What is the translation of " DATENROAMING " in English?

• data roaming

Examples of using Datenroaming in German and their translations into English

Datenroaming im Ausland einschalten oder WLAN Verbindung nutzen.
Turn on data roaming abroad or use a WLAN connection.

Travel day pass data Datenroaming für nur CHF 1.90 in 24 Stunden.
Travel day pass data Data roaming for just CHF 1.90 for 24 hours.

Diese Flüge bieten auch WLAN-Zugang, Nutzung der Mobiltelefone und Datenroaming.
These flights also feature Wi-Fi access, mobile phone and data roaming services.

Datenroaming 55 Datenverbindung 55 Einstellungen 40, 55 Werte der heruntergeladenen Daten 55.
Data connection 55 Data roaming 55 Settings 40, 55 Values of the downloaded data 55.

Wenn Sie sich also im Ausland befinden und Datenroaming deaktiviert haben, können Sie nur über WLAN auf das Cockpit zugreifen.
Therefore, if you are outside of Switzerland and have deactivated data roaming, you can only access the Cockpit via WLAN.

Achtung: Zu Ihrer Sicherheit, sperren wir alle Datenverbindungen im Ausland beim Erreichen der Datenroaming Kostenschutzlimite.
Attention: For your protection, we automatically block all data connections abroad when charges reach the data roaming cost control limit.

Auf der Vorleistungsebene gibt es Preisobergrenzen für das Datenroaming, allerdings wurden die Einsparungen nicht an die Kunden weitergegeben.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.

Datenroaming aktivieren oder deaktivieren: Bei internationalen Reisen können Sie Datenroaming deaktivieren, um Roaming-Gebühren zu vermeiden.
Turn Data Roaming on or off: When you're traveling internationally, you can turn off data roaming to avoid roaming charges.

Sie können in Endpoint Management eine Geräterichtlinie einrichten, um vorzugeben, ob Sprach- und Datenroaming auf unterstützten iOS-Geräten zugelassen wird.
You can add a device policy in Endpoint Management to configure whether to allow voice and data roaming on supported iOS devices.

Wenn Datenroaming für die Nummer aktiviert ist, die Mobilfunkdaten verwendet, werden Visual Voicemail und MMS auf der nur für Sprachanrufe bestimmten Nummer gesperrt.
If data roaming is on for the number that uses cellular data, then Visual Voicemail and MMS will be disabled on your voice-only number.

Sie können in XenMobile eine Geräterichtlinie einrichten, um vorzugeben, ob auf iOS- bzw. Windows Mobile/CE-Geräten Sprach- und Datenroaming zugelassen wird.
You can add a device policy in XenMobile to configure whether to allow voice and data roaming on users iOS and Windows Mobile/CE devices.

Wenn Datenroaming für die Rufnummer, die mobile Daten nutzt, aktiviert ist, dann werden Visual Voicemail und MMS auf Ihrer nur für Telefonate verwendeten Rufnummer deaktiviert.
If data roaming is on for the number that uses cellular data, then Visual Voicemail and MMS will be disabled on your voice-only number.

Spätestens bis zum 1. Juli 2010 müssen die Betreiber den Kunden auch die Möglichkeit bieten, im Voraus eine Obergrenze für ihr Datenroaming festzulegen.
By 1 July 2010 at the latest, operators must also provide customers with a facility to set a financial limit in advance for their data roaming.

Mit CHF 20.- für 200 MB Datenroaming senkt Orange die Preise fürs Datenroaming in Europa auf CHF 0.10/MB und damit deutlich unter das regulierte EU-Niveau.
At just CHF 20.- for 200 MB of data roaming, Orange is introducing new prices for data roaming in Europe that are significantly lower than the EU-regulated level.

Im Klartext: Fußballfans, die während dieser WM in der EU unterwegs sind, zahlen für das Datenroaming 25-mal weniger als während der WM 2010.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup.

Auch beim Datenroaming wurde eine Preisobergrenze auf der Vorleistungsebene festgesetzt, die derzeit 1 EUR pro Megabyte beträgt und ebenfalls jährlich abgesenkt wird, ab Juli 2010 auf 0,80 EUR.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte(MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.

