Examples of using Devotees in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie sind vertraute Devotees.
Devotees sind auch trikalagya.
The devotees are also trikalagya.Bitte erlaube mir, den Devotees zu dienen, die dir lieb sind.
Please give me Die Devotees warteten auf den nächsten Vers, aber es kam nichts mehr.
His devotees were awaiting for the next lines but nothing more came.Schaut doch kurz durch unsere Fotogalerie und seht selbst, wie ekstatisch die Gesichter der Devotees aussehen….
Have a look at our photo gallery to see Millionen Devotees wenden sich an Krishna, um seine Liebe zu bekommen, aber wen liebt Krishna?
Billions of devotees turn to Krishna for His love, but whom does Krishna love?Es war ein heller,sonniger Tag und Bhagavân gab den in der Sai Ramesh-Halle versammelten Devotees Darshan.
It was a bright sunny day,and Bhagavan was on His way Morgens sprach Maharaja mit den Devotees über die Zufluchtnahme im Singen von Krishnas Namen und seine Bedeutung.
In the mornings Maharaja spoke about how to take shelter and the importance of singing Krishna s names with devotees.In diesem großartigen Moment war ich glücklich die Chance zu haben,seinen Segen zusammen mit der kleinen Gruppe von sechs internationalen Devotees im privaten Rahmen zu empfangen.
In this great moment, I was lucky enough to have achance to receive his blessing together with the small international devotee group of six privately.Aus den Schriften und von den Lippen der Devotees über Krishna zu hören kann mit einem dünnen Seidenfaden verglichen werden, mit dem wir ihn fesseln.
Hearing about Krishna from scripture and the lips of devotees is like binding Him with thin silk.Nach dem Strand-Party-Satsang in Goa folgt das dreiwöchige Schweige-Retreat in Tiruvannamalai am heiligen Berg Arunachala,wo sich im Winter viele Devotees von Ramana, Papaji und Madhukar treffen.
The beach party satsang in Goa is followed by the three week silent retreat in Tiruvannamalai at thefoot of holy Arunachala where many of Ramana's, Papaji's and Madhukar's devotees meet in winter.Weil der Geist der Devotees auf den Füssen ruhen kann, tragen diese das Zeichen des Mondes.
So that SCHEIBE(chakra)- Dieses Zeichen vernichtet die sechs Feinde der Devotees- Lust, Zorn, Gier, Illusion, Neid und Verrücktheit.
DISK(cakra)- This mark cuts down Obwohl ich hinter vielen Devotees, die um ihn herum liefen, stand, schaute er mir mit Blicken voller Liebe und Zuneigung in die Augen.
Although I stood behind many of the devotees who moved close around him, with his eyes laden with love and compassion he looked in my eyes.Obwohl ich in den letzten sechs Jahren wenig mit der ISKCON zu tun hatte,fühle ich mich den Devotees[den ISKCON-Jüngern], den ehemaligen und den jetzigen, auf eine gewisse Weise verbunden.
Though I have had little to do Ich Gebe Meinen Devotees das„Strahlend-Helle“ Bewusste Licht Meiner Avatarisch aus-sich-heraus Offenbarten Göttlichen Person- und durch dieses Segnungs-Geschenk werden sie mehr und mehr fähig, ein„Strahlend-Helles“ Göttliches Leben zu führen.
I Give My devotees the"Bright" Conscious Light of My own Avatarically Self-Revealed Divine Person- by Means of Which Blessing-Gift they can become more and more capable of"Bright" Divine life.Der Junge war so in Seligkeit versunken,dass er nicht einmal bemerkte, als einige Devotees kamen, ihn aus der Höhle heraustrugen und zum nahegelegenen Subramania-Schrein brachten.
The youth was so absorbed in the Effulgence ofBliss that he didn't even realize when some devotees finally came, lifted him out of the pit and brought him to the nearby Subrahmanya shrine.Die geringe Größe dieser pelzigen Akrobaten, ihre Persönlichkeit, ihre weichen Fell, ihren großen Augen, ihre Agilität und ihrer Fähigkeit, auf die Rentenmärkte eng mitMenschen haben Legionen von neuen Zucker-Schirm devotees.
The small size of these furry acrobats, their personalities, their plush fur, their large eyes, their agility and their ability to bond closely with humans haveattracted legions of new sugar glider devotees.Auch verkündet dieses Zeichen den endgültigen Sieg der Devotees, denn das Muschelhorn auf den Füssen enthält den gesamten Ozean des materiellen Daseins, der nun leicht überquert werden kann.
Also this symbol proclaims ultimate victory for the devotees, since Devotees fühlen, dass die Wiederholung seines vollen Namens einen ausschlaggebenden Faktor darstellt, seine Präsenz auf der Erde in den Köpfen der Menschen zu etablieren, und das Wiederholen des vollen Namens eine Segnung in sich selbst erzeugt.
Devotees feel that the repetition of his full name is a vital factor to establishing his presence on the Earth in the minds of the people, and that repeating the full name constitutes a blessing in itself.Wir haben gerade unsere dritte Kirtan Mela in Deutschland beendet, und wie zuvor auch haben viele Devotees gespürt, wie durch das gemeinsame Singen mit vielen Anderen im Kirtan ein außerordentlich spirituelles Erlebnis von Krishnas Anwesenheit erfahrbar wird.
