баз данных, наращивания потенциала врачебного и вспомогательного медицинского персонала, перехода от" клинического" подхода к подходу на основе социально- общинного обслуживания с уделением при этом особого внимания профилактическим мерам.

The fishery statistics data-base is now operational and the major work still to be accomplished is the improvement of the methods of disseminating the data to the services of the Commission and the other Community institutions.
База данных по статистике рыболовства в настоящее время является операционной, однако значительный объем работы по-прежнему предстоит проделать по совершенствованию методов распространения данных среди служб Комиссии и других учреждений Сообщества.

Current work concentrates on developing a revised methodological approach, compatible as far as possible with SNA, with the EUROSTAT-ESSPROS approach to social protection revenue and expenditure statistics, OECD Social Protection Expenditure data-base and with IMF's new guidelines to the Government Finance Statistics, which would enable collecting, more successfully than in the past, comparable data- particularly from the developing countries.
Текущая работа сосредоточена на разработке пересмотренного методологического подхода, совместимого по мере возможности с СНС, подходом Евростата- ЕСИССЗ к разработке статистики по доходам и расходам систем социального обеспечения, базой данных расходов на социальное обеспечение ОЭСР и новыми руководящими принципами МВФ по статистике государственных финансов, что позволит более успешно по сравнению с прошлым собирать сопоставимые данные, в частности от развивающихся стран.

Now that the FAME data-base on fishery statistics is operational, Eurostat's work in 1998 will seek to improve the dissemination of the data both to Commission and external users using application of new technology or otherwise.
После ввода в эксплуатацию базы данных FAME по статистике рыболовства в 1998 году работа Евростата будет направлена на совершенствование методов распространения данных для Комиссии и внешних пользователей с использованием новых технологий или иных методов.

We offer consultations of highly skilled specialists, access to extensive data-base of clinics in Ukraine and abroad, organization of quality medical evaluation, coordination of medical programs, conclusion of contracts, legal paper processing, and various consulting and representative services.
Мы предлагаем консультации высококвалифицированных специалистов, доступ к обширной базе клиник репродукции в Украине и за рубежом, организацию качественного медицинского обслуживания, кураторство медицинских программ, заключение договоров, оформление правовых документов, разнообразные консалтинговые и представительские услуги.

The creation of a national-level, sex-disaggregated data-base will become an important tool in monitoring of the implementation of CEDAW provisions as well as assessing the realization of the gender responsive policies. The"Gender Information" is the title of a new statistical brochure that is being prepared to illustrate the evolution and progress of gender equality provisions in the country.
Создание общенациональной базы данных, дифференцированных по полу, станет важным инструментом для мониторинга осуществления положений Конвенции, а также для оценки хода реализации стратегий, учитывающих гендерную проблематику.<< Гендерная информация>>-- это название новой статистической брошюры, которая готовится с целью иллюстрации эволюции и прогресса в осуществлении положений о гендерном равенстве в стране.