Examples of using Margin squeeze in English and their translations into Swedish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
To establish a margin squeeze test were considered.
Om att fastställa ett test för marginalpress.Margin Squeeze- shift the compete/ collaboration ratio.
Marginalåtstramning- skiftar konkurrens-/samarbets förhållandet.From 2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.
Från och med 2002 kunde DT åtminstone ha minskat de pressade marginalerna genom att höja avgifterna för ADSL-anslutningar.The margin squeeze found by the Commission should be reduced by the same amount.
Den marginalpress som kommissionen konstaterat borde minskas med samma belopp.The Commission should therefore produce evidence that the margin squeeze in question actually impairs competition.
Kommissionen borde således bevisa att den ifrågasatta marginalpressen faktiskt har inverkat skadligt på konkurrensen.The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
Testet av marginalpressen börjar med att jämföra grossistpriserna med priserna för slutanvändare.The Commission reached the following conclusions concerning the margin squeeze calculation in Table 12 of the contested decision.
Kommissionen drog följande slutsatser avseende beräkningen av marginalpressen i tabell 12 i det angripna beslutet.That margin squeeze still existed at the time of the adoption of the contested decision recital 161 to the contested decision.
Marginalpressen fanns fortfarande vid den tidpunkt då det angripna beslutet antogs det angripna beslutet, skäl 161.The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53.
Kommissionen godtog Deutsche Telecoms åtaganden för att upphöra med marginalpressen från och med den 1 april 200453.Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
Man kan därför dra slutsatsen att DT: pressade marginaler inte motiverades av beslut av den tyska regleringsmyndigheten för telekommunikationer.In recitals 106 to 139 to the contested decision, the Commission sets out the method which it used to calculate the margin squeeze.
I skälen 106-139 i det angripna beslutet redogjorde kommissionen för dess tillvägagångssätt för att beräkna marginalpressen.By contrast, the analysis of the margin squeeze concerns the entry to the market of the applicant's competitors.
Analysen av marginalpressen avsåg däremot möjligheten för sökandens konkurrenter att inträda på marknaden.However, the price of WP2 should not be taken into account for the purpose of determining whether there is a margin squeeze at the first level of aggregation.
Priset för PI2 borde emellertid inte beaktas för att kontrollera att det föreligger en marginalpress på den första aggregationsnivån.However, it could have reduced the margin squeeze by increasing its charges for ADSL lines recitals 171 to 175 and 206 to the contested decision.
Sökanden hade emellertid kunnat minska marginalpressen genom att höja sina avgifter för ADSL-anslutningar det angripna beslutet, skälen 171-175 och 206.to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Slovak Telekom vägrade att ge konkurrenter tillträde till sina accessnät och införde en marginalpress på alternativa operatörer.The Commission explains that the applicant‘could have avoided the margin squeeze by increasing retail charges for analogue
Kommissionen förklarade i detta avseende att”[sökanden hade] möjlighet att undvika en marginalpress genom[att höja] slutkundsavgifterna för analoga accessnätA margin squeeze occurs if there is an insufficient spread between Deutsche Telekom's wholesale access prices for line sharing and Deutsche Telekom's retail tariffs for ADSL-based services.
En marginalpress uppstår om skillnaden mellan Deutsche Telekoms tillträdespriser på grossistnivå för delad access och Deutsche Telekoms avgifter för bredbandstjänster i slutkundsledet är otillräcklig.Since the beginning of 2002,[the applicant] could in any event have reduced the margin squeeze, by increasing the ADSL retail access charges not subject to the price cap system.
Sedan början av 2002 har[sökanden] i alla fall haft möjlighet att minska marginalpressen genom att höja slutkundernas avgifter för ADSL, som inte omfattas av pristakssystemet.”.29 April 2003 that no margin squeeze existed to the detriment of competitors.
det inte förelåg någon marginalpress till nackdel för konkurrenterna.In this decision the Commission had found a margin squeeze between the wholesale and the retail tariffs for full local loop unbundling
Kommissionen konstaterade i detta beslut att det förekom en marginalpress mellan avgifterna på grossist- och slutkundsnivå för fritt tillträde till accessnätetonly legal means of reducing the margin squeeze has been limited to increases in the T-DSL charges.
rättsliga möjlighet att sedan den 1 januari 2002 minska marginalpressen är begränsad till en höjning av avgiften för T-DSL”.The Commission is of the opinion that this margin squeeze prevents the development of more competition in the area of broadband access services
Kommissionen anser att denna marginalpress hindrar utvecklingen av mer konkurrens inom tillträdestjänster via bredbandonly legal means of reducing the margin squeeze has been limited to increases in the T-DSL charges' recital 206.
rättsliga möjligheter att åtminstone delvis minska marginalpressen genom en ökning av T-DSL-avgifterna varit begränsad sedan den 1 januari 2002” skäl 206.That operator cannot be unaware that that margin squeeze, resulting from the negative or insufficient spread between
Den nämnda operatören kan inte vara omedveten om att denna marginalpress, som följer av den negativacould in any event have reduced the margin squeeze, by increasing the ADSL retail access charges' recital 199.
sedan… år 2002 i alla fall[har] haft möjlighet att minska marginalpressen genom att höja slutkundernas avgifter för ADSL” skäl 199.for the purposes of calculating the margin squeeze, the Commission was entitled to take into account only revenues from the applicant's access services, and to exclude revenues from other services, such as call services.
för att beräkna marginalpressen, hade rätt att enbart beakta sökandens intäkter från tillträdestjänster, genom att utesluta intäkter från andra tjänster, såsom kommunikationstjänster.in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
i synnerhet inte genom att en anmäld operatör pressar marginalerna mellan avgifterna för storförbrukare respektive slutkunder.Fourthly, and lastly, the case-law relating to pricing and margin squeeze practices requires, as the appellant rightly points out,
För det fjärde, och slutligen, krävs enligt domstolens praxis rörande prissättning och marginalpress, såsom klaganden riktigt har gjort gällande,as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
företaget redan hade bötfällts för marginalpress på bredbandsmarknaden i Tyskland 20038.Iv Absence of an abuse because the applicant had insufficient scope to reduce the margin squeeze by increasing its ADSL retail access charges from 1 January 2002.
Iv Avsaknad av missbruk med anledning av att sökanden inte förfogade över tillräckligt handlingsutrymme för att minska marginalpressen genom att höja sina slutkundsavgifter för tillträde till ADSL från och med den 1 januari 2002.
