What is the translation of " DESOLATE " in English?

• desolate
• desperate

Examples of using Desolate in German and their translations into English

Die Landschaft ist oft desolaten aus Mangel an Vegetation und Wasserläufe;
The landscape is often desolate for lack of vegetation and watercourses;

Hochfunktionelle Wohnmobil, Ausstattung in Ordnung, Einstellung etwas desolaten.
Highly functional motorhome, facilities perfectly in order, setting some desolate.

Schäden an der Bausubstanz z.B desolater Dachstuhl durch Wassereintritt und Rost.
Damage to the building structure, e.g. desolate truss because of water inlet and rust.

Die dramatische Kritik des Wirtschaftsanalytikers Helmut Creutz an unserem desolaten Geldsystem.
Economist Helmut Creutz's dramatic critique of our appaling monetary system.

Hinter der Küste radeln Sie durch Landschaften, desolaten Dünenplantagen und lebhaften Campingplätzen.
Behind the coast you cycle through landscapes, desolate dune plantations and lively campsites.

Aber die desolate wirtschaftliche Situation schlägt sich unter anderem in der geringen inländischen Kaufkraft nieder.
But the desperate economic situation in Spain deposits in low domestic spending capacity.

Es gibt einige bunte Blumenbeete und ein paar Hängepflanzen, aber die gesamte Atmosphäre ist gruselig und der Parkplatz desolate.
There are some colorful flower beds and a few hanging plants, but the overall vibe is creepy and the parking lot desolate.

Wie contrive Sie jetzt, um in diesem desolate Platz, wo keiner zu leben essen alles und dort ist nichts zu essen?
How do you now contrive to live in this desolate place, where no one eats anything and there is nothing to eat?

Desolate Burg in der Nähe von Zvolen trat das Jahr 2011 Sieg in der Umfrage für die sieben Wunder der Region Banská Bystrica.
Desolate castle near Zvolen entered the year 2011 victory in the poll for the seven wonders of the Banská Bystrica Region.

Das Gebäude wurde bis Taginhaber 1989 in desolate Bedingungen gekauft und es wurde völlig in den folgenden Jahren umgebaut.
The building was bought by today's owners in 1989 in a desolate conditions and it was fully rebuilt in the following years.

Die Europäische Union verstärkt ihre humanitäre Hilfe für die Ukraine, wo die jüngste Zuspitzung der Gewalt die bereits desolate Lage weiter verschlimmert hat.
The European Union is increasing its humanitarian assistance in Ukraine where the latest surge of violence has deepened an already desperate situation.

Aus Spielperspektive ist Here They Lie eine fesselnde Tour durch eine desolate, unheimliche Stadt, die von geheimnisvollen Entitäten bevölkert ist.
From a game perspective, Here They Lie is a riveting tour through a desolate, eerie city populated by mysterious entities.

Dieser desolate Zustand ist unglaublich, wenn man bedenkt, dass der König vor ein paar Monaten für seine Krönung zwei Millionen Dollars ausgegeben hat.
This desolate condition is unbelievable knowing that the King spent 2 Million US Dollars for his coronation just a few months ago.

Aber wir werden neue Waffen haben, ein riesiges Arsenal an Werkzeugen und Waffen, die uns auf unserer Reise durch dieses gefährliche und desolate Land von großem Nutzen sein werden.
But we will have new weapons, a vast arsenal of tools and weapons that will be of great use to us on our journey through these dangerous and desolate lands.

Außerdem belegen ein paar Fotodokumente die derzeitige desolate Situation sowie mögliche Ansätze zur Umgestaltung und Aufwertung bestehender Anlagen.
Besides, a few photo documents are attached to illustrate the current desolate situation as well as possible approaches of reconstruction and reevaluation of the already existing facilities.

Es ist eine gute Lage für die Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt zu besuchen, aber die unmittelbare Nachbarschaft- voll mit neun bis Fivers im Laufe des Tages- auf desolate nachts angrenzen.
It's a good location for visiting the capital's sights, but the immediate neighborhood-- bustling with nine-to-fivers during the day-- can border on desolate at night.

Sie sollten beachten, dass Desolate Feast Songtext auf Deutsch durchgeführt von Abominator ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
You should note that Desolate Feast Lyrics performed by Abominator is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD.

Es ist eine melancholische Sache, zum auf diesem Punkt der Kataloge zu lesen, travel er von den vielen Bügeln, von den Statuen und von den Abbildungen gelassen hat, travel einmal diesen jetzt desolate Platz schmückten.
It is a melancholy thing to read on this spot the catalogues which he has left of the many temples, statues, and pictures, which once adorned this now desolate place.

