What is the translation of " DEKRETS " in English?

• decree

Examples of using Dekrets in German and their translations into English

I: Artikel 21 des Dekrets über das Kontrollprogramm.
I: Article 21 of Decree on control programme.

Ben Gharbia kommentiert das Fehlen einer ordnungsgemäßen Ausführung des Dekrets.
Ben Gharbia comments on the decree's lack of proper implementation.

Mit Hilfe eines Dekrets wolle er nun die Arbeit der Menschenrechtler überwachen und koordinieren lassen.
By means of a decree, he is now planning to monitor and coordinate the work of human rights activists.

Bundesrichter in den Bundesstaaten Maryland und Hawaii blockierten die Umsetzung des Dekrets durch landesweit gültige einstweilige Verfügungen.
Federal judges in the states of Maryland and Hawaii issued nationwide injunctions temporarily blocking its implementation.

Nach Art. 3 Buchst. a des Königlichen Dekrets 1665/1991 gelten als„reglementierte Berufe“ alle in Anhang I des Dekrets aufgeführten Berufe.
Article 3(a) of that royal decree provides that the‘regulated professions' are all the professions listed in Annex I to that decree.

Vor der Abreise nach China mussten alle Missionare auf die Verbote dieses Dekrets Gehorsam schwören.
All missionaries, before leaving for the mission in China, still had to take an oath of obedience to the prohibitions contained in the decree.

Nach Art. 7 des Dekrets werden die Prud'hommes aus denjenigen Verbandsmitgliedern ausgewählt, die seit zehn Jahren in der Fischerei tätig sind.
According to Article 7 of that decree the Members of the Industrial Tribunals are chosen from among members of the community who have been involved in fishing activities for 10 years.

In einer Stellungnahme, die am 27. März veröffentlicht wurde kritisiert die Initiative Article 19 scharf die erfolglose Einführung des Dekrets 41 durch die Behörden.
In a statement published on March 27, Article 19 slammed the authorities' ineffective implementation of decree 41.

Bezieht sich auf den„gestrigen Empfang“ des Dekrets der k.k. böhmisch- und österreich Hofkanzlei vom 24. 11. d. Js.„daß, wenn wegen Fürnehmung einer Exekuzion….
Refers to“yesterday's receipt” of the decree of the imperial& royal Bohemian and Austrian court chancellery of November 24 the same year“that if because of effecting of an execution….

F: Fallstudien, technische Datenblätter D: sektorspezifische Kenntnisse, Statistiken, Kontroll mitteilungen I: Siehe die Artikel 5, 12, 51, 52, des Dekrets über das Kontrollprogramm.
F: case-studies, data sheets D: sector specific know-how, statistic, control com­munications I: see Articles 5, 51, 52, 12 of Decree on control programme.

Trotz des Dekrets, das Präsident Trump letzte Woche unterzeichnet hat, werden immer noch Tausende verängstigte Kinder von ihren verzweifelten Eltern ferngehalten.
Despite the executive order that President Trump signed last week, thousands of frightened children are still being kept apart from their distraught parents, who have no idea when they will see them again.

Die zweite Mitteilung, die mir seitens der französischen Regierung zugegangen ist, betrifft den Eingang eines Dekrets über den Verlust des Mandats eines unserer Kollegen, Herrn Le Pen.
My second statement concerns the information sent to me by the French Government regarding the receipt of a decree withdrawing the mandate of Mr Le Pen.

Die Teilnahme an der Konferenz auch Irene Jerome, der Generaldirektion für Naturschutz und das Ministerium für Umwelt des Meeres, die zum ersten Mal präsentiert die Inhalte des Verordnungsentwurfs gemäß Artikel 109 des Dekrets 152/2006.
Attending the conference also Irene Jerome, the Directorate General of Nature Conservation and the Ministry of Environment of the sea, which for the first time presented the contents of the draft decree under Article 109 of Legislative Decree 152/2006.

Durch die Vereinbarungen, die Ende 1994 von den Sozialpartnern in Anwendung des Dekrets getroffen wurden, wurde die Zahl der paritätischen Ausbildungskassen von 250 auf etwa hundert verringert.
The agreements signed by the social partners at the end of 1994 in application of this decree reduce the number of joint collection agencies from 250 to 150.

In der Gegenerwiderung weist sie darauf hin, dass die Corte Constituzionale in ihrem Urteil Nr. 302/03(Punkt 5.1) festgestellt hat, dass die Absätze 8 bis 10 des Dekrets verfassungswidrig sind.
In the rejoinder the defendant contends that, in judgment No 302/03(paragraph 5.1), the Corte Constituzionale(Constitutional Court) held that Article 188(8) to(10) of the Decree is unconstitutional.

Sie macht geltend, dass Confcooperative u. a. die Nichtigerklärung des Dekrets vom 28. Juli 2006 beantragten, obwohl dieses sich darauf beschränke, den neuen Rebsortennamen„Friulano“ einzufügen.
It maintains that, in seeking annulment of the Decree of 28 July 2006, Confcooperative and Others are seeking annulment of an act which does no more than introduce a new vine variety name,‘Friulano.

Erfüllt Ihr gegenüber der Euch anvertrauten Herde treu und demütig Eure dreifache Aufgabe des Lehrens, Leitens und Heiligens, im Licht der Konstitution Lumen gentium(Nr. 25-28) und des Dekrets Christus Dominus.
You carry out with fidelity and humility the triple task towards the flock entrusted to you of teaching, governing, sanctifying, in light of the Constitution Lumen Gentium(nos. 25-28) and the Decree Christus Dominus.

