What is the translation of " DEKOLONISATION " in English?

• decolonization
• decolonisation

Examples of using Dekolonisation in German and their translations into English

Dekolonisation Archiv Alle Schlagworte….
Decolonization Archive All tags….

Dissertationsprojekt"Die technische Sprache der Dekolonisation.
Dissertationsprojekt[EN]"The Technical Language of Decolonization.

Dekolonisation Zukunft Alle Schlagworte….
Decolonization Future All tags….

Die vormaligen"English National-type Schools" wurden als Resultat der Dekolonisation in die Nationalschulen integriert.
The English National-type Schools were assimilated to become National Schools as a result of decolonisation.

Dekolonisation Sprache Alle Schlagworte….
Decolonization Language All tags….

Die Jetztzeit der Monster Bedingungen des"gescheiterten postkolonialen Staates" bis zur Dekolonisation zurückverfolgen, fragen die.
Tracing the conditions of the"failed postcolonial state" back to the time of decolonization, the.

Geschichte der Dekolonisation und der Dekolonisierungskriege.
History of decolonization and wars of decolonization..

Kulturelle Kolonisation war geeignet, mentale Abhängigkeiten zu erzeugen, welche die Zäsur der politischen Dekolonisation überdauern konnten.
Cultural colonization created new mental dependencies which were to survive political decolonization.

Erst die Dekolonisation in der Mitte des 20. Jahrhunderts beendete diese Allianz.
It took the decolonization movement in the middle of the 20th century to bring this alliance to an end.

Für die zentrale Bedeutung der kolonialen Perspektive und der Dekolonisation für eine Geschichte Europas vgl.: Osterhammel, Europamodelle 2004, S.
On the central importance of the colonial perspective and decolonization for a history of Europe see: Osterhammel, Europamodelle 2004, pp.

Eine geistige Dekolonisation sei notwendig, um uns von jeder Form kultureller Bevormundung zu befreien.
A certain mental decolonisation is necessary to set us free from cultural colonialism.

Diese wird traditionell mit Fortschritt in Verbindung gebracht, weshalb sie als notwendiges Werkzeug zur Dekolonisation und Unabhängigkeit angesehen wird.
Modernity has traditionally been associated with progress and, therefore, seen as a necessary tool for decolonization and independence.

Erst nach der Dekolonisation in den 1960er-Jahren konnte die Linke die Idee der europäischen Einigung unterstützen.
It was only after decolonization in the 1960s that the Left could begin to support the idea of European unity.

Mit einer Schnur aneinander gebunden, kämpfen sie gegen die Tropismen für eine Dekolonisation des Imaginären, für eine neue Lesart der Spektren der Geschichte….
Tied to each other by a rope, they fought against tropisms for a decolonization of imaginary things, a re-reading of the ghosts of history….

Im Kino der Dekolonisation sind Regisseurinnen unterrepräsentiert und Geschlechterverhältnisse meist nur ein Randthema.
In the cinema of decolonization women directors are under-represented and the gender balance is usually a peripheral issue at most.

Professor Upton sagte:"Ich bin der festen Überzeugung, dass Epidermicin ein ausgezeichnetes Potenzial für den Einsatz bei der Dekolonisation der Nase hat, um Haut- und Wundinfektionen, wie sie durch MRSA verursacht werden, zu verhindern.
Professor Upton said:"I feel very strongly that epidermicin has excellent potential for use in nasal decolonisation to prevent skin and wound infections, like those caused by MRSA.

Die Folge war also nicht die Dekolonisation der ehemaligen Gebiete der Mittelmächte, sondern lediglich ein Austausch der Kolonialherren.
Thus, the result was not the decolonization of the former territories of the Central Powers, but a change of colonial masters.

Um an einem sogenannten postkolonialen Diskurs teilzunehmen, beleuchten und hinterfragen wir ausgehend von unserer persönlichen Erfahrung, inwieweit weiße Körper unter physischen, sozialen und politischen Aspekten in Prozesse der Dekolonisation eingebunden sind.
To partake in a so-called postcolonial discourse, we will critically address and question the physicality, sociality, politicality of white bodies' engagement in processes of decolonization by making use of personal experience.

Bestrebungen zur Dekolonisation und die Internationalisierung des kolonialen Diskurses übten in der Zwischenkriegszeit auch Einfluss auf den Begriff der Bevölkerung aus.
Efforts towards decolonization and the internationalization of colonial discourse also exerted influence in the interwar period on the concept of population.

Neben der Literatur der britischen Inseln haben die Studenten der Fakultät die Möglichkeit, andere anglophone Kulturen zu studieren und Fragen der kulturellen Dominanz und Autonomie im Kontext der Geschichte des Imperiums und der Dekolonisation kritisch zu betrachten.
Alongside the literature of the British Isles, students in the department have the opportunity to study other Anglophone cultures and to think critically about questions of cultural domination and autonomy in the context of the history of empire and decolonization.

Die UNO hat die Unabhängigkeit und Dekolonisation der vormals spanischen Kolonie seit den sechziger Jahren ständig gefordert, als diese noch"Spanisch-Sahara" genannt und von Spanien verwaltet wurde.
The UN has called for independence and de-colonisation of the former Spanish colony even since the 1960s, when it was still called'Spanish Sahara', and under Spanish rule.