Wir brauchen dafür eine vernünftige Verwendung auch der digitalen Dividende, und wir brauchen ein Datenroaming, das einem Binnenmarkt entspricht.
In order for this to happen, we also need to make sensible use of digital dividends, and we need data roaming that corresponds to the needs of the internal market.

Der Litauer und 15% der Spanier geben an, dass Datenroaming der Dienst ist, den sie im Ausland am häufigsten in Anspruch nehmen, während nur 2% der Ungarn und 4% der Deutschen diesen Dienst am meisten nutzen.
Of Lithuanians and 15% of Spanish say that data roaming is the service they use most while abroad whilst only 2% of Hungarians and 4% of Germans use this the most.

Ähnlich erging es einem britischen Studenten, der sich während eines Auslandsstudiums mit einer Rechnung über nahezu 9 000 EUR für Datenroaming in einem einzigen Monat konfrontiert sah.
A UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.

Am 7. Mai 2008 leitete die Europäische Kommission eine umfangreiche öffentliche Konsultation ein, in der sie um Stellungnahmen zur Roamingverordnung und zur möglichen Ausweitung der Verordnung auf SMS- und Datenroaming bat.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.

Nur 19% derjenigen, die im Ausland Internetdienste auf ihrem Mobiltelefon nutzen, sind der Ansicht, dass die für das Datenroaming(beim Surfen im Internet oder Abrufen von E-Mails) anfallenden Kosten fair sind.
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for(Internet surfing or checking e-mails) are fair.

Um unerwarteten Kosten vorzubeugen, haben Kunden von upc cablecom zusätzlich die Möglichkeit, vor ihrer Abreise in die Ferien über MyUPC eine individuelle Limite für Datenroaming festzulegen.
In order to avoid unexpected costs, upc cablecom customers also have the possibility of setting a personal limit for data roaming in My UPC before going on holiday.

Der Datenverkehr im Ausland wird gemäß Preisplan und der jeweiligen Region verrechnet sofern die Daten über das ausländische Mobilfunknetz bezogen werden Datenroaming muss dazu aktiviert werden in den Einstellungen/ Mobilfunknetz.
Data traffic abroad is charged according to the price plan and the relevant region, as long as the data are obtained via the foreign mobile telecommunications network for this purpose, it is necessary to activate data roaming in Settings/ Mobile Phone Network.

Schriftlich.-(SV) Die Kommission möchte den Geltungsbereich der aktuellen Preisregulierung für Roaming nicht nur auf Sprachtelefondienste, sondern auch auf SMS-Verkehr und Datenroaming ausweiten.
In writing.-(SV) The Commission wants the current price regulation for roaming to be extended to cover not only voice calls but also SMS traffic and data roaming.

Die nationalen Telekom-Regulierer der Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die Mobiltelefonanbieter den neuen Vorschriften über das Datenroaming und die Preissenkungen für Sprachanrufe einhalten.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.

Am 7. Mai 2008 wurde eine umfangreiche öffentliche Konsultation eingeleitet, in der die Kommission um Kommentare zur Verordnung und zu ihrer möglichen Ausweitung auf SMS- und Datenroaming bat.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.

Die nationalen Telekom-Regulierer der Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die Mobiltelefonanbieter die Vorschriften über die Kostenobergrenzen beim Datenroaming in den einzelnen EU-Ländern befolgen.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.

Die Kommissionsdienststellen haben im Mai 2008 eine umfangreiche öffentliche Konsultation eingeleitet, in der sie um Stellungnahmen zur Überprüfung der Verordnung(EG) Nr. 717/2007 und zur möglichen Ausweitung derselben auf SMS- und Datenroaming baten.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation(EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.

Beim Basisszenario läge der Schwerpunkt auf der Vermeidung überhöhter Endkundentarife, wobei gleichzeitig die Transparenz der Roamingentgelte gewährleistet und unerwartet hohe Rechnungen für das Datenroaming vermieden werden sollen.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing‘bill shock' for data roaming services.

Bei der Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag wurden die nachstehenden Optionen geprüft: Beibehaltung des Status quo, Selbstregulierung, Mitregulierung, unverbindliche Regelung und gezielte Regulierung auf vier spezifischen Gebieten: Sprachroaming, sekundengenaue Abrechnung, SMS-Roaming und Datenroaming.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.