We have just concluded our 3rd Kirtan-Mela in Germany, and as before many devotees have experienced how through the kirtans in association with many- an extraordinary spiritual experience of Krishna s presence is being created.Shyamsundar Prabhu erinnert sich,"Weil wir als Amerikaner wenig Ahnung von europäischen und ganz speziell englischen Verhältnissen hatten und auch wenig Luxmi -sprich Geld- hatten,bot George Harrison an, den Devotees zu helfen, einen geeigneten Tempel zu finden.
Shyamsundar Prabhu recalls,"Because we as Americans had little knowledge of European and specifically British conditions and also little Luxmi- in other words money-,George Harrison offered to help the devotees to find a suitable temple.Am Abend saßen die Devotees auf der Veranda vor dem Raum, der eigens für Bhagavans Bedürfnisse während seiner Krankheit gebaut worden war, und begannen spontan"Arunachala Siva"(Die Hochzeitsgirlande aus Buchstaben) zu singen.
In Wenn ihr zu dieser Zeit nicht physisch in Vrindavana sein könnt, dann stellt sicher, das euer Herz dort ist- durch Erinnerung an die Orte der Spiele oderBetrachten der vielen wunderschönen Fotos von Vraja, die Devotees auf ihren zahlreichen Pilgerreisen gemacht haben.
If you cannot be in Vrindavana physically during this time, make sure your heart is there Als die Nacht hereinbrach und der Konvoi Besishsahar,die größte Stadt am Fuße der Berge erreichte, standen Devotees immer noch da, hielten ihre Lichter und Kerzen in der Dunkelheit, mit glühenden Herzen gleich ihren Flammen und leuchtenden Augen, um den Maitri Guru flüchtig sehen zu können.
By nightfall when the convoy reached Besishsahar,the largest town at the foothills, devotees stood there still, holding lights or candles in the darkness, their hearts kindled like their flames, eyes glistening for a glimpse of the Maha Sambodhi Dharma Sangha Guru.Die Devotees hatten in ihrem Glück aber schon ihren Guru und Meister Swami Bhaktivedanta eingeladen. ihren Londoner Tempel einzuweihen, und durch seine Anwesenheit hofften Sie auf einen spirituellen Startschuss in ihre wichtige Predigtarbeit. Dies alles schien auf einen Schlag wieder in unerreichbare Ferne entrückt, und große Frustration darüber machte sich breit.
But the devotees, in their happiness, already had invited their guru and master Swami Bhaktivedanta to inaugurate their London temple, and were hoping for a spiritual kick in their important preaching work by his presence.Ein Ramana-Satsang ist eine Gruppe von Devotees von Sri Ramana Maharshi, die sich treffen, um sich in ihrer Erfahrung der Gegenwart Sri Ramanas zu stärken, ihr Verständnis der Lehre zu vertiefen und von Mitstreitern in der Praxis, wie sie der Meister lehrte und lebte, inspiriert zu werden.
A Ramana satsang is a group of devotees of Sri Ramana Maharshi who gather together to strengthen their experience of the presence of Sri Ramana, deepen their understanding of his teachings and receive inspiration from fellow seekers on the path of practice as taught and lived by the Master.Es gibt nicht viele Einrichtungen für Devotees, doch es gibt ein durchdringendes Gefühl von Frieden und Heiterkeit, das für jedes Fehlen von materiellem Komfort entschädigt- es ist eine Strömung, die uns alle verbindet, Ortsansässige und Außenstehende, ungeachtet woher wir kommen und der Sprache, die wir sprechen.
There aren't many facilities for devotees, to be sure, but there is a pervading sense of peace and serenity that compensate for any lack of material comforts-it is an undercurrent that binds us all, locals and outsiders, regardless of where we come from, the language we speak.Alle Vorlesungen, Kirtans und Gespräche Maharajas mit den Devotees waren von erleuchtenden Inspirationen durchdrungen, wie wir unsere Herzen im aufrichtigen Versuch Sri Sri Radha und Krishna näherzukommen öffnen können, und sie betonten die Gemeinschaft mit Devotees als den schnellsten und einfachsten Weg, um dieses Ziel zu erreichen.
All of Maharaja's lectures, kirtans and talks with devotees were infused with enlightening inspiration on how to open our hearts in a sincere attempt to come closer to Sri Sri Radha and Krishna, stressing the association of devotees as the fastest and easiest way to achieve it.Genau wie die ISKCON argumentiert, dass egal wie fortgeschritten Devotees innerhalb der ISKCON sein mögen, niemand Srila Prabhupada als den"prä-eminenten und für alle Mitglieder der ISKCON verbindlichen, anweisenden Guru"("pre-eminent and compulsory instructing guru for everyone in ISKCON"; GBC resolution 409, 1999) ablösen kann, ohne Srila Prabhupadas Ansehen zu erniedrigen.
Just as ISKCON argues that no matter how advanced ISKCON's devotees become, Srila Prabhupada still can't be replaced as the"pre-eminent and compulsory instructing guru for everyone in ISKCON"(GBC resolution 409, 1999), without Srila Prabhupada's reputation being lowered.