Außerdem möchten wir Sie darüber informieren, dass Sie die Rechte gemäß Art. 7 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 beanspruchen können, darunter Zugang, Änderung, Aktualisierung und Löschung der Daten.
Com In addition, we would like to inform you that you may demand the right according to Article 7 of the law decree number 196/2003, including access, amendment, actualisation and cancellation of this data.

Einmann-GmbH garantiert dem Kunden, dass alle personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit dem Verauf unserer PRODUKTE erhoben werden, stets rechtmäßig und korrekt behandelt werden, wobei die Bestimmungen des Dekrets Art.13 nr.
A socio unico guarantees to the customers that all personal data collected in relation to the sale of the PRODUCTS will always be treated lawfully and correctly, in full compliance with the provisions of the Decree.

Als Hitler sich im April 1945 in seinem Bunker einschließt, fragt Goering ihn schriftlich an, ob er gemäß des Dekrets, das ihn zum Nachfolger bestimmt, die Staatsgeschäfte übernehmen könne.
When Hitler secluded himself in his bunker in April 1945, Goering wrote to him requesting, in conformity with the decree which made him Hitler's successor, that he assume the leadership in his place.

Artikel 2 des Dekrets legt fest, dass eine Tarifeinheit Tarifeinheit Eine Gruppe von Beschäftigten innerhalb eines bestimmten Unternehmens, einer Einrichtung, Branche oder Berufsgruppe, die eine geeignete Einheit für Tarifverhandlungszwecke darstellt.
Article 2 of the decree provides that the bargaining unit bargaining unit A group of workers within a particular company, establishment, industry or occupation that constitutes an appropriate unit for the purpose of collective bargaining.

Überdies müssen die Prud'hommes pêcheurs nach Art. 18 des Dekrets einen Eid leisten, mit dem sie u. a. geloben,„den Anweisungen[ihrer] Vorgesetzten Folge zu leisten“.
Moreover, it should be pointed out that Article 18 of that decree requires the Members of the Industrial Tribunals to swear an oath in which they promise, inter alia, to‘comply with the orders which they are given by their superiors.

Laut dem Dokument, wird die Mobilisierung Aktivitäten im Hoheitsgebiet aller Verwaltungseinheiten des Landes umgesetzt werden und müssen innerhalb von 45 Tagen ab dem Datum des Inkrafttretens des Dekrets abgeschlossen werden.
According to the document, mobilization activities will be implemented in the territory of all the administrative units of the country and must be completed within 45 days from the date of entry into force of the decree.

Andererseits, gehört zu den wichtigsten Themen in den Vorentwurf des Dekrets Referenzmengen der Bananenerzeuger sie geregelt sind enthalten ist Generationswechsel zu fördern, Eines der Ziele ist es die Abteilung eingestellt.
On the other hand, among the most important issues contained in the preliminary draft decree reference quantities of banana producers they are regulated is promoting generational change, one of the objectives it has set the Department.

Erklärten die spanischen Bischöfe auf der Synode von Tarragona jeden zum Ketzer, der eine romanische Übersetzung der Heiligen Schrift besaß und diese nicht innerhalb von acht Tagen nach der Bekanntmachung des Dekrets zur Verbrennung ablieferte.
On the synod of Tarragona the Spanish bishops declared everyone to be a heretic who owned a Roman translation of the Holy Scriptures and did not hand it in for burning within eight days after the announcement of the decree.

Im Juni beschloß die Kommission, keine Einwände gegen den Entwurf eines Königlichen Dekrets zu erheben, der eine Beihilfe fiir private und öffentliche spanische Werften vorsieht, da das Vorhaben im Einklang mit der sie benten Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau steht.
The Commission, in June, decided not to raise any objections to a Spanish draft Royal Decree providing for aid to Spanish private and public shipyards since the scheme is in conformity with the Seventh Directive on aid to shipbuilding.

Im Falle von Defekten und/ oder Konformitätsmängeln haben Sie das Recht zur Wiederherstellung der Produktkonformität mit Hilfe einer Reparatur oder eines Austausches bzw. zu alternativen Lösungen, die ausdrücklich im Art. 130 des italienischen gesetzlichen Dekrets Nr. 206/2005 vorgesehen sind.
In cases of defects and/or nonconformities, you shall be entitled to have the conformity of the product reinstated with repair or replacement, or alternative remedies in the cases expressly foreseen by art. 130 of Legislative Decree no. 206/2005.

Während der erste Transport aufgrund eines Erlasses zur Verbrechensbekämpfung stattfand, geschah der zweite auf Grundlage eines Dekrets von Himmler vom 16. Dezember 1942, das den Transport aller Roma ins KZ Auschwitz anordnete.
While the first transport took place on the basis of a decree on crime prevention, the second took place on the basis of Himmler's decree from the 16th of December 1942(link in Czech), ordering the transport of all Roma to the concentration camp at Auschwitz.

Mehrere Passagen des Dekrets sind von Mitgliedern der Sozialrevolutionären Partei entworfen worden. In wichtigen Punkten übernimmt das Dekret das Agrarprogramm der Sozialrevolutionäre, die viele Jahre lang die Vergesellschaftung des Bodens und die entschädigungslose Enteignung der Grundbesitzer proklamiert haben.
Many passages in the decree were drafted by members of the Socialist Revolutionary Party and, in crucial respects, the decree adopts the agrarian program of the SRs who for many years proclaimed the socialization of the land and the expropriation of the landowners without any compensation.

Der Generalanwalt verweist allerdings auf den Standpunkt, den die Französische Gemeinschaft zu dieser Frage vertritt, wonach das wirkliche Ziel dieses Dekrets darin besteht, den flämischen Charakter der Bevölkerung der Zielgemeinden zu erhalten.
Nonetheless, the Advocate General refers to the position defended, in that regard, by the French Community, which argues that the real objective of the decree is to preserve the Flemish nature of the population of the target municipalities.