What is the translation of " MARGIN SQUEEZE " in German?

• Kosten-preis-schere
• Margenbeschneidung
• Margin Squeeze
• Preis-kosten-schere

Examples of using Margin squeeze in English and their translations into German

Refusal to supply and margin squeeze.
Lieferverweigerung und Kosten-Preis-Schere.

Margin squeeze in a regulated sector.
Kosten-Preis-Schere in einem regulierten Sektor.

Refusal to supply and margin squeeze.
Lieferverweigerung und Preis-Kosten-Schere.

Margin squeezes applied by market-dominating companies are one of the main obstacles to competition for NGA based retail services.
Preis-Kosten-Scheren, die von marktbeherrschenden Unternehmen angewendet werden, zählen zu den wesentlichen Hindernissen für den Wettbewerb bei NGA-basierten Diensten.

Complaint that the discontinuance charge for wholesale access was included in the margin squeeze calculation.
Zur Rüge, die Kündigungsentgelte bei den Vorleistungen seien in die Berechnung der Kosten-Preis-Schere eingeflossen.

A margin squeeze is deemed to exist because of an insufficient spread between DT's tariffs for retail subscriptions and wholesale local loop access.
Eine Kosten-Preis-Schere ist anzunehmen, da zwischen DT's Endkundentgelten und DT's Vorleistungsentgelten für den Ortsnetzzugang eine unzureichende Spanne besteht.

Thus, the Commission reached the following conclusions concerning the margin squeeze calculation in Table 12 of the contested decision.
So kommt die Kommission, was die Berechnung der Kosten-Preis-Schere angeht, in Tabelle 12 der angefochtenen Entscheidung zu folgenden Ergebnissen.

Three representatives from regulatory authorities and one alternative operator were presenting their approach to and experience with margin squeeze testing.
Im Anschluss präsentierten drei Vertreter von Regulierungsbehörden und ein alternativer Betreiber ihre Herangehensweise an und Erfahrungen mit Margin Squeeze Testing.

In the present case, regulation did not preclude Telefónica from taking the initiative to avoid the margin squeeze by decreasing its wholesale prices or increasing its retail prices.
Im genannten Fall hätte die Regulierung Telefónica nicht daran gehindert, die Kosten-Preis-Schere durch eine Senkung seiner Vorleistungspreise oder eine Erhöhung seiner Endkundenpreise zu vermeiden.

The traditional tools of price control and obligations to supply are now complemented with new tools such as‘equivalence' of wholesale products or margin squeeze tests.
Traditionelle Instrumente wie Preisregulierung und Lieferpflicht werden durch neue Maßnahmen wie die Gleichstellung von Großhandelsprodukten oder die Prüfung der Preis-Kosten-Schere ergänzt.

Under theinitial price cap system between 1998 and 2001, DT could have avoided the margin squeeze by restructuringits tariff system at retail level.
Nach dem von 1998 bis 2001 geltenden Price-Cap-System hätte die DT die Preis-Kosten-Schere durch Umgestaltung ihres Tarifsystems im Endkundenbereich vermeiden können.

DB will provide the Commission with the necessary data to assess if the price levels charged by DB under the new pricing system would lead to a margin squeeze.
Die DB wird der Kommission die erforderlichen Daten vorlegen, anhand deren diese beurteilen kann, ob die von der DB nach dem neuen Preissystem verlangten Preise zu einer Margenbeschneidung führen würden.

The Commission cannot consider that discretion in isolation, since the margin squeeze was not calculated on the basis of the T-DSL(ADSL) charges alone, but on the basis of all the retail prices.
Zum einen dürfe die Kommission diesen Spielraum nicht isoliert betrachten, da die Kosten-Preis-Schere nicht auf der Grundlage der T-DSL(ADSL)-Entgelte ermittelt werde, sondern auf der Grundlage sämtlicher Endkundenpreise.

This consultation relates to the following documents: A spreadsheet in Excel format, developed to detect any margin squeezes practiced by SMP operators.
Die untenstehenden Dokumente liegen für diese Konsultation vor:- Ein Rechenmodell im Excel-Format, das für die Identifizierung etwaiger Praktiken einer Kosten-Preis-Schere bei den Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht entwickelt wurde.

In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
Im Falle einer Kosten-Preis-Schere wird die Kommission bei Ermittlung der Kosten eines ebenso effizienten Wettbewerbers grundsätzlich die LRAIC der nachgelagerten Einheit des integrierten marktbeherrschenden Unternehmens zugrunde legen55.

The applicant observes that RegTP itself has concluded on several occasions since 1998 that there is no margin squeeze to the detriment of the applicant's competitors.
Die RegTP habe selbst seit 1998 mehrfach entschieden, dass keine Kosten-Preis-Schere zulasten der Wettbewerber vorliege.

Margin squeezes(also called"price squeezes") may occur if a vertically integrated operator sets a margin between the price of its wholesale services and the price of its retail services that is insufficient to cover the costs specific to the retail market.
Eine Kosten-Preis-Schere(auch"Margin Squeeze" oder"Price Squeeze" genannt) kann vorliegen, wenn ein vertikal integriertes Unternehmen zwischen dem Preis seiner Vorleistungen und dem Preis seiner Endkundendienste eine Spanne festlegt, die zur Deckung der für den Endkundenmarkt spezifischen Kosten unzureichend ist.

The morning ended with Dr. Thomas Plückebaum discussing the appropriate tools for measuring margin squeezes and reviewing some practical examples.
Der Morgen endete mit einer Präsentation von Dr. Thomas Plückebaum über die geeigneten Instrumente für Margin Squeeze Testing und einige praktische Beispiele.

Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis a so-called"margin squeeze.
Denkbar ist schließlich auch, dass ein beherrschendes Unternehmen statt einer Lieferverweigerung für das betreffende Produkt den Preis auf dem vorgelagerten Markt gegenüber dem Preis auf dem nachgelagerten Markt54 so tief ansetzt,, dass es sogar für einen ebenso effizienten Wettbewerber nicht mehr möglich ist, auf dem nachgelagerten Markt langfristig rentabel zu bleiben sog.„Preis-Kosten-Schere“.

Iii Absence of an abuse because the applicant had insufficient scope to avoid a margin squeeze by increasing its retail prices in the period from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Iii Zum Fehlen eines missbräuchlichen Verhaltens mangels ausreichenden Handlungsspielraums der Klägerin zur Vermeidung der Kosten-Preis-Schere durch Erhöhung ihrer Endkundenentgelte im Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 2001.

Furthermore, in the same period, RegTP concluded in its decisions of 8 February 1999, 23 December 1999, 30 March 2001, 21 December 2001, 11 April 2002 and 29 April 2003 that no margin squeeze existed to the detriment of competitors.
Ferner habe die RegTP in diesem Zeitraum in ihren Beschlüssen vom 8. Februar 1999, vom 23. Dezember 1999, vom 30. März 2001, vom 21. Dezember 2001, vom 11. April 2002 und vom 29. April 2003 festgestellt, dass keine Kosten-Preis-Schere zulasten der Wettbewerber vorliege.

This consultation will deal with a spreadsheet in Excel format, developed to detect any margin squeezes practiced by the operators with a significant market power, regarding retail services for large business users.
Das Gegenstand dieser Konsultation ist ein Rechenmodell im Excel-Format, das für die Identifizierung etwaiger Praktiken einer Kosten-Preis-Schere bei den Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht in Beziehung auf Endkundendienste für großbetriebliche Benutzer entwickelt wurde.

Deutsche Telekom also received an additional fine of€ 31 070 000 to ensure sufficient deterrence as well as to sanction its repeated abusive behaviour(recidivism) as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany see IP/03/717.
Der Deutschen Telekom wurde zusätzlich eine Geldbuße von 31 070 000 EUR auferlegt, um eine ausreichende Abschreckung zu gewährleisten und ihr wiederholtes missbräuchliches Verhalten(Rückfälligkeit) zu ahnden, da sie bereits 2003 wegen einer Margenbeschneidung auf den Breitbandmärkten in Deutschland mit einer Geldbuße belegt worden war siehe IP/03/717.

In these meetings, particular types of abuse were discussed- predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination- with the help of some cases presented by the NCAs.
Bei diesen Zusammenkünften wurden anhand einiger von den NWB vorgelegter Fälle besondere Arten des Missbrauchs erörtert- missbräuchlich niedrige Preise(Predation), Liefersperre und Kosten-Preis-Scheren(Margin Squeeze), Rabatte, Kopplung, Festsetzung überhöhter Preise und Diskriminierung.

It follows that the applicant did not use the discretion available to it in order to secure an increase in its retail prices, which would have helped to reduce the margin squeeze in the period from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Daraus folgt, dass die Klägerin ihren Handlungsspielraum nicht dazu genutzt hat, eine Erhöhung ihrer Endkundenpreise durchzusetzen, was dazu beigetragen hätte, die Kosten-Preis-Schere im Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 2001 zu verringern.

In considering in its decision of 29 April 2003 whether the applicant's charges were leading to a margin squeeze that would distort competition, RegTP also regarded as decisive the fact that the applicant's competitors are in a position to obtain additional revenue from call services.
Die RegTP habe in ihrem Beschluss vom 29. April 2003 bei der Prüfung, ob die Entgelte der Klägerin zu einer wettbewerbsbehindernden Kosten-Preis-Schere führten, auch für maßgeblich gehalten, dass die Wettbewerber der Klägerin in der Lage seien, zusätzliche Erlöse aus Verbindungsdiensten zu generieren.

It follows from all the foregoing that the Commission was entitled to find in the contested decision that the applicant had sufficient scope from 1 January 2002 to reduce the margin squeeze identified in that decision by increasing its charges for ADSL access services.
Aus alledem folgt, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung feststellen durfte, dass die Klägerin ab dem 1. Januar 2002 über ausreichenden Handlungsspielraum zur Verringerung der in dieser Entscheidung beanstandeten Kosten-Preis-Schere durch Erhöhung ihrer Entgelte für die ADSL-Zugangsdienste verfügte.

In the third place, it is necessary to consider whether the applicant used the discretion which it had in relation to its retail prices in order to avoid the margin squeeze identified in the contested decision in the period from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Als Drittes ist zu untersuchen, ob die Klägerin den ihr zur Verfügung stehenden Handlungsspielraum zur Anpassung ihrer Endkundenentgelte dazu genutzt hat, die in der angefochtenen Entscheidung für den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 2001 festgestellte Kosten-Preis-Schere zu vermeiden.

The Commission had concerns that Deutsche Bahn's pricing for traction current would not have allowed equally efficient competing players to operate profitably in the German markets for rail freight and long-distance passenger transport(a so-called"margin squeeze"), in violation of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Die Kommission hatte Bedenken, dass die Preise der Deutschen Bahn fr Bahnstrom es ebenso effizienten Wettbewerbern unter Versto gegen Artikel 102 des Vertrags ber die Arbeitsweise der Europischen Union(AEUV) unmglich gemacht htten, auf den deutschen Mrkten fr Schienengter- und -personenfernverkehr rentabel zu wirtschaften sogenannte Margenbeschneidung.