What is the translation of " DIFFERENZBESTEUERUNG " in English?

• to differential taxation
• margin scheme
• for taxing the margin

Examples of using Differenzbesteuerung in German and their translations into English

Einheitlichere Anwendung der Differenzbesteuerung.
More uniform application of the margin scheme.

Bei Differenzbesteuerung: Hinweis auf Artikel 26 oder 26a.
Where the margin scheme is applied, reference to Article 26 or 26a;

Artikel unterliegt der Differenzbesteuerung gem.§ 25a UStG.
Product is subject to deviation taxation conformable to§ 25a UStG.

Die Differenzbesteuerung ist jedoch nicht anwendbar, wenn Reisebüros Pauschalreisen an andere Steuerpflichtige verkaufen, insbesondere dann, wenn sie Reiseleistungen weiterverkaufen.
However, the scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to other companies, in particular to other travel agents for re-sale.

Das Modell unterliegt der Differenzbesteuerung nach §25a UstG.
The model subject to differential taxation according to§25a UStG.

Die Differenzbesteuerung ist jedoch nicht anwendbar, wenn Reisebüros Pauschalreisen an andere Steuerpflichtige verkaufen, insbesondere an Reisebüros, die diese Reiseleistungen weiterverkaufen.
However, the margin scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to customers other than the traveller, in particular to other travel agents who will resell the travel services.

Der Artikel unterliegt der Differenzbesteuerung nach §25a UstG.
The model subject to differential taxation according to§25a UStG.

Doch kommt es häufig vor, dass der Mitgliedstaat, in dem sich das Hotel befindet, dem Reisebüro diese Erstattung in der Annahme verweigert, dass es der Differenzbesteuerung unterliegt.
However, it is often the case that the Member State where the hotel is located will deny him that deduction, because it assumes that he is subject to the special margin scheme.

Ware unterliegt der Differenzbesteuerung nach Paragraph 25a UstG, zzgl. Versandkosten.
These goods are subject to differential taxation under Section 25a UstG, plus Shipping.

Der Verkäufer verkauft zum Teil Waren, die der Differenzbesteuerung unterliegen.
The seller partly sells goods which are subject to differential taxation.

Handelt es sich um einen Verkauf, welcher der Differenzbesteuerung nach§ 25a des deutschen Umsatzsteuergesetzes unterliegt, gilt der vorstehende Satz nicht.
If it is a sale, which is subject to differential taxation according to§ 25a of the German VAT Law, the preceding sentence shall not apply.

Uns tangiert das sowieso nicht. Entweder wir bezahlten früher die 7% für Künstler aus unserem Galerieanteil als Geschenk an die Bürokratie gleich mit, oder wir mussten eine Differenzbesteuerung anwenden, die für unseren Anteil schon immer mit 19% zu Buche schlug.
This change will not, however, affect the gallery; in the past, we either paid the 7% for artists out of our own share as a gift to the bureaucracy or were compelled to use a margin scheme, which always came to 19% for our share anyway.

Bei Differenzbesteuerung: den im Falle der Anwendung der Sonderregelung für Reisebüros: Verweis auf Artikel 26 oder Artikel 26a Artikel 299 oder auf die entsprechenden einzelstaatlichen innerstaatlichen Bestimmungen oder ein anderer Hinweis darauf, dass die Differenzbesteuerung diese Regelung angewandt wurde,;
Where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 26 or 26a, Article 299, or to the corresponding national provisions, or to any other indication reference indicating that the margin scheme has been applied;

Bitte beachten Sie, dass einige der angebotenen Artikel der Differenzbesteuerung nach §25 UStG unterliegen.
Please note that some of the products offered to differential taxation according to§25 UStG subject.

Ein Steuerpflichtiger ist nicht berechtigt, die für Gegenstände, die ihm von einem steuerpflichtigen Wiederverkäufer geliefert werden, geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer als Vorsteuer abzuziehen, wenn die Lieferung dieser Gegenstände durch den steuerpflichtigen Wiederverkäufer der Sonderregelung über die Differenzbesteuerung unterliegt.
Taxable persons shall not be entitled to deduct from the tax for which they are liable the value added tax due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the special arrangements for taxing the margin.

Bitte beachten Sie, dass einige der angebotenen Artikel der Differenzbesteuerung nach §25 UStG unterliegen.
Please note that some of the offered products are subject to the special margin scheme according to§25 UStG.

Reiseveranstalter haben sich bei der Kommission darüber beschwert, dass einige Mitgliedstaaten nur dann die Differenzbesteuerung anwenden, wenn Pauschalreisen an private Kunden verkauft werden, während sich andere flexibler zeigen und die Anwendung dieser Regelung auch dann gestatten, wenn Pauschalreisen an andere Reiseveranstalter verkauft werden, und dass dies zu Wettbewerbsverzerrungen und Doppelbesteuerung führe.
Travel operators have complained to the Commission that the fact that some Member States apply the margin scheme only when the package is sold to an individual traveller while others are more flexible and allow the margin scheme also when the package is sold to another travel operator causes problems of unfair competition between travel operators and double taxation.