Bei der Dekolonisation von MRSA soll dieser Erreger nicht nur am/im Körper des Menschen behandelt werden, sondern zur Vermeidung von Rekontamination(„Ping-pong-Effekt“) auch in seinem Umfeld.
In case of decolonization of MRSA the germ should not only be treated on/at the body of the human being but in order to avoid recontamination("ping-pong effect") also in his surroundings.

Sein Buch"Main basse sur le Cameroun, autopsie d'une décolonisation" Beschlagnahme des Kamerun, Autopsie einer Dekolonisation wurde bei seinem Erscheinen durch den Innenminister Raymond Marcellin auf Verlangen Jacques Foccarts, der damit einer Bitte der Regierung des Kamerun folgt, verboten.
His book"Main basse sur le Cameroun, autopsie d'une décolonisation"('Cruel hand on Cameroon, autopsy of a decolonisation') was censored upon its publication by the French Ministry of the Interior Raymond Marcellin on the request, brought forward by Jacques Foccart, of the Cameroon government, represented in Paris by the ambassador Ferdinand Oyono.

Neomarxismus, Dekolonisation, Protest- und Jugendbewegung, Übervölkerung und Verdoppelung der Erdbevölkerung in 20 Jahren, zur Arbeitslosigkeit führende Automatisierung.
The conflicts of neo-capitalism and neo-Marxism, the questions of decolonization, of the youth protests, overpopulation, which in 20 years will be out of control since the population will have doubled while automation will have taken the jobs of half of it.

Und das ist der vierte Punkt, auf den hingewiesen werden sollte, daß die Unabhängigkeit im Rahmen der aus der Dekolonisation hervorgegangenen Grenzen- die nach dem großen rechtlichen und politischen Grundsatz dieser Dekolonisation als unantastbar betrachtet werden- in direktem Widerspruch zum Selbstbestimmungsrecht der Völker steht.
The fourth point is that independence in the framework of colonial era borders- borders seen as inviolable- the major legal and political principle that presided over decolonization- is directly in contradiction with the right of people's self-determination.

Demnach ist die Dekolonisation das gemeinsame Ergebnis von Entwicklungen innerhalb der beherrschenden Metropolen("metropolitan theory"), einer zunehmenden Stärke und Aktivität der Unabhängigkeitsbewegungen in der Peripherie("peripheral theory") sowie von bestimmten Konstellationen in der internationalen Politik"international theory.
According to this model, decolonization was the collective result of developments within the ruling metropoles("metropolitan theory"), of the increasing strength and activity of the independence movements in the periphery("peripheral theory"), and of certain developments in international politics"international theory.

Die historischen Debatten um die verschiedenen Auswirkungen der Dekolonisation auf die Metropole sind im vollen Gange105 und belegen, wie bedeutsam das Thema für eine europäische Geschichtsschreibung ist, die bewusst den Blickwinkel von außen miteinbezieht.
The historical debates about the various effects of decolonization on the metropole are in full swing105 and demonstrate how significant the topic is for a European historiography which incorporates the view from outside Europe.

Wenn danach gefragt wird, ob Kolonialismus und Dekolonisation ein europäischer Erinnerungsort sein könnten, muss zugleich anerkannt werden, dass an diese Phänomene je nach nationalen, regionalen und gruppenspezifischen Rahmenbedingungen vielfältige, unterschiedliche, zum Teil konkurrierende Deutungen herangetragen werden.
When addressing the question of whether colonialism and decolonisation can be seen as a European'space of memory' it must be acknowledged that, depending on national, regional and group-specific circumstances, different and oftentimes competing interpretations come into play.

Sie können ebenso als eine hybride Form der Dekolonisation nach dem Kalten Krieg und somit als neues revolutionäres Zeitalter wahrgenommen werden, in dem Failed states den Ausgangspunkt einer Neukartierung der Welt einleiten.
They can just as much be perceived as a hybrid form of decolonization after the Cold War and thus as a new revolutionary era, as failed states provide the initial point of departure for a new mapping of the world.

Im südlichen Afrika wiederum ermöglichte die Dekolonisation des Sowjetimperiums die Beendigung des Stellvertreterkriegs in Angola, der seit 1975 angedauert hatte.99 Im Zuge der Annäherungs- und Entspannungspolitik zwischen den Supermächten kam es am 22. Dezember 1988 zur Unterzeichnung eines UN-Abkommens zwischen Angola, Kuba und Südafrika. Die drei direkt involvierten Konfliktparteien vereinbarten darin den Abzug der kubanischen Interventionstruppen aus Angola sowie den Rückzug der südafrikanischen Armee aus dem von ihr besetzten Südwestafrika.
In Southern Africa, the decolonization of the Soviet empire brought an end to the proxy war in Angola, which had been ongoing since 1975.99 As part of the process of rapprochement and de-escalation between the super powers, a UN treaty between Angola, Cuba and South Africa was signed on December 22 1988, in which the three parties directly involved in the conflict agreed that the Cuban troops would be withdrawn from Angola, and the South African army would withdraw from Southwest Africa.