Aber beim Gehen in desolate Winterholz der beschäftigten mit Federn versehenen Arbeiter sogar trommeln und klopfen auf einem Resonanzglied ist ein Trost und gibt eine Richtung des Lebens und freundlich Tätigkeit, die belebt.
But when walking in the desolate winter woods even the drumming and tapping of the busy feathered workmen on a resonant limb is a solace, giving a sense of life and cheerful activity which is invigorating.

And, little town, thy streets for evermore Und, kleine Stadt, deine Straßen für immer Will silent be; Wird still sein; and not a soul, to tell und keine Seele, um es zu sagen Why thou art desolate, can e'er return.
And, little town, thy streets for evermore And, little town, thy streets for evermore Will silent be; Will silent be; and not a soul, to tell and not a soul, to tell Why thou art desolate, can e'er return.

Meet Glen Desolate und trocken mit weltberühmten Höhlen und Schluchten Schlucht oder erkunden Sie die unwiderstehliche 30-Kilometer-Abfahrt von Křtiny nach Brünn, um die Höhle für die Öffentlichkeit Výpustek Bull Felsen oder Hütte in Francis Adam.
Meet Glen Desolate and dry with world famous caves and chasms gorge or explore the irresistible 30-kilometer descent from Křtiny to Brno, around the cave to the public Výpustek Bull rocks or smelter at Francis Adam.

Die Berichte in den Medien über das Blutvergießen im Irak konzentrieren sich mit überwältigender Mehrheit auf Baghdad, wo sich die meisten der ausländischen Journalisten aufhalten. Dies erweckt den Eindruck, die dortige desolate Sicherheitslage sei für das Land als Ganzes repräsentativ.
Media reports of Iraqi bloodshed focus overwhelmingly on Baghdad- where the large majority of foreign journalists are based- creating the impression that the desperate security situation there is representative of the country as a whole.

Macaos finanzielle Verhältnisse werden als sehr desolate geschildert; das chronische Defizit, an dem die Finanzverwaltung leidet, ist nicht zum wenigsten durch den Aufwand bedingt, den Macao für seine Dependenz, nämlich den portugiesischen Teil der Insel Timor.
Macao's financial relations are described as very desolate. The chronic deficit the financial affairs is enduring is in no small part caused by the expenses for Macao's dependency, namely the Portuguese part of the island of Timor.

Die unfruchtbaren Hügel hinter ihm kreuzend, stieg ich nach der weiten Seite in ein wildes und desolate Land mit den hohen Spitzen ab, die oben von ihm stehen und also folgte dem Meer, bis ich in Anblick des weißen Klosters von Chrysostomos kam, dessen Wände übersehen jetzt travel ruhige Stadt von Naxos battlemented.
Crossing the barren hills behind it, I descended upon the far side into a wild and desolate land with high peaks standing up from it, and so followed the sea until I came in sight of the white convent of Chrysostomos, whose battlemented walls now overlook the peaceful city of Naxos.

Das Ende wurde aus Flashbacks gemacht, skizzenhafte Kunstwerk, und blinkender Text über ein Bild von Schwarzweißfotos von desolate städtische Motive wie ein riderless Fahrrad oder freien Parkbänken durchsetzt mit Grafik Stills des zerstörten NERV Hauptquartier, in dem Shinji Kollegen als blutbefleckten Körper zu sehen sind.
The ending was made up of flashbacks, sketchy artwork, and flashing text over a images of black and white photos of desolate urban motifs such as a riderless bicycle or vacant park benches interspersed with graphic stills of the devastated NERV headquarters in which Shinji's colleagues are seen as bloodstained bodies.

Die Lage der öffentlichen Haushalte ist desolat,“ sagte DIW- Präsident Zimmermann.
The situation of public finances is desolate,” said DIW President Zimmermann.

Der alte Paphos war zur Zeit von Jerome desolat.
Old Paphos was desolate in the time of Jerome.

Die Menschenrechtslage in Sri Lanka ist desolat, die Meinungsfreiheit eingeschränkt.
The human rights situation in Sri Lanka is desolate, and freedom of expression is restricted.

Hier ist es so kalt… So leer… So desolat….
This place is so cold… So empty… So desolate….

Die Hygienezustände sind desolat.
Hygiene conditions are wretched.