What is the translation of " DEUTLICH MACHEN " in English?

• make it clear
• clearly make
• making it clear
• made it clear
• make it plain

Examples of using Deutlich machen in German and their translations into English

Das möchte ich ganz deutlich machen.
Let me make that clear.

Wir müssen deutlich machen, was die beiden Extreme sind- beispielsweise, was ist links und was rechts?
We need to make clear what are two extremes; for example, what's the left and the right?

Nein, das können wir deutlich machen.
No, we can clear that.

Deutlich machen, das die Entwicklungen der letzten Wochen in die richtige Richtung gehen.
Christer Jöns hereby made it clear that the development during the past weeks had gone into the right direction.

Auch das müssen wir deutlich machen.
We also need to make this clear.

Andere sind anders, und andere deutlich machen verwenden Android trotz aller vermeintlichen"Unrecht" mit ihr.
Others are different, and others clearly do use Android despite all the supposed"wrongs" with it.

Aber wie soll man das deutlich machen?
But what can we do to show it clearly?

Man sollte deutlich machen, dass dieser Grenzwert ja weiterhin in Europa gilt, eben nur nicht obligatorisch ist.
It should be made clear that this ceiling already applies in Europe but is not compulsory.

Also, das hättest du deutlich machen müssen!
Well, you should have made that clear!

Das wird das Europäische Parlament mit seiner Entschließung heute deutlich machen.
Parliament's resolution today will make that clear.

Keine Sorge. Ich werde deutlich machen, dass ich allein handle.
Don't worry. I will make it plain I'm acting on my own.

Beide Fragen hängen miteinander zusammen, wie ich in meinen Ausführungen deutlich machen werde.
There is a connection between the two and I will make that clear in my remarks.

Es ist an Zeit, dass wir deutlich machen, wie der Gang der Dinge sein muss.
It is time that we spelt out the way it should be.

Dieser Aktionstag soll ein großes Signal der internationalen Solidarität setzen und deutlich machen.
This day of action is intended to send out a strong signal of international s olidarit y a nd make this clear.

Wie kann man der Öffentlichkeit deutlich machen, daß die gegenwärtigen Grenzwerte richtig sind?
How can it be made clear to the public that the present limits are right?

Falls diese Vorschläge Vertragsänderungen erfordern, sollte das die Kommission den Mitgliedern des Euroraums deutlich machen.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.

Nach seiner gefährlichen Befehle bedroht und werden deutlich machen Ihren Geldbeutel dünner.
Following its dangerous commands threatens and will clearly make your pocketbook thinner.

Ich will aber noch einmal deutlich machen: Das ist etwas, was es noch nicht gibt, was wir definieren müssen.
However, I should like to point out again that what we have to define here is something which does not yet exist.

Aber vorweg ist eine Klarstellung notwendig, die wir auch durch eine Titelveränderung deutlich machen wollen.
But let me make it clear right away that we also thought that a change in title was needed to make this clear.

Die Veröffentlichung der Methoden wird deutlich machen, ob Ratings über abgekürzte Verfahren oder Umgehungen zustande gekommen sind.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.

Auf einzelnen Ausstellungsinseln werden sieben Beiträge aus dem Design gezeigt, die eines deutlich machen: im Design wird auch geforscht.
On individual exhibition islands seven contributions from the area of design are shown which make one thing clear: design also means research.

Das Projekt soll deutlich machen, dass schon kleine Liebestaten oder Botschaften zu einem besseren Miteinander beitragen können.
The project should make clearly visible that even little loving deeds and messages can contribute to more collective harmony.

Dass diese nicht nur von staatlicher, sondern in zunehmendem Maße auch von privatwirtschaftlicher Seite bedroht wird, sollte eine weitere Teilkampagne am Karlsplatz deutlich machen.
The latter is jeopardized not only by governments, but increasingly by private business interests, as a further step in the Karlsplatz campaign was going to show.

Gott will es euch deutlich machen und euch zu den Verfahrensweisen derer, die vor euch lebten, leiten und sich euch zuwenden.
Allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you.

Ich hätte mir jedoch schärfere Formulierungen gewünscht, die deutlich machen, dass ein schlechterer Service für die Bevölkerung in isolierten Gebieten Europas nicht zu akzeptieren ist.
However, I should like to have seen are stringent wordings that made it clear that a worse service for the populations of isolated regions of Europe is unacceptable.

Gott will es euch deutlich machen und euch zu den Verfahrensweisen derer, die vor euch lebten, leiten und sich euch zuwenden.
Allah wishes to make this clear to you and to guide you along the ways of those who have gone before you, and turns towards you.

Ich spreche hier für den Ausschuss und muss deutlich machen, wir sind ausdrücklich nicht gegen neue Entwicklungen im Technologiebereich!
Speaking as I do on the committee's behalf, I make it clear that we are very definitely not opposed to new technological developments!

Europa sollte deutlich machen, dass auf jede Steigerung des Krieges gegen Gaza eine Steigerung der Reaktion unsererseits auf den Krieg folgen wird.
It should be made clear by Europe that any escalation of this war on Gaza will be followed by an escalation of our reaction to that war.

Damit hoffe ich, das möchte ich hier deutlich machen, den Versuchen entgegenzutreten, den spanischen Fischsektor zu diffamieren und seinen Ruf zu schädigen.
In this way I hope to counter, and I would like to make this clear, certain attempts to slander and discredit the Spanish fisheries sector.

Wir hätten mit unserer Entschließung deutlich machen können, daß wir der Aushöhlung der Menschenrechte entgegentreten wollen, denn verbriefte Menschenrechte dürfen nicht in Frage gestellt werden.
We could have made it clear through our resolution that we intend to oppose the devaluing of human rights, for established human rights must not be called into question.