What is the translation of " MARGIN SCHEME " in German?

• Differenzbesteuerung

Examples of using Margin scheme in English and their translations into German

Margin scheme.
Regelung über die Differenzbesteuerung.

Subsection 1 Margin scheme.
Unterabschnitt 1 Regelung über die Differenzbesteuerung.

Another taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer in accordance with this margin scheme.
Von einem anderen steuerpflichtigen Wiederverkäufer, sofern die Lieferung des Gegenstands durch diesen anderen steuerpflichtigen Wiederverkäufer gemäß dieser Sonderregelung mehrwertsteuerpflichtig ist.

In most cases the margin scheme applies and VAT is not applicable.
In den meisten Fällen gilt das System der Gewinnspanne und die Mehrwertsteuer ist nicht anwendbar.

Article 28(o)(2) of Directive 94/5/EC concerning special arrangements applicable inter alia to second hand goods, expressly allows Denmark to derogate from the margin scheme.
Nach Artikel 28 o Absatz 2 der Richtlinie 94/5/EG über Sonderregelungen u.a. für Gebrauchtgegenstände ist Dänemark ausdrücklich berechtigt, von der Gewinnspannenregelung abzuweichen.

Indicating the phrase“különbözet szerinti szabályozás- utazási irodák”(margin scheme- tour operators) for the supply of travel organisation services.
Die Aufführung des Ausdrucks„különbözet szerinti szabályozás- utazási irodák”(Regelung nach der Differenz- Reisebüros) beim Erbringen von Dienstleistungen zur Reiseveranstaltung.

In 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, a special scheme was included for travel agents and tour operators, the Travel Operators Margin Scheme TOMS.
Im Rahmen der 1977 angenommenen Sechsten MwSt. -Richtlinie wurde eine Sonder regelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- die Differenzbesteuerung für Reiseveranstalter- eingeführt.

Indicating the phrase“különbözet szerinti szabályozás- használt cikkek”(margin scheme- second-hand goods) for the supply of second-hand movables.
Die Aufführung des Ausdrucks“különbözet szerinti szabályozás- használt cikkek”(Regelung nach der Differenz- Gebrauchtgegenstände) bei der Lieferung von Gebrauchtgegenständen.

The travel agent that applies this margin scheme has no right to deduct the input VAT on transactions that are charged to him and which are for the direct benefit of the traveller.
Das Reisebüro, auf das diese sogenannte Differenzbesteuerung angewendet wird, hat kein Recht auf Vorsteuerabzug für die ihm in Rechnung gestellten Umsätze, die unmittelbar dem Reisenden zugute kommen.

Article 325 The taxable dealer may not enter separately on the invoices which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.
Artikel 325 Der steuerpflichtige Wiederverkäufer darf die Mehrwertsteuer auf die Lieferungen von Gegenständen, auf die er die Differenzbesteuerung anwendet, in der von ihm ausgestellten Rechnung nicht gesondert ausweisen.

However, the margin scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to customers other than the traveller, in particular to other travel agents who will resell the travel services.
Die Differenzbesteuerung ist jedoch nicht anwendbar, wenn Reisebüros Pauschalreisen an andere Steuerpflichtige verkaufen, insbesondere an Reisebüros, die diese Reiseleistungen weiterverkaufen.

For this reason, some Member States defend another interpretation of Article 26, on the basis of which the margin scheme should also apply when a package is sold between tour operators/travel agents.
Aus diesem Grund befürworten einige Mitgliedstaaten eine andere Auslegung von Artikel 26, der zufolge die Differenzbesteuerung auch dann anzuwenden ist, wenn eine Pauschalreise an andere Reisebüros/-veranstalter weiterverkauft wird.

Where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306, or to the corresponding national provisions, or any other reference indicating that the margin scheme has been applied;
Im Falle der Anwendung der Sonderregelung fÃ1⁄4r ReisebÃ1⁄4ros: Verweis auf Artikel 306 oder auf die entsprechenden nationalen Bestimmungen oder ein anderer Hinweis darauf, dass diese Regelung angewandt wurde;

Based on case law from the European Court of Justice4, the Commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.
Gestützt auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs4 vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Differenzbesteuerung nur dann angewendet werden kann, wenn die Pauschalreise direkt an den Reisenden, d.h. an den Endverbraucher verkauft wird.

Where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 26 or 26a, Article 299, or to the corresponding national provisions, or to any other indication reference indicating that the margin scheme has been applied;
Bei Differenzbesteuerung: den im Falle der Anwendung der Sonderregelung für Reisebüros: Verweis auf Artikel 26 oder Artikel 26a Artikel 299 oder auf die entsprechenden einzelstaatlichen innerstaatlichen Bestimmungen oder ein anderer Hinweis darauf, dass die Differenzbesteuerung diese Regelung angewandt wurde,;

The possibility to apply a global margin system will make the application of the margin scheme easier for SMEs, as they will no longer be required to calculate the profit margin for each separate supply.
Durch die Besteuerung der Gesamtgewinnspanne wird die Anwendung der Differenzbesteuerung im Rahmen der Sonderregelung für KMU erleichtert, da sie nicht mehr die Gewinnspanne für jede einzelne erbrachte Leistung berechnen müssen.

This change will not, however, affect the gallery; in the past, we either paid the 7% for artists out of our own share as a gift to the bureaucracy or were compelled to use a margin scheme, which always came to 19% for our share anyway.
Uns tangiert das sowieso nicht. Entweder wir bezahlten früher die 7% für Künstler aus unserem Galerieanteil als Geschenk an die Bürokratie gleich mit, oder wir mussten eine Differenzbesteuerung anwenden, die für unseren Anteil schon immer mit 19% zu Buche schlug.

This margin scheme is obligatory but Denmark, Ireland and the Netherlands, which exempted the supplies of travel packages by travel agents at the time the present rules were adopted, were allowed to maintain that exemption.
Die Anwendung der Differenzbesteuerung ist zwar obligatorisch, doch durften drei Mitgliedstaaten(Dänemark, Irland und die Niederlande), in denen zu der Zeit, als die jetzt geltenden Bestimmungen beschlossen wurden, der Verkauf von Pauschalreisen durch Reisebüros von der Mehrwertsteuer befreit war, diese Steuerbefreiung beibehalten.

Travel operators have complained to the Commission that the fact that some Member States apply the margin scheme only when the package is sold to an individual traveller while others are more flexible and allow the margin scheme also when the package is sold to another travel operator causes problems of unfair competition between travel operators and double taxation.
Reiseveranstalter haben sich bei der Kommission darüber beschwert, dass einige Mitgliedstaaten nur dann die Differenzbesteuerung anwenden, wenn Pauschalreisen an private Kunden verkauft werden, während sich andere flexibler zeigen und die Anwendung dieser Regelung auch dann gestatten, wenn Pauschalreisen an andere Reiseveranstalter verkauft werden, und dass dies zu Wettbewerbsverzerrungen und Doppelbesteuerung führe.

Without the margin scheme, a travel agent who, for example, purchases restaurant services and car rental services from third parties in other Member States and puts them together in a travel package that he sells in his own name, would be subject to VAT on the services supplied in his own Member State.
Ohne die Regelung zur Differenzbesteuerung müsste ein Reisebüro, das z.B. von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Dritten Restaurant- und Mietwagendienstleistungen einkauft, und diese in ein Pauschalangebot einbringt, das es im eigenen Namen vertreibt, auf die in seinem Mitgliedstaat erbrachten Dienstleistungen Mehrwertsteuer entrichten.