Artikel 325 Der steuerpflichtige Wiederverkäufer darf die Mehrwertsteuer auf die Lieferungen von Gegenständen, auf die er die Differenzbesteuerung anwendet, in der von ihm ausgestellten Rechnung nicht gesondert ausweisen.
Article 325 The taxable dealer may not enter separately on the invoices which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.

Außerdem ergeben sich Wettbewerbsnachteile für Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat, der die Differenzbesteuerung nur dann zulässt, wenn die Pauschalreise an den Reisenden direkt verkauft wird, gegenüber konkurrierenden Unternehmen in Mitgliedstaaten, die diese Regelung flexibler anwenden.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply the margin scheme only when the package is sold to the traveller in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.

Die für jede der unter Buchstabe a genannten Lieferungen geschuldete und gemäß Buchstabe b festgesetzte Steuer muß mindestens dem Steuerbetrag entsprechen, der erhoben worden wäre, wenn die betreffende Lieferung der Sonderregelung über die Differenzbesteuerung gemäß Artikel 26a Teil B Absatz 3 unterlegen hätte.
The tax due in respect of each supply as referred to in(a), determined in accordance with the provisions of(b), may not be less than the amount of tax that would be due if that supply had been subject to the special arrangements for taxing the margin in accordance with Article 26a(B) 3.

Als Gebrauchtwarenhändler unterliegt TOTAL RECALL der Differenzbesteuerung, weshalb eine Ausweisung der Mehrwertsteuer nicht möglich ist.
As a secondhand dealer TOTAL RECALL is subject to the difference taxation, why a classification of the value added tax is not possible for used goods.

Der zugrunde zu legende Steuersatz ist der in dem Mitgliedstaat geltende Steuersatz im Sinne von Artikel 12 Absatz 1, in dem der nach Artikel 8 festgelegte Ort dieser der Sonderregelung über die Differenzbesteuerung unterliegenden Lieferung als gelegen gilt.
The rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1), in the Member State within whose territory the place of the supply that is subject to the special arrangements for taxation of the profit margin, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;

Gestützt auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs4 vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Differenzbesteuerung nur dann angewendet werden kann, wenn die Pauschalreise direkt an den Reisenden, d.h. an den Endverbraucher verkauft wird.
Based on case law from the European Court of Justice4, the Commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.

Die für jede der unter Buchstabe a genannten die einzelnen, in Artikel 319 Absatz 1 genannten Lieferungen von Fahrzeugen im Sinne geschuldete und gemäß Buchstabe b Artikel 320 festgesetzte Steuer muß mindestens darf nicht unter dem Steuerbetrag entsprechen liegen, der erhoben worden wäre geschuldet würde, wenn die betreffende Lieferung der Sonderregelung Regelung über die Differenzbesteuerung gemäß Artikel 26a Teil B Absatz 3 unterlegen hätte angewandt worden wäre.
The tax The VAT due in respect of each supply of means of transport as referred to in(a) the first paragraph of Article 319, determined in accordance with the provisions of(b) Article 320, may not be less than the amount of tax VAT that would be due if that supply had been were subject to the special arrangements for taxing the margin in accordance with Article 26a(B)(3) scheme.

Sofern die Gegenstände für Lieferungen verwendet werden, die der Sonderregelung Regelung über die Differenzbesteuerung unterliegen, ist darf der steuerpflichtige Wiederverkäufer nicht berechtigt, von seiner Steuerschuld folgende Beträge nicht abziehen.
In so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the special arrangements for taxing the margin scheme, the taxable dealer shall may not be entitled to deduct the following from the tax VAT for which he is liable.

Die Mitgliedstaaten wenden auf die Lieferung von Gebrauchtgegen ständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken oder und Antiquitäten durch steuerpflichtige Wiederverkäufer eine Sonderregelung über die Differenzbesteuerung des Besteuerung der von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufers Wiederverkäufer erzielten Gewinnspanne(Differenzbesteuerung) gemäß den folgenden Bestimmungen diesem Unterabschnitt an.
In respect of supplies the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items and or antiques effected carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special arrangements scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in according accordance with the following provisions of this Subsection.

Für die Anwendung der vorgenannten Bestimmungen können die Mitgliedstaaten für den Fall, daß die Lieferung der Sonderregelung über die Differenzbesteuerung unterlegen hätte, vorsehen, daß diese Differenz mit mindestens 10 v. H. des Verkaufspreises im Sinne von Teil B Absatz 3 hätte angesetzt werden müssen.
For the application of the above provisions, the Member States have the option of providing that if the supply had been subject to the special arrangements for taxation of the margin, that margin would not have been less than 10% of the selling price, within the meaning of B(3);

Für die Anwendung der vorgenannten Bestimmungen können die Die Mitgliedstaaten können für den Fall, daß dass die Lieferung der Sonderregelung Regelung über die Differenzbesteuerung unterlegen hätte, vorsehen, daß diese Differenz mit mindestens 10 v.H. dass die Gewinnspanne nicht unter 10% des Verkaufspreises im Sinne von Teil B Absatz 3 hätte Artikel 307 Absatz 2 Buchstabe a angesetzt werden müssen darf.
For the application of the above provisions, the Member States have the option of providing may provide that, if the supply had been subject to the special arrangements for taxation of is subject to the margin, that scheme, the margin would may not have been be less than 10% of the selling price, within the meaning of B(3) Article 307(2)